schuttersput oor Engels

schuttersput

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foxhole

naamwoord

een gegraven gat waar een militair in ligt om vanuit te schieten

Als je wordt aangevallen, wil je met hem in een schuttersput zitten.
You gotta be under fire with somebody, he's the guy you want in your foxhole.

Soortgelyke frases

schuttersputje
foxhole

voorbeelde

Bobo had hem in de schuttersput getrokken en triomfantelijk uitgeroepen: ‘Er is een kleine verlosser geboren!’
Bobo had dragged him down into the trench and shouted in triumph: 'To us a little redeemer is born!'

En op een keer, toen hij soldaat was hielden een hele groep communisten hem aan de grond En toen sprong hij uit zijn schuttersput en deed gewoon een gemene haka en al die communisten werden bang en renden weg.
And once, when he was a soldier, all these commies pinned him down to the ground, so he leapt out of his foxhole and just did this meanest haka and all them commies got scared and ran away.

De andere dook in Packers schuttersput.
The other jumped in packer's foxhole.

Lomell gaf Stein en zijn twee kameraden uit zijn schuttersput opdracht zich dichter naar Dog Company te verplaatsen.
Lomell directed Stein and his two foxhole buddies to move closer to Dog Company.

'Generaal, u zou iets beters te doen moeten hebben dan schuttersputten graven, maar ik zou niet weten wat.'
“General, you ought to be doing something better than digging foxholes, but I don’t know what it would be.”

Als je in de schuttersput zit, zitten de moffen 45 meter verder.
When you're in your foxholes, the Krauts are gonna be less than fifty yards away.

Soldaat Jack Leonard van het 82ste bevond zich in een schuttersput die door een voltreffer werd geraakt.
Jack Leonard of the 82nd was in a foxhole that took a direct hit.

Garrison bad in stilte dat ze hem niet hoefden te gebruiken terwijl ze van de ene schuttersput naar de volgende renden.
Garrison sent up a silent prayer that they wouldn’t have to use them as they ran from foxhole to foxhole.

Een brede trap leidt naar de veranda waarvan de rebellen een schuttersput hebben gemaakt.
A wide staircase leads up to a veranda that the rebels have converted into a fire trench.

Alec Stevenson, die buiten aan het plassen was toen het begon, rende terug naar de schuttersput.
Alec Stevenson, who was outside taking a piss when it began, ran back to the trench.

Een Duitse granaat ontplofte vlakbij hun schuttersput.
A German shell exploded near their foxhole.

5 Na 10 juni groef elke frontsoldaat van de 29ste Divisie voor hij ging slapen eerst een schuttersput.
5 From June 10 on, every front-line soldier in the 29th dug a foxhole before going to sleep.

Ik heb mannen nodig om schuttersputten te graven.
And I need some men to dig rifle pits outside the city.

In hun schuttersput hadden ze één, hoogstens twee man bij zich.
In their foxholes they had one, at most two companions.

Als je wordt aangevallen, wil je met hem in een schuttersput zitten.
You gotta be under fire with somebody, he's the guy you want in your foxhole.

Even later dook een andere man boven op hem en schreeuwde: ‘Ga als de weerlicht uit mijn schuttersput!’
Another man, a moment later, dived in on top of him shouting furiously: “Get the hell out of my foxhole.”

Bobo had hem in de schuttersput getrokken en triomfantelijk uitgeroepen: ‘Er is een kleine verlosser geboren!’
Bobo had dragged him down into the trench and shouted in triumph: “To us a little redeemer is born!”

De meeste Duitse gewonden overleden in hun schuttersput.
The wounded German, to the exception of that they went of airplane for house, they died in trenches.

Graaf je schuttersput.
Now, dig your sleeping holes.

Gordon Rennie dook in Bains schuttersput en redde hem van zijn gedachten.
Gordon Rennie dived into Bain’s trench, saving him from his thoughts.

‘Ik kroop de schuttersput uit om te kijken wat er aan de hand was,’ herinnerde hij zich.
"""I crawled out of the foxhole to see what the hell was going on,"" he recalled."

‘Luister nemets, ik lag een halve dag lang bedolven in een schuttersput en ik werd zowat gek.
I was buried alive in a foxhole for half a day, and I nearly went mad.

Hij realiseerde zich ineens dat de man met wie hij de schuttersput deelde, uit een bijbel Psalm 23 voorlas.
He realized that the man sharing the hole with him was reading the Twenty-third Psalm from a Bible.

Sparks moest in een andere schuttersput springen om te voorkomen dat hij zou worden verbrand.
Sparks had to jump into another foxhole to avoid being burned.

Ze waren gehypnotiseerd, uit hun schuttersputten geblazen – jullie hebben het geflikt!’
They were hypnotized, blown out of their foxholes—you did it!”