schuldig zijn oor Engels

schuldig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owe

werkwoord

to be in debt

Ik weet dat ik je geld schuldig ben.
I know I owe you money.

to owe

werkwoord

Rodrick, je zal me voor de rest van je leven iets schuldig zijn.
Rodrick, you are going to owe me the rest of your life.

voorbeelde

Wat maakt je zo zeker dat zij schuldig zijn?
What makes you so sure they're guilty?

‘Niet zo riskant als tweeëndertig schuldig zijn die je niet hebt,’ zegt Andreas.
“Not as risky as owing thirty-two K you don’t have,” Andrea says.

In een land waar mensen voor schuldig worden gehouden tot bewezen is dat ze schuldig zijn.
In a country where we're guilty until proven guilty.

Of zou de dokter of verpleegster die de transfusie heeft toegediend, schuldig zijn aan de moord?
Or would the doctor or nurse that administered the transfusion be guilty of the murder?

'Ik geloof niet dat jullie schuldig zijn aan piraterij,' zei Tom om hun angst te verlichten.
“I do not believe you are guilty of piracy,” Tom said, to calm their fears.

De schuldigen zijn al gestraft.
And I assure you, those responsible have been punished.

En je gaat mij vijf dollar schuldig zijn in drie, twee, een, boem!
And you' re going to owe me five dollars in three, two, one, boom!

Wie weet aan welke misdaden we allemaal schuldig zijn?’
Who knows what crimes we’re all guilty of, eh?’

Hoe kan je schuldig zijn aan het hebben van kinderen?
Hold on, how can you be guilty of having children?

Wanneer ze met hun haar spelen, zoals hij, dan weet ik dat ze schuldig zijn.
When they play with their hair like he is, that's when I know that they're guilty.

En of we dan worden veroordeeld of vrijgesproken, maakt niet veel uit: schuldig zijn we in ieder geval.
Whether life finds us guilty or not guilty, we ourselves know we are not innocent.

Ik weet dat we je een gunst schuldig zijn.
I know we owe you a favor.

Wat ik niet steun, zijn niet-gekozen functionarissen die geen verantwoording schuldig zijn.
What I do not support are unaccountable, unelected appointees.

Iemand bij de firma kon makkelijk de schuldige zijn.
Somebody at the firm could easily be the culprit.

Ze wilde Adam Quantrell niets schuldig zijn, helemaal niets.
She didn't want to owe Adam Quantrell a thing, not a single damn thing.

‘James heeft u hiernaartoe gehaald, daarom kan hij niet schuldig zijn.’
“James wanted you here, therefore he can’t be guilty.”

Rodrick, je zal me voor de rest van je leven iets schuldig zijn.
Rodrick, you are going to owe me the rest of your life.

Goed, dan moeten ze alle drie schuldig zijn.
Well, then, all three of them must be guilty.

Krijgen we banden om onze polsen die onze hartslag registreren en controleren of we schuldig zijn?
Do we have bands round our wrists which register guilty heart-beats?

Dan zou ik schuldig zijn aan rangbespotting of geschreven belediging..
Cos then I might be guilty of rank cheek or written impudence.

Ze is ook een op haar na verwijderd van het schuldig zijn van een ander strafbaar feit.
She is also a hair's breadth away from being guilty of a further criminal offence.

Dure advocaten zijn toch alleen voor mensen die schuldig zijn.
I thought only guilty men needed expensive lawyers.

‘Mijn ervaring is dat mensen alleen een advocaat erbij willen hebben als ze schuldig zijn.’
'In my experience, when people want their lawyer in the room it's because they are guilty.'

Maar schuldig zijn betekende niet dat je zou sterven.
But being guilty didn’t mean that you would die.

Ik zal je eerst vertellen dat hij een goeie kerel is en dat we hem wat schuldig zijn.
First of all I’ll tell you he’s a good man and we owe him.