schuldsanering oor Engels

schuldsanering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debt restructuring

naamwoord

Het ontbreken van rechtsregels voor schuldsaneringen vertraagt zo'n nieuwe start en kan tot chaos leiden.
The absence of a rule of law for debt restructuring delays fresh starts and can lead to chaos.

voorbeelde

Verder treedt de gelaedeerde in de rechten van de verzekerde tegenover de verzekeringsmaatschappij wanneer zijn vordering tot schadevergoeding deel uitmaakt van het faillissement, het gerechtelijk akkoord of de schuldsanering van de verzekerde.
The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.

– die schuldenaar de rechter slechts om verificatie van de door de schuldeisers aangemelde vorderingen kan verzoeken (i) in de gevallen waarin de afwikkeling van zijn faillissement in de vorm van een schuldsanering is goedgekeurd, (ii) voor niet door een zekerheid gedekte vorderingen en, (iii) in het geval van bij beslissing van de bevoegde instantie uitvoerbaar verklaarde vorderingen, louter om zich op verval of verjaring van de vordering te beroepen?
– allow such a debtor to request review by the court of the creditors’ registered claims (i) only where the resolution of his bankruptcy in the form of a discharge is approved, (ii) only in relation to unsecured claims and (iii), in the case of claims declared enforceable by a decision of the competent authority, only in order to assert that the claim has lapsed or is time-barred?

De insolventieverordening is evenmin van toepassing, aangezien bijlage A daarvan „skuldsanering” of schuldsanering niet vermeldt.
Nor does the Insolvency Proceedings Regulation apply because Annex A to that regulation does not list ‘skuldsanering’ or debt relief.

Bewust of onbewust zouden sommige regeringen hun toevlucht kunnen nemen tot het aanjagen van de inflatie of administratieve maatregelen, die bedoeld zijn om de binnenlandse besparingen ten goede te laten komen aan de begrotingsfinanciering en het laag houden van de obligatiekoersen (wat economen 'financiële repressie' noemen) – of, uiteindelijk, tot regelrechte schuldsaneringen.
Willingly or not, some may seek recourse to inflation or administrative measures aimed at trapping domestic savings into financing the state and keeping bond rates low (what economists call financial repression) – or, eventually, to outright debt restructuring.

Veel lidstaten hebben gerechtelijke procedures voor schuldsanering in het leven geroepen.
Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.

De Franse president François Hollande is immers onder enorme politieke druk teruggekomen van zijn campagnebeloften om een stimuleringsbeleid te voeren dat 'vriendelijk' is voor de schuldsanering.
After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt-friendly stimulus.

Schuldsanering
Debt restructuring

Bij besluit van 1 juni 2005 heeft de Commissie de formele onderzoekprocedure ingeleid met betrekking tot een reeks op uiteenlopende rechtsgronden genomen steunmaatregelen, inclusief een schuldsanering (in de vorm van afschrijvingen, betalingsuitstel en aangepaste betalingstermijnen), betreffende een aantal overheidscrediteuren, kapitaalinjecties en garanties van het ministerie van Financiën.
By its decision of 1 June 2005 the Commission opened a formal investigation into a series of measures, including debt restructuring (write-offs, deferrals, changes to the payment schedule) based on various legal grounds and concerning a certain number of public creditors, capital injections and Treasury guarantees.

Vanaf 1996 is er een reeks vragen ingediend om de vermeende onregelmatigheden bij de privatisering van de melkcentrale van Rome aan de kaak te stellen (zie de vragen P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2846/98 (6), E-0567/99 (7) en P-2069/99 (8)). Hierin kwam met name twijfel naar voren over de legitimiteit van de schuldsanering bij genoemd bedrijf middels overheidssteun en over de wijze waarop het bedrijf vervolgens in 1999 aan Cirio werd verkocht voor 26,5 miljard lire en ten slotte aan Parmalat voor 334,8 miljard lire.
Since 1996, a series of questions have been submitted condemning alleged irregularities in the privatisation procedure of the Rome central dairy (see Written Questions P-1747/96 (1), P-1071/97 (2), E-3408/97 (3), E-0547/98 (4), E-1511/98 (5), E-2486/98 (6), E-0567/99 (7) and P-2069/99 (8)); in particular, doubts were expressed over the legitimacy of the procedure restructuring the company's debt using state aid and over the manner of its subsequent sale to Cirio in 1999 for LIT 26 500 million and of its sale to the Parmalat group for LIT 334 800 million.

