niet-strijdende partij oor Engels

niet-strijdende partij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

non-belligerent

elke entiteit die niet vecht in een bepaald conflict

entity that does not fight in a given conflict

voorbeelde

wat is de situatie van de niet strijdende partijen en burgers?
Status of noncombatants and civilians?

ik herhaal, alle niet strijdende partijen moeten evacueren.
All noncombatants, evacuate!

In dit soort zaken kun je altijd beter tot de niet-strijdende partijen horen.’
It is always better to be a noncombatant in these matters.’

en de evacuatie van niet strijdende partijen en personeel van klas D die door afdeling alarm C zijn gesignaleerd is ook voltooid.
All noncombatants in the C and D districts please report to your designated shelters.

Afkomstig uit een land dat niet tot de strijdende partijen behoorde.
Hailing from a country that was not among the warring factions.

De dorpelingen hoorden tenslotte niet tot de strijdende partijen.
The villagers were noncombatants, after all.

Evenzo zouden de gevolgen van een kernoorlog niet louter de strijdende partijen treffen.
Likewise, the consequences of a nuclear war would not affect merely the combatants.

Ik denk niet dat de strijdende partijen, en zeker het Taliban-regime niet, de steun van Europa opvat als steun aan de een of andere partij in het conflict.
I do not believe that the warring parties, and certainly not the Taliban regime, view what we are doing here in Europe as something which is in support of themselves in the conflict.

Wie weet of de strijdende partijen niet voor enige ogenblikken in een heel ander tijdperk werden verplaatst?
Who knows, maybe those fighters locked in battle were transposed for a few short seconds to another plane in time?

Er zal geen oplossing, noch duurzame vrede tot stand komen zolang de strijdende partijen niet gescheiden zijn.
There will be no solution or lasting peace unless we separate the fighters, which is possible in Congo.

Het enige probleem was: hij kende de identiteit van de strijdende partijen niet.
The only problem was, he did not know the identities of the contending forces.

Er moet een prijs worden betaald. Anders zullen die strijdende partijen niet aan de onderhandelingstafel verschijnen en geen akkoord sluiten.
Unless there is a price to be paid, those protagonists will not come to the table and will not make a deal.

We moeten zeker weten dat onze hulp niet wordt gebruikt om wapens te kopen en dat de vluchtelingen door de strijdende partijen niet worden gebruikt als oorlogsinstrument.
We must be certain that our aid is not used to purchase weapons and that the refugees are not used as instruments of war by the conflicting parties.

Kon hij een oorlog voorkomen waarvan hij de strijdende partijen nog niet kende?
Could Yan really influence the course of history and avoid a war whose players he did not yet know?

Ik zou er echter niet aan beginnen om de strijdende partijen sancties op te leggen.
I would not be too inclined to impose sanctions on the parties in the row, however, and I do not think that sanctions are wise.

Ik weet niet wanneer of wie de strijdende partijen zijn... maar er komt oorlog.
I don't know when, I don't know who we'll be fighting, but it's coming.

roept alle strijdende partijen op niet langer kinderen onder de # jaar te recruteren en in te zetten als kindsoldaten
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of

De strijdende partijen zullen niet tot een vreedzame oplossing kunnen komen, tenzij de oorzaak van het conflict wordt aangepakt.
Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.

d) Hebben de strijdende partijen niet dezelfde onder a) genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkend, dan wordt het geschil aan een scheidsgerecht voorgelegd.
(d) If the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to arbitration.

Hebben de strijdende partijen niet dezelfde onder letter a) van dit lid genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkend, dan wordt het geschil aan een scheidsgerecht voorgelegd
if the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to the arbitration

d) Hebben de strijdende partijen niet dezelfde onder letter a) van dit lid genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkend, dan wordt het geschil aan een scheidsgerecht voorgelegd.
if the parties to the dispute have not accepted the same means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph, the dispute shall be submitted to the arbitration;

We willen ervoor zorgen dat de vergunning door de coöperaties wordt verstrekt en niet door welke van de strijdende partijen in Somalië dan ook.
We want the association of producers to be the ones issuing the certificate rather than any political faction in Somalia.

We kunnen de terroristische aanvallen op Israël niet als handelingen van een "strijdende partij” beschouwen en Israël vervolgens van het begaan van bloedbaden beschuldigen.
We cannot regard the terrorist attacks on Israel as the acts of 'combatants' and then accuse Israel of massacres.

Ik moet benadrukken dat onze relatie met de zevenpoten niet die van twee met elkaar strijdende partijen hoeft te zijn.
"""I should emphasize that our relationship with the heptapods need not be adversarial."

overwegende dat de strijdende partijen zich niet hebben gehouden aan de termijnen voor politieke hervorming of ontwapening zoals voorzien in de overeenkomst van Accra III
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra # Agreement have been upheld by the parties to the conflict