schuldeloosheid oor Engels

schuldeloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

innocence

naamwoord

voorbeelde

De staat heeft de koper van ETVA (i.c. de Bank van Piraeus) immers een garantie gegeven met de toezegging om die bank schuldeloos te stellen voor alle bedragen die uit hoofde van de ETVA-garantie aan HDW/Ferrostaal betaald dienden te worden.
Indeed, the State granted to the purchaser of ETVA (i.e. Piraeus Bank) a guarantee by which the State promised to refund Piraeus Bank 100 % of any amount which ETVA would have to pay under the guarantee ETVA will issue in favour of HDW/Ferrostaal.

Op dergelijke wezens richtte zich haar liefde, want zij waren schuldeloos.
To such creatures her love flowed out because they were so innocent.

* Koning Benjamin heeft verklaard dat we na in het woord van God te zijn onderwezen “niet langer schuldeloos’ worden bevonden in zijn ogen (zie Mosiah 3:22).
* King Benjamin explained that when we are taught the word of God we are “found no more blameless” in His sight (Mosiah 3:22).

Het leek erop dat sommige mensen ons niet schuldeloos vonden.
It seemed that some people considered us not without guilt.

5:7-11). Het ongezuurde brood vormde een passende afbeelding van de heilige en volmaakte Jezus, die „schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” en vrij van alle huichelarij was. — Hebr.
5:7-11) The unleavened loaf fittingly represented the holy and perfect one, Jesus, who was “guileless, undefiled, separated from the sinners” and free of all hypocrisy. —Heb.

Hoe kan er namelijk van Jezus worden gezegd — aangezien hij toch Gods volmaakte Zoon was die uit de hemel was gezonden, „loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” — dat hij „gehoorzaamheid [heeft] geleerd uit de dingen die hij heeft geleden”, en hoe werd hij daardoor „tot volmaaktheid . . . gebracht”?
Since Jesus was God’s perfect Son sent down from heaven, “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners,” how can it be said that he “learned obedience from the things he suffered,” and how was he thereby “made perfect”?

Want zulk een hogepriester paste ons: loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en hoger geworden dan de hemelen.
For such a high priest as this was suitable for us, loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners, and become higher than the heavens.

Ik denk dat ze erop hoopte naar Tarn terug te keren om schuldeloos van je te kunnen scheiden.
I think she hoped to return to Tarn and there divorce you without fault.

Hoe anders was in tegenstelling daarmee de positie van Jezus Christus. Hebreeën 7:26-28 verklaart: „Want zulk een hogepriester paste ons: loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en hoger geworden dan de hemelen.
Contrasting the position of Jesus Christ as high priest and that of the Jewish high priests in the line of Aaron, Hebrews 7:26-28 states: “Such a high priest as this was suitable for us, loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners, and become higher than the heavens.

Houden we onszelf schuldeloos?
Are we keeping ourselves blameless?

‘Desalniettemin ben ik schuldeloos in deze,’ verklaarde Womin.
Nonetheless, I am guiltless, declared Womin.

In de Schriften staat dat ‘de Heer het hart verlangt’2, en ons is geboden om de Heer lief te hebben en te dienen met ‘geheel [ons] hart’.3 We krijgen de belofte dat we ‘ten laatsten dage schuldeloos voor God [zullen] staan’ en in zijn tegenwoordigheid zullen terugkeren.4
The scriptures teach us that “the Lord requireth the heart,”2 and we are commanded to love the Lord and serve Him with “all [our] heart.” 3 The promise is that we “may stand blameless before God at the last day” and return to His presence.4

Gezien vanuit het standpunt van schuldeloosheid voor Jehovah hoefde Adam niet rechtvaardig „verklaard” te worden.
From the standpoint of guiltlessness before Jehovah, Adam had no need to be “declared” righteous.

Vaarwel, jij die jezelf schuldeloos te gronde hebt gericht!
Farewell, guiltless man, who have been your own ruin.”

Het mooie aan haar gezicht, dacht Larch, lag in het feit dat ze nog zo schuldeloos was.
The beauty in her face, Larch thought, was that she was still free of guilt.

Noteer in je Schriftendagboek: Als wij , zullen wij schuldeloos voor Jezus Christus kunnen staan.
Write If we , then we will be able to stand spotless before Jesus Christ in your scripture study journal.

Over hem staat geschreven dat hij van het begin tot het einde van zijn leven op aarde „loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars” was (Hebr.
Of him it is written that, from the beginning of his life on earth to the end, he was “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners.”

‘Je beweert dat je schuldeloos bent aan de dood van Orbin?’
"""You say you're guiltless of Orbin's death?"""

Tussen dood en leven liep slechts een dunne draad, en hij was schuldeloos aan de verkeerde kant ervan beland.
There was but a thread between life and death, and he had stumbled blamelessly onto the wrong side of it.

‘En nu, mijn geliefde broeders, ik heb u deze dingen gezegd om u wakker te schudden tot een besef van uw plicht jegens God, opdat gij schuldeloos voor zijn aangezicht zult wandelen.
“And now my beloved brethren, I have said these things unto you that I might awaken you to a sense of your duty to God, that ye may walk blameless before him.

Er bestaat geen twijfel over de voornaamste onder hen, Christus Jezus, die in Hebreeën 7:26 wordt beschreven als „loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en hoger geworden dan de hemelen”.
There is no question of the topmost one, Christ Jesus, who, at Hebrews 7:26, is described as “loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners, and become higher than the heavens.”

Dan ben je nu schuldeloos.
Well, consider yourself free and clear.

Die Geest moet iedereen bezitten om vergeving voor zijn eigen zonden te krijgen en schuldeloos voor God te staan.16
This is the spirit we must all possess if we would receive forgiveness of our own sins and be blameless before God.16

25 Want zulk een hogepriester hadden wij nodig, die heilig is, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en tot heerser gesteld over de hemelen;
25 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made ruler over the heavens;

Want zulk een hogepriester paste ons: loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en hoger geworden dan de hemelen.” — Hebr.
For such a high priest as this was suitable for us, loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners, and become higher than the heavens.”—Heb.