Ik aanvaard dat de bevoegde instantie van een lidstaat in staat moet zijn om de noodzakelijke informatie te verzamelen, onderzoeken en verifiëren, teneinde een goed geïnformeerde beslissing te kunnen nemen over de vraag of de schuldenaar in aanmerking komt voor schuldsanering.
I accept that the competent authority of a Member State must be in a position to collect, examine and verify the necessary information so as to make an informed decision about whether the debtor is eligible for debt relief.

Consumentenbescherming en schuldsanering om sociale uitsluiting te voorkomen.
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.

De opvatting dat de hulp moet worden opgetrokken zonder dat men van de ontwikkelingslanden mag eisen dat ze bijvoorbeeld hun schulden verminderen, houdt in dat men hulp geeft zonder eisen te stellen op het gebied van liberalisering of schuldsanering.
The view that aid should increase without the developing countries being required, for example, to reduce their debts means that aid is given without any demands being made in terms either of liberalisation or debt restructuring.

„Artikel 45 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat een woonplaatsvereiste als in de skuldsaneringslag (2006:548) (wet inzake schuldsanering) is gesteld als voorwaarde voor het verkrijgen van schuldsanering, een beperking vormt van het vrij verkeer van werknemers, aangezien het een werknemer kan beletten of afschrikken om Zweden te verlaten om te gaan werken in een andere lidstaat.”
Article 45 TFEU must be interpreted as meaning that a residence requirement such as that included in the skuldsaneringslagen (2006:548) (Law on debt relief) as a condition for obtaining debt relief constitutes a restriction on the freedom of movement of workers because it is liable to prevent or deter a worker from leaving Sweden to take up employment in another Member State.

13 Ten slotte bepaalt artikel 19, lid 3, dat het Fondo de Garantía Salarial bij ondernemingen die minder dan 25 werknemers in dienst hebben, 40 % van de schadeloosstelling betaalt die verschuldigd is wegens beëindiging van de arbeidsovereenkomst om economische of technologische redenen of op grond van overmacht, met hantering van de grondslagen en grenzen neergelegd in lid 1, zonder dat behoeft te worden bewezen dat er sprake is van insolventie, staking van betalingen, faillissement of collectieve schuldsanering.
13 Finally, Article 19(3) of the Royal Decree provides that, in the case of undertakings which employ fewer than 25 employees, the Fondo de Garantía Salarial is to pay an amount equivalent to 40% of the compensation due on account of termination of an employment relationship for economic or technological reasons or for reasons of force majeure in accordance with Article 19(1), without it being necessary to prove that the business is insolvent, has ceased the making of payments, is in liquidation or has collectively settled its debts.

32 De rechter in eerste aanleg heeft het vertragingsrentebeding oneerlijk verklaard. Geoordeeld is dan ook dat de hoogte van de van toepassing zijnde vertragingsrente moest worden verlaagd naar het niveau als bepaald in artikel 114, lid 3, van de Ley Hipotecaria (hypotheekwet), zoals gewijzigd bij Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (wet 1/2013 houdende maatregelen ter verbetering van de bescherming van hypotheekgevers, schuldsanering en sociale huur) van 14 mei 2013 (BOE nr. 116 van 15 mei 2013, blz. 36373), wat neerkomt op een rentevoet van driemaal de wettelijke rente.
32 That court found that term to be unfair and, consequently, considered that the applicable rate of default interest was to be reduced to the threshold laid down in Article 114(3) of the Ley Hipotecaria (Mortgage Law), as amended by Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (Law 1/2013 on measures to strengthen the protection of mortgage debtors, debt restructuring and social rent) of 14 May 2013 (BOE No 116, 15 May 2013, p. 36373), which is a rate three times higher than the statutory interest rate.

