schuldvraag oor Engels

schuldvraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

question of guilt

naamwoord

En de bescherming van die gelijkheid, die weegt inderdaad zwaarder dan de eventuele schuldvraag.
And protection of that equality is of greater importance than any question of guilt.

voorbeelde

Door het weglaten van de schuldvraag zijn mensen heel anders tegen het huwelijk aan gaan kijken.
No-fault significantly changed the way people thought about marriage.

Artikel 16 bepaalt dat de lidstaten moeten waarborgen dat het recht aanwezig te zijn van toepassing is op elk proces waarbij de schuldvraag van de beklaagde wordt beoordeeld (of het nu tot een veroordeling of tot vrijspraak komt), overeenkomstig de rechtspraak van het EHRM.
Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.

(a) Geen openbare uitlatingen over schuldvraag voor veroordeling
(a) No public reference to guilt before conviction

In overeenstemming met de voorschriften van de Gemeenschapswetgeving voor veiligheidsonderzoeken in het luchtvervoer en de spoorwegsector, is de Raad het met het Europees Parlement eens dat veiligheidsonderzoek moet worden onderscheiden van strafrechtelijk onderzoek of andere procedures die tot doel hebben de aansprakelijkheid te bepalen en de schuldvraag te beantwoorden.
In line with the requirements laid down in Community Law for safety investigations in the air transport and railways sectors, the Council agrees with the European Parliament that safety investigations have to be differentiated from criminal investigations or other proceedings aimed at determining liability and apportioning blame.

Hij vertelde wat de feiten waren en zei dat de schuldvraag duidelijk was.
He explained the facts and said liability was clear.

Ik dank de heer Costa, met wie ik tijdens het gehele proces heb samengewerkt, en dan vooral als rapporteur namens de socialistische fractie in het Europees Parlement in het kader van het verslag over de aansprakelijkheid van de vervoerders van passagiers. Hij heeft gewaarborgd dat alle zeevervoermiddelen garanties bieden voor de bescherming van hun passagiers, dat de passagiers aanspraak kunnen maken op een financiële vergoeding wanneer zich een ramp voordoet en dat de zwaarst getroffen slachtoffers, snel en indien nodig zelfs van tevoren, de beste bescherming krijgen, ongeacht de schuldvraag.
I thank Mr Costa, with whom I worked throughout the process, especially on the report relating to the responsibilities of passenger carriers while I was rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, for ensuring that all modes of maritime transport guarantee the protection of their passengers; that means of financially compensating passengers exist for when the worst happens; and that those who are potentially the worst affected are also the best protected, quickly and even in advance, regardless of where the blame lies.

Indien deze hem voor een juiste bestraffing van al de misdrijven voldoende lijken, spreekt hij zich uit over de schuldvraag en verwijst hij in zijn beslissing naar de reeds uitgesproken straffen.
If the sentence already imposed seems adequate as a penalty for the whole course of criminal conduct, the court shall make a finding of guilt and shall refer in its judgment to the sentence already imposed.

Het onderzoek uit hoofde van deze richtlijn dient niet ter bepaling van de aansprakelijkheid, noch ter beantwoording van de schuldvraag.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame.

Het onderzoek uit hoofde van deze richtlijn dient niet ter bepaling van de aansprakelijkheid, noch ter beantwoording van de schuldvraag
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability or apportioning blame

‘De schuldvraag in de moordzaken?
‘The question of guilt in murders?

waarin die rechter zich niet meer buigt over de schuldvraag,
in which that court no longer examines the question of guilt,

Wij Europese socialisten zijn verontwaardigd over dit vonnis waarbij de schuldvraag niet wordt beantwoord, waarbij de schuldigen niet worden vervolgd en gestraft, en waarbij zo volledig voorbij wordt gegaan aan de gevoelens van de familieleden van de slachtoffers en van al degenen die door de tragedie van Cermis zijn getroffen.
European Socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the Cermis tragedy.

