schuldigste oor Engels

schuldigste

adjektief

Soortgelyke frases

schuldig pleiten
to plead guilty

schuldige
culprit · delinquent · guilty · offender

niet-schuldig verklaren
absolve

schuldig
at fault · beholden · blame · blameworthy · culpable · delinquent · due · guilt · guilty · indebted · owing · reprehensible

schuldig verklaren
condemn · convict · find guilty

schuldig bevinden
convict

schuldig zijn
owe · to owe

voorbeelde

De jury proberen te overtuigen wie de schuldigste is?
Trying to convince the judges who' s the guiltiest?

Hij zal je belonen met zijn schuldigste blik, zonder dat hij snapt waar je het over hebt.
He will reward you with his most guilty look without having a clue what it’s all about.

Ha, zij die zich onschuldig voordoen zijn meestal het schuldigst.’
Ha, it is the ones who play the innocent who are the guiltiest.”

‘Iedereen op wie we wraak hebben genomen is schuldig geweest, maar Helena en Krister zijn het schuldigst van allemaal.
‘Everyone we’ve taken revenge on has been guilty, but Helena and Krister are guiltiest of all.

‘Wat is er van Danglars, de schuldigste, de aanstichter, geworden?’
“What has become of Danglars, the instigator, and therefore the most guilty?”

Jij bent het schuldigst.
You're the one I blame most.

Hierom zullen Gods oordelen over Babylon de Grote zeer in het bijzonder de christenheid treffen, omdat ze het schuldigste deel van dat satanische conglomeraat is. — Openbaring 19:1-3.
Because of this, God’s judgments on Babylon the Great will especially be visited on Christendom, since she is the guiltiest part of that satanic conglomerate. —Revelation 19:1-3.

Je hebt mij gespaard en toch was ik van allen, die je getroffen hebt, de schuldigste.
You have spared me, but of all those whom you have struck, I was the most guilty.

Jullie twee kunnen alvast beginnen met het oefenen van je schuldigste blik.”
You two start practicing your guilty looks.”

De nabestaanden kwamen en gingen tot alleen de schuldigsten overbleven.
The bereaved came and went, thinning out until only the guiltiest remained.

‘O, liefje...’ ‘Weet je waar ik me het schuldigst over voelde tijdens mijn relatie met Kurt?
“Oh, baby...” “You know what I felt so guilty about while I was seeing Kurt?

De aantoonbaar schuldigste misdadiger van Zweden is opeens zo onschuldig als een lam geworden?
Sweden’s most obviously guilty criminal is suddenly as innocent as a lamb?

Tyren zal iemand de schuld willen geven en de steden die de goederen in hun bezit hebben zullen het schuldigst lijken.
Tyren is going to be looking to lay blame, and the cities that are holding the goods will look the guiltiest.

Maar soms voel ik me tegen alle logica in het schuldigst hierom.
But sometimes, illogically, I feel guiltiest for this.

Hij had niet gelogen toen hij zei dat hij zich ten opzichte van haar het schuldigst voelde.
He hadn’t been lying when he said he felt the greatest guilt toward her.

Geld, zo had hij geleerd, kon zelfs het schuldigste geweten absolutie geven.
Money, he learned, absolved even the guiltiest conscience.

Hij voelde zich nog het schuldigst over Carmine.
What he felt guiltiest about was Carmine.

Ik zag hoe hij keek toen hij vertrok en hij voelt zich nog het schuldigst.
Detective Scanlon- - trust me, based on the look on his face when he left, he's feeling guilty enough for everyone.

Het is alsof wij, beschaafd en ellendig, met onze instincten gekluisterd, op een bepaalde manier deze grote en ongeïnteresseerde criminelen dankbaar zijn voor het ons van tijd tot tijd verschaffen van een spektakel dat onze schuldigste en primitiefste verlangens eindelijk uitvoert. "
It is as though, civilized and wretched, with our instincts fettered, we were all, in some way, grateful to these great and disinterested criminals for offering us, from time to time, the spectacle of our most culpable, primitive desires at last enacted." --Marie Bonaparte, [...]

Het is alsof wij, beschaafd en ellendig, met onze instincten gekluisterd, op een bepaalde manier deze grote en ongeïnteresseerde criminelen dankbaar zijn voor het ons van tijd tot tijd verschaffen van een spektakel dat onze schuldigste en primitiefste verlangens eindelijk uitvoert. "
It is as though, civilized and wretched, with our instincts fettered, we were all, in some way, grateful to these great and disinterested criminals for offering us, from time to time, the spectacle of our most culpable, primitive desires at last enacted. --Marie Bonaparte, translation from Lacan at the Scene (2009) by Henry Bond, with corrections by JWG.

Wat is uw schuldigste pleziertje?
What is your guiltiest pleasure?