schutterij oor Engels

schutterij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

schutterij

historisch lokale militie in de middeleeuwen, bestaande uit burgers, om hun stad te beschermen

Dutch Civic guard

voorbeelde

Vrijkorpsen ontstonden voornamelijk op het platteland, omdat daar geen schutterij aanwezig was.
Vrijcorpsen arose mainly in the countryside, because there was no schutterij for their area.

Hoewel de schutterij het stadhuis nog dezelfde dag weer ontruimde, maakte de volkswoede grote indruk in de stad.
Although the militia cleared the Town Hall on the same day, the anger of the people created a profound impression.

Gebaseerd op La Coronela, de schutterij.
It was based on the Coronela, the local militia.

Na omstreeks 1660 schilderde hij steeds minder, waarschijnlijk vanwege zijn bezigheden als koopman, zijn verplichtingen aan de Rotterdamse schutterij, waar hij officier was, en, later, omdat hij schout werd van Hillegersberg.
From 1660 onwards he painted less, and this may have been due to his responsibilities as a major, as a merchant, and later, as magistrate in Hillegersberg.

Het Oud Limburgs Schuttersfeest (OLS) is een jaarlijks evenement waarbij zo'n 160 schutterijen uit Belgisch en Nederlands Limburg het tegen elkaar opnemen.
Likewise, the Oud Limburgs Schuttersfeest, or the "Old Limburg's Schutter Festival" (OLS) is an annual event in which more than 160 schutterijen (Limburgish: sjötterie) from Belgian and Dutch Limburg compete against each other.

Je hebt een straal van 32 kilometer, je hebt FEMA, je hebt de schutterij.
You have 32-kilometer radius, you have FEMA, you have the National Guard.

De naam schutterij komt waarschijnlijk van het schieten, eerder dan van het beschutten.
In fact, the clone is more likely to hug someone than shoot them.

Als er ooit een vrouw had bestaan die de dieven en de schutterij te slim af kon zijn, was het Geertruid Damhuis wel.
If ever a woman lived who could outwit the thieves and the Night Watch, it was Geertruid Damhuis.

Toch kon de stad niet zonder de schutterijen als politiemacht.
Yet the city could not do without the militias as a policing force.

Hij begon zijn carrière als kapitein van de schutterij en beëindigde die als hoofdschout.
He began his career as captain of the Schutterij and ended it as hoofdschout (head bailiff).

Na het Koninklijk Besluit van 1865 werden eresabels ook aan officieren van de landmacht en de schutterij toegekend.
After the royal decree in 1865 Honorary Sabres were also awarded to officers of the Royal Netherlands Army and the Schutterij.

Verder was hij kapitein van de schutterij, ontvanger van de belasting op kolen en turf, en boekhouder van het korenboek.
He was captain of one of the militias, the collector of taxes on coal and peat, and a bookkeeper for the grain register.

De relatieve ondoelmatigheid van de Franse schutterij de hele eeuw door is een raadsel.
The comparative ineffectiveness of French archery throughout the century is a puzzle.

Ze hoorde pistoolschoten knallen, maar kennelijk schoot de schutterij nog in de lucht, want er zakte niemand ineen.
She heard pistol shots ring out, but it appeared the firing was still into the air, for nobody fell.

In ditzelfde jaar werd hij - tijdens het burgemeesterschap van zijn vader - benoemd tot kapitein van de schutterij, een functie die hij tot zijn dood in 1644 zou blijven bekleden.
The same year, at the time that his own father became mayor, he was named captain of the Schutterij, a function which he continued until his death in 1644.

In het begin vonden ze het maar niets dat zij als schutterij aangevoerd zouden worden door zo’n jong iemand als Will.
Initially, they hadn't liked the idea of having their shooting controlled by someone as young as Will.

Van revolutionaire activiteiten gedurende de patriottentijd in Bolsward is niets bekend, alhoewel de doopsgezinden tamelijk actief waren in het plaatselijke vrijwillige schutterij.
Nothing was known of revolutionary activities in Bolsward during the time of the Patriots, although the Mennonites were quite strongly represented in the local voluntary schutterij and were sure to be lent a willing ear by him.

Het pand werd in 1617 gebouwd als vleeshal (op de begane grond) en wachtruimte voor de schutterij (op de bovenetage).
The building was constructed in 1617 as a meat market (on the ground floor) and waiting room for the local militia (on the upper floor).

In het begin vonden ze het maar niets dat zij als schutterij aangevoerd zouden worden door zo’n jong iemand als Will.
Initially, they hadn’t liked the idea of having their shooting controlled by someone as young as Will.

Als majoor van de schutterij was Schimmelpenninck van der Oye op 7 februari 1844 tot ridder in de Militaire Willems-Orde benoemd.
As major of the schutterij, Schimmelpenninck was awarded the Military William Order on 7 February 1844.

Niet altijd hoefden de leden zelf een wapen of uniform te bekostigen, zoals het geval was in de schutterijen.
Members never needed to be wealthy enough to buy their own weapon, unlike in the schutterijen.

Ik sneed het hoofdhaar tot het kapsel van een man van de schutterij en zijn baard schoor ik af, behalve op zijn kin.
I trimmed the mane down to a civil militiaman’s cut and shaved all but the chin of his beard.

Drie van zijn zonen, die ook bij de schutterij zaten, sneuvelden in de strijd of raakten ernstig gewond.
During the siege, three of his sons, who were also members of that militia, died or were seriously injured.

Omstreeks 1613 was hij lid van de schutterij en schilderde zichzelf op een schuttersstuk.
Around 1613 he was a member of the schutterij and painted a few schuttersstukken.

Deze en oud-burgemeester Andries Bicker brachten de schutterij in paraatheid, namen 2.000 waardgelders aan, lieten de bruggen ophalen, de poorten sluiten en het geschut in stelling brengen.
The latter and former burgemeester Andries Bicker rallied the city guard, hired 2,000 mercenaries, lifted the bridges, closed the gates and positioned the artillery.