(Prejudiciële verwijzing - Artikel 53, lid 2, en artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Richtlijn (EU) 2016/343 - Artikelen 3 en 4 - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikelen 47 en 48 - Publieke verwijzingen naar schuld - Nationale rechterlijke instantie - Aanvaarding bij beschikking van het bekennen van schuld door een van de twee medeverdachten voor de strafbare feiten in de tenlastelegging - Onderzoek van de schuldvraag ten aanzien van de tweede medeverdachte die beweert niet schuldig te zijn - Veroordeling door dezelfde rechterlijke instantie die de afgelegde schuldbekentenis heeft aanvaard)
(Reference for a preliminary ruling - Article 53(2) and Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Directive (EU) 2016/343 - Articles 3 and 4 - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 47 and 48 - Public references to guilt - National court - Acceptance by order of the guilty plea of one of two co-accused for the offences stated in the indictment - Examination of the guilt of the second co-accused who pleaded not guilty - Conviction by the same court which accepted the guilty plea)

Een op Europees niveau toegankelijke DNA-databank zou de opsporing en het daaropvolgende onderzoek met betrekking tot de daadwerkelijke schuldvraag aanzienlijk vergemakkelijken en doelmatiger maken.
A DNA databank that was accessible throughout Europe would make the tracking-down process and ensuing investigation to establish whether the person concerned was indeed guilty significantly easier and more efficient.

onafhankelijk van strafrechtelijke of andere parallelle onderzoeken ter bepaling van de aansprakelijkheid of de beantwoording van de schuldvraag worden verricht, waarbij alleen de conclusies of aanbevelingen die voortvloeien uit krachtens deze richtlijn ingestelde veiligheidsonderzoeken in gerechtelijke onderzoeken mogen worden gebruikt en
independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame, allowing only the conclusions or recommendations resulting from safety investigations initiated under this Directive to be used in judicial investigations; and

a) onafhankelijk van strafrechtelijke of andere onderzoeken ter bepaling van de aansprakelijkheid of de beantwoording van de schuldvraag worden verricht, waarbij alleen de conclusies of aanbevelingen die voortvloeien uit krachtens deze richtlijn uitgevoerd onderzoek kunnen bijdragen aan andere, parallel lopende onderzoeken, en
(a) are independent from criminal or other investigations held to determine liability or apportion blame, allowing that only the conclusions or recommendations arising from investigations initiated under this Directive can contribute to other parallel investigations; and

Er lopen nog verschillende onderzoeken naar de precieze oorzaken van de ramp en de schuldvraag.
Various investigations are still being conducted into the precise causes of the disaster and responsibility for it.

Maar we bleven tot aan en zelfs nog op de dag van zijn dood bakkeleien over de schuldvraag.
But we argued right up to and including the day Dad died on the issue of whose fault it was.

Washington kent geen schuldvraag, weet je.
Washington is a no-fault state, you remember.

In Frankrijk is op 1.1.2003 een nieuwe wet van kracht geworden betreffende de rechten van patiënten en de kwaliteit van het gezondheidszorgsysteem (de wet Kouchner), die voorziet in een algemene aansprakelijkheid, ongeacht de schuldvraag.
A new law on the rights of patients and the quality of the health system (‘Loi Kouchner’) came into force in France on 1 January 2003 and contains provisions on liability without fault.

Ze hoorde nauwelijks dat Brooks zei dat het niet om de schuldvraag ging.
She scarcely heard what Officer Brooks was saying about no question of guilt.

Want in deze gesprekken ging het nooit om de schuldvraag maar enkel en alleen om historische feiten.
Because the conversations were never about the question of guilt, only about the historical facts.

Kan men redelijkerwijs duizenden doden en 200.000 vluchtelingen veroorzaken alleen maar omdat er vermoedens over de schuldvraag bestaan?
Is it reasonable to kill thousands of people and turn 200,000 people into refugees based on a mere suspicion of guilt?