schuldenlast oor Engels

schuldenlast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debt burden

naamwoord

In de afgelopen paar jaar is deze schuldenlast sneller toegenomen.
In the last few years this debt burden has grown faster.

indebtedness

naamwoord

De schuldenlast van de particuliere sector en de kredietverlening blijven op een gematigd peil.
Private sector indebtedness and credit activity remain moderate.

voorbeelde

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

Betreft: Te zware schuldenlast van de Griekse huishoudens
Subject: Excessive debt burden for Greek households

Voor gewone leningen in landen waarvoor geen beperkende leningsvoorwaarden gelden in het kader van het HIPC-initiatief of een andere internationaal overeengekomen regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast, gelden in de volgende gevallen concessionele voorwaarden:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:

Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Estimates from the Portuguese sector indicate that, if this fine were to be applied and bearing in mind the large debts incurred by many producers, it could lead to the disappearance of 30 % of producers in the Douro-Minho region alone.

Bovendien ontbreekt het ten gevolge van de schuldenlast aan middelen om overheidsvoorzieningen te financieren die van vitaal belang voor de bestrijding van armoede zijn.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.

Net als in Japan was het oorspronkelijke doel om de rentes te verlagen om zodoende de enorme schuldenlast aan te kunnen.
As in Japan, the initial purpose was to lower interest rates.

een solide investeringsprogramma ontwikkelen dat een geringe impact heeft op de schuldenlast, ten behoeve van groei, stabiliteit en nieuwe banen
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation

De lidstaten kunnen voorzien in langere kwijtingstermijnen om de bestaansmiddelen van een ondernemer met een overmatige schuldenlast en zijn gezin te beschermen, indien zijn hoofdverblijfplaats is vrijgesteld van de mogelijkheid om de activa te realiseren.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.

Daarnaast beperkt de lage winstgevendheid van de ondernemingen hun vermogen om hun schulden af te bouwen, waardoor zij tevens heeft bijgedragen tot de hoge schuldenlast van de particuliere sector als geheel, die thans de indicatieve drempelwaarde overtreft.
Besides, the low profitability of firms weighs on their deleveraging capacity and therefore also contributes to the high indebtedness of the private sector as a whole that now exceeds the indicative threshold.

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

Zij neemt ook actief deel aan het initiatief ten gunste van arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief), in het kader waarvan tot dusverre ongeveer 1, 3 miljard euro is uitgetrokken voor de armste landen met de hoogste schuldenlast.
In the context of the heavily indebted poor country (HIPC) initiative, it also actively participates in it, with some EUR 1,3 billion pledged so far for the poorest and most highly indebted countries.

De schuldenlast van de particuliere sector en de kredietverlening blijven op een gematigd peil.
Private sector indebtedness and credit activity remain moderate.

Macro-economische onevenwichtigheden, zoals grote en aanhoudende externe tekorten en overschotten, een tanend concurrentievermogen en de gestage toename van de particuliere en openbare schuldenlast, hebben een verergering van de crisis in de hand gewerkt.
Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

overwegende dat de meerderheid van de arme landen met een zware schuldenlast zich in Afrika ten zuiden van de Sahara bevinden
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa

Kredietwaardigheidsbeoordeling is eveneens een effectieve preventieve maatregel tegen overmatige schuldenlast.
Creditworthiness assessment is also an effective preventive measure against over-indebtedness.

1.5 De richtlijn voert onder andere de mogelijkheid in om grenzen vast te stellen voor de schuldenlast van de fondsen.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.

- Niet-programmeerbare steun (spoedhulp, risicokapitaal, Sysmin, Stabex, saldo EOF 5, managementondersteuning bij structurele aanpassingsfaciliteit (SAF) en het schuldverlichtingsinitiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief) | 334 407 735,24 EUR |
Non-programmable aid (emergency aid, risk capital, Sysmin, STABEX, balance EDF5, SAF management support, HIPC debt relief initiative) | EUR 334 407 735.24 |

Zwakke punten in de banksector, de schuldenlast van het bedrijfsleven, het gebrek aan investeringen en de risico's voor de budgettaire houdbaarheid op lange termijn zijn kwetsbare aspecten die moeten worden verholpen.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.

Resolutie van het Europees Parlement over de schuldenlast van de arme landen
European Parliament resolution on the indebtedness of poor countries

Voorzitter, collega's, dit verslag behandelt de problematiek van de schuldenlast van verschillende landen van het zuiden en zoals we allemaal weten, is dat een zware last op een positieve en dynamische ontwikkeling van die landen.
Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.

Overheidssteun door middel van activaondersteuning (en andere maatregelen) mag niet op dusdanige schaal gebeuren, dat hierdoor bezorgdheid gaat ontstaan met betrekking tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën, zoals een te hoge schuldenlast of financieringsproblemen.
Government support through asset relief (and other measures) should not be on such a scale that it raises concern about the sustainability of public finances such as over-indebtedness or financing problems.

Resolutie van het Europees Parlement over de verlichting van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden
European Parliament resolution on debt relief for developing countries

Voorts had, gelet op de structuur en omvang van de schuldenlast van Bull en de eerder behaalde en de verwachte resultaten, ten tijde van de investering, er niet mee kunnen worden gerekend dat binnen redelijke termijn een normaal rendement van het ingebrachte kapitaal zou zijn te verwachten.
Moreover, considering the structure and volume of Bull's debts it is not believed, taking due account of historic and future performance, that an adequate return could be expected, at the date of investment, from the injected capital in a reasonable time.

is enerzijds ingenomen met de verbeterde kredietfaciliteiten die de internationale financiële instellingen lage-inkomenslanden bieden, met hogere uitgaven ten gunste van de armen en de nadruk op armoedebestrijding en op groei gerichte uitgaven in ontwikkelingslanden; spreekt echter zijn ernstige bezorgdheid uit over de dreigende toename van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden en de dreiging van een nieuwe crisis rond de draaglijkheid van de schuldenlast; verzoekt de regeringen ten spoedigste over te gaan tot hervormingen van de internationale financiële instellingen;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;