sekwester oor Engels

sekwester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sequestra

naamwoord

stukje dood weefsel

voorbeelde

40 Met betrekking tot het aanbod van de EIB om de bezoldiging die verzoeker sinds zijn ontslag had moeten ontvangen, onder sekwester te plaatsen, volstaat de vaststelling, dat die maatregel niet aan het dictum van het arrest Hautem beantwoordt en derhalve niet kan worden beschouwd als een maatregel houdende uitvoering van dat arrest.
40 So far as concerns the EIB's offer to place on deposit an amount corresponding to the arrears of salary which the applicant ought to have received since his dismissal, suffice it to hold that such a measure does not conform to the operative part of the Hautem judgment and cannot therefore be treated as a measure of compliance with that judgment.

Het Gerecht was van oordeel dat deze verbintenis door de aanstelling van een sekwester in juli 1997 onherroepelijk was geworden en dat de Commissie dus moest "nagaan, of de investering aan het criterium van de particuliere investeerder voldeed, rekening houdend met deze nieuwe realiteit" (punt 154 van het arrest).
The Court points out that as the commitment became irrevocable when Alitalia placed the relevant funds in escrow in July 1997, the Commission "should therefore have ascertained whether the investment satisfied the private investor test in the light of that new situation" (point 154 of the judgment).

Het Gerecht was van oordeel dat deze verbintenis door de aanstelling van een sekwester in juli 1997 onherroepelijk was geworden en dat de Commissie dus moest „nagaan, of de investering aan het criterium van de particuliere investeerder voldeed, rekening houdend met deze nieuwe realiteit” (punt 154 van het arrest).
The Court points out that as the commitment became irrevocable when Alitalia placed the relevant funds in escrow in July 1997, the Commission ‘should therefore have ascertained whether the investment satisfied the private investor test in the light of that new situation’ (point 154 of the judgment).

Advies en informatie met betrekking tot lijfrente, pensioenen (waaronder sekwesters), overboekingen en zelfgeïnvesteerde persoonlijke pensioenen
Advice and information services concerning annuities, pensions (including stakeholder), transfers and self invested personal pensions

154 Ook al is verzoekster de betrokken verbintenis aanvankelijk aangegaan op voorwaarde dat de definitieve beschikking de herkapitalisatie zou erkennen als een investering overeenkomstig het criterium van de particuliere investeerder, vastgesteld moet worden, dat deze verbintenis door de aanstelling van een sekwester in juli 1997 onherroepelijk is geworden (zie punt 35 supra).
154 Although the applicant initially gave the commitment in question on condition that the final decision recognised that the recapitalisation constituted an investment which satisfied the private investor test, that commitment became irrevocable when it placed the relevant funds in escrow in July 1997 (see paragraph 35 above).

Er zouden sekwesters verwijderd moeten worden waarvan hij de plaats onmogelijk kon bepalen.
There would be sequestra to remove whose location he could not conceivably deduce.

De sekwester heeft „tot taak de geldelijke middelen vrij te maken naar gelang de betrokken werknemers die niet binnen de SNCM-groep zijn herplaatst de onderneming daadwerkelijk verlaten, en het restant van het onder hem geplaatste bedrag bij het einde van zijn taak als sekwester vrij te maken.”.
The task of the sequestration is ‘to release funds as soon as the employees in question who have not been redeployed internally within the SNCM group actually leave the company and to release the balance of the amount seized at the end of its sequestration’.

De diensten van de Commissie kunnen de verwarring die door al deze analyses is ontstaan, niet aanvaarden en achten het zinvol, de zaak terug op te nemen op het punt waar zij was toen de oliën in april 1995 onder sekwester werden gesteld.
The Commission's services consider that the confusion which has arisen over the proliferation of analyses is unacceptable and that the matter should be taken up again at the point when the oils were impounded in April 1995.