Daar de overeenkomst met de banken over de afstand van de vorderingen en de schuldsanering ten gevolge van deze ontwikkelingen kwam te vervallen, werden de onderhandelingen hervat.
The bank agreement on debt write-off and rescheduling became void as a consequence of the new developments, and new negotiations were entered into.

14 In de laatste week van november 1995 werd aan de Commissie meegedeeld, dat de banken zich bereid hadden verklaard een bijdrage aan de herstructurering van HTM te leveren onder de nieuwe eigenaren, en wel door afstand van hun vorderingen ten belope van 630 miljoen OS (ca. 47 miljoen ECU) en door schuldsanering.
14 In the last week of November 1995, the Commission was informed that the banks had agreed to contribute, after the change of ownership, to the restructuring of HTM by means of a debt write-off of ATS 630 million (about ECU 47 million) and by debt rescheduling.

Schuldsanering moet worden aangevuld met maatregelen om de educatie op het vlak van huishoudeconomie en financiën verder te ontwikkelen, wat ook betekent dat daar de nodige middelen voor moeten worden vrijgemaakt.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.

(51) Schuldsanering op grond van hoofdstuk 5a.
(51) Liabilities restructured under Chapter 5a.

Volgens de uitleg van Griesa van pari passu moest Argentinië, als het de rente betaalde dat het land de crediteuren verschuldigd was die de schuldsanering hadden geaccepteerd, de fondsen volledig schadeloos stellen – inclusief alle vervallen rentetermijnen en de hoofdsom.
According to Griesa’s interpretation of pari passu, if Argentina paid the interest that it owed to creditors that accepted the restructuring, it had to pay the vultures in full – including all past interest and the principal.

Het ontbreken van rechtsregels voor schuldsaneringen vertraagt zo'n nieuwe start en kan tot chaos leiden.
The absence of a rule of law for debt restructuring delays fresh starts and can lead to chaos.

Een in Zweden wonende schuldenaar kan niettemin schuldsanering aanvragen en ontvangen, ondanks de mogelijkheid dat dit besluit geen effect zal hebben wanneer zijn schuldeisers hem voor een gerecht in het buitenland dagen (omdat hij daar vermogensbestanddelen heeft, bijvoorbeeld).
Debtors resident in Sweden can nevertheless apply for and receive debt relief despite the possibility that that decision will have no effect if their creditors sue them abroad (because, for example, they hold assets there).

Onlangs nog, in 2009-2012, heeft de maatschappij een herstructureringsprogramma uitgevoerd dat onder andere voorzag in een inkrimping van het personeelsbestand en de vloot, andere kostenverlagende maatregelen, de verkoop van activa die niet tot het kernbedrijf behoorden, en schuldsanering.
Most recently, in 2009-2012 the Company implemented a restructuring programme which provided, among others, for a reduction of employment and fleet, other cost reduction measures, the sale of non-core assets and debt restructuring.

Ik kan me moeilijk voorstellen dat alle of de meeste schuldenaars die om schuldsanering vragen, vermogen bezitten in het buitenland.
It is difficult to imagine that all or most debtors applying for debt relief will hold assets abroad.

Op 3 september 2015 heeft de Raad van bestuur in beginsel besloten om de PSPP-effectenemissielimiet van 25 % tot 33 % per ISIN te verhogen, indien bij een case-by-case-verificatie wordt vastgesteld dat een aanhouding van 33 % per ISIN er niet toe zou leiden dat centrale banken van het Eurosysteem een blokkerend minderheidsbelang bereiken ingeval van ordentelijke schuldsaneringen.
On 3 September 2015, the Governing Council decided in principle to increase the PSPP issue share limit from 25 % to 33 % per ISIN, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.