schutterskoning oor Engels

schutterskoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

king of marksmen

boogschieten

voorbeelde

Zo kan het gebeuren dat een vrouw schutterskoning wordt.
That a layperson can become an Arhat.

De schutter die de vogel afschiet mag een jaar lang de titel schutterskoning dragen.
The shot which takes down the bird carries the title of “Schützenkönig” for a year.

Op koningsvogels schieten, optochten door de dorpen met de schutterskoning, zijn hofhouding en fanfares of gezellige avonden met livemuziek in de “Schützenhallen”, de schuttershallen – in de zomer is de sfeer in het Sauerland overal uitgelaten.
In the summer, the Sauerland is alive with activity with its ‘bird shooting’ events, village parades with the king, his court and marching bands, and relaxing evenings with live music in shooting-club halls.

De winnaar van de schietwedstrijd van de kloveniers – de schutterskoning – mocht de keten een jaar lang dragen.
The winner of their shooting contest – the ‘king’ of the guild – was allowed to wear the chain for a year.

Bij de jaarlijkse schutterswedstrijden was een vogel het doelwit. Wie de vogel van een hoge paal af schoot, werd de nieuwe schutterskoning. Bij plechtigheden mocht hij een met een verguld zilveren vogeltje bekroonde staf dragen.
A bird was the target at annual shooting contests. Whoever managed to shoot the bird on a high pole became the new ‘king’ of the militia company, and on ceremonial occasions he was entitled to carry a staff crowned with a gilded silver bird.