AL NAAR GELANG HET GEVAL , EN MET NAME DE HANDELSGEBRUIKEN , MOET HIJ ZIJN TOESTEMMING KUNNEN BEPERKEN IN DE TIJD OF , MET HET OOG OP DE AARD VAN DE TEGOEDEN OF GOEDEREN DIE DOOR DE VOORGENOMEN MAATREGELEN WORDEN GETROFFEN , BANKGARANTIES EISEN OF EEN SEKWESTER AANWIJZEN EN , IN HET ALGEMEEN AAN ZIJN TOESTEMMING ALLE VOORWAARDEN VERBINDEN DIE HET VOORLOPIGE OF BEWARENDE KARAKTER VAN DE DOOR HEM BEVOLEN MAATREGELEN GARANDEREN .
DEPENDING ON EACH CASE AND COMMERCIAL PRACTICES IN PARTICULAR THE COURT MUST BE ABLE TO PLACE A TIME-LIMIT ON ITS ORDER OR , AS REGARDS THE NATURE OF THE ASSETS OR GOODS SUBJECT TO THE MEASURES CONTEMPLATED , REQUIRE BANK GUARANTEES OR NOMINATE A SEQUESTRATOR AND GENERALLY MAKE ITS AUTHORIZATION SUBJECT TO ALL CONDITIONS GUARANTEEING THE PROVISIONAL OR PROTECTIVE CHARACTER OF THE MEASURE ORDERED .

De regering betwist met name het aantal door de Commissie getelde „illegale stortplaatsen”, op grond dat de Commissie, ten eerste, een aantal stortplaatsen meermaals heeft meegeteld, ten tweede, gewone opslagplaatsen van afvalstoffen of plaatsen met onbeheerd achtergelaten afvalstoffen – waarvan een gedeelte wordt gesaneerd of reeds werd vrijgemaakt van afvalstoffen – heeft aangemerkt als illegale stortplaatsen, en ten derde, geen rekening heeft gehouden met de mate waarin zij gevaar opleverden, aangezien het merendeel van die stortplaatsen onder toezicht of onder sekwester stond.
It disputes, in particular, the number of ‘illegal tips’ counted by the Commission on the ground that, in the first place, it counted certain tips several times, in the second place, described as ‘illegal tips’ mere deposits of, or abandoned, waste, some of which are in the course of being cleaned up or from which the waste has already been cleared and, in the third place, misstated their degree of hazardousness, since the majority of those tips are under control or sequestration.

Dit voorschot in rekening-courant, dat door de SNCM bij een sekwester (de bank CIC) zal worden geplaatst, is bedoeld voor de financiering van de kosten verband houdende met een te verstrekken aanvulling op de bedragen die op grond van de wettelijke en contractuele bepalingen verschuldigd zijn, voor het geval de overnemers voornemens mochten zijn een inkrimping van het personeelsbestand door te voeren (68).
That current account advance, which will be paid by SNCM to a trustee (the bank CIC), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in addition to amounts payable under provisions of law and those relating to agreements in the event of a plan to reduce staff implemented by the purchasers (68).

Zo heeft zij verzoeker voorgesteld, het bedrag van de achterstallige bezoldiging onder sekwester te stellen.
It thus proposed to the applicant to place on deposit an amount corresponding to the arrears of salary.

Collins maakte bij het Landgericht München I een kort geding aanhangig, waarin hij vroeg om een verbod van de verkoop van deze cd en het onder sekwester stellen van de nog niet verkochte cd's.
Mr Collins applied to the Landgericht Muenchen I for an injunction restraining Imtrat from marketing such recordings in Germany and requiring it to deliver copies in its possession to a court bailiff.

Tegelijkertijd stelt de SNCM de sekwester in kennis van de daadwerkelijke maandelijkse extra kosten, per werknemer, die overeenkomen met de aanvulling bovenop de bedragen van welke aard ook die door de werkgever op grond van de wettelijke en contractuele bepalingen moeten worden betaald.
At the same time, SNCM informs the trustee of the ‘additional actual monthly cost’ per employee, which is the amount over and above the sums of all kinds which must be paid by the employer under legislation and agreements.

Dit voorschot, dat door de SNCM bij een sekwester (de bank CIC) zal worden geplaatst, is bestemd voor de financiering van het deel van de kosten van de zogenoemde vrijwillige vergoedingen, dat in geval van personeelsinkrimping door de overnemers bovenop de op grond van de wettelijke en contractuele bepalingen verschuldigde bedragen komt.
That advance, which will be paid by SNCM to a trustee (the bank CIC), is intended to finance the ‘ex gratia’ part of the cost, which is in addition to amounts payable under legislation and agreements in the event of a plan to reduce staff numbers implemented by the buyers.

Trustmaatschappij, sekwesters, gevolmachtigden, bewaring
Transfer agency services, escrow agent services, nominee services, custodial services

Op verzoek van de aangestelde sekwester werden bij een door een gerechtsdeurwaarder ondertekende akte van 6 oktober 2004 202 paletten geneesmiddelen in beslag genomen.
At the request of the designated custodian, 202 batches of medicines were impounded by act of 6 October 2004 signed by a judicial officer.

zolang deze personen in Duitsland, in de staat van afgifte van het rijbewijs of in de staat waar zij hun gewone verblijfplaats hebben, onderworpen zijn aan een rijverbod of wier rijbewijs overeenkomstig artikel 94 van het wetboek van strafvordering is ingetrokken, in beslag genomen of onder sekwester gesteld.
as long as they are subject to a driving ban in Germany, in the State in which the driving licence was issued, or in the State in which they have their normal residence, or in the case where the driving licence has been confiscated, taken into possession or officially impounded under Paragraph 94 of the German Code of Criminal Procedure.

Dat het aandeel van de prijs dat aan NNSA verschuldigd is ten gevolge van de verkoop van haar activa ook kan worden aangezien als een – als zodanig buiten de Unie te situeren – geldvordering ten aanzien van de sekwester, is, zoals ik hierboven reeds heb opgemerkt, niet relevant indien wordt vastgesteld dat de activa in kwestie zich op het Franse grondgebied bevonden toen de beslissing tot opening van de secundaire procedure in werking trad.
In that regard, I note, as an aside, that the fact that the share of the proceeds falling to NNSA following the sale of the latter’s assets could in fact be classified as a claim on the proceeds against the escrow account — and as such situated outside the territory of the European Union — is not relevant if it is to be concluded that the assets in question were situated within French territory on the date on which the judgment opening the secondary proceedings became effective.

Al naar gelang het geval, en met name de handelsgebruiken, moet hij zijn toestemming kunnen beperken in de tijd of, met het oog op de aard van de tegoeden of goederen die door de voorgenomen maatregelen worden getroffen, bankgaranties eisen of een sekwester aanwijzen (...)."
Depending on each case and commercial practices in particular, the court must be able to place a time-limit on its order or, as regards the nature of the assets or goods subject to the measure contemplated, require bank guarantees or nominate a sequestrator ...'.

Andere terreinen waren onder sekwester gesteld.
Other sites had been sequestrated.

Enkele weken geleden heeft het gerecht de papierfabriek van Tolmezzo (Udine) onder sekwester gesteld, omdat het afval van de fabriek, dat in de gemeentelijke riolering werd geloosd, erg vervuild was en grotendeels terechtkwam in de rivier de Tagliamento, zonder zelfs via de gemeentelijke zuiveringsinstallatie te passeren.
A few weeks ago the courts placed the paper mill at Tolmezzo (UD) under distraint, since it had been discovered that waste from the mill had entered the local sewerage system, was highly polluted and most of it was discharged into the river Tagliamento without even passing through the local depuration plant.

Op verzoek van GSK gelastte de president van de Rechtbank van Eerste Aanleg te Antwerpen bij beschikking van 5 oktober 2004 de volgende maatregelen: iedere houder van deze geneesmiddelen en van de andere goederen die GSK Export Ltd. aan MBATA had verkocht en uit Djibouti afkomstig waren, werd het verbod opgelegd om deze uit handen te geven, zelfs indien de goederen zich nog in transit bevonden, en op kosten van verzoeksters werd een gerechtsdeurwaarder aangesteld als sekwester van de genoemde goederen, waarbij deze werd gemachtigd om alle nodige informatie in verband met de hoeveelheid, productnaam, oorsprong en bestemming van de genoemde goederen op te zoeken en te acteren in zijn proces-verbaal.
Following an application by GSK, the President of the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Antwerp, by a decision of 5 October 2004, prohibited any person in possession of these medicinal products or the other items coming from Djibouti which GSK Export Ltd had sold to MBATA, even if in transit, from disposing of them, and appointed, at the applicants’ expense, a judicial officer as custodian of the goods in question, authorising him to obtain all the necessary information relating to quantities, names, origin and destination of the products and to incorporate such information into his official report.

Alles was klaar voor deze analyse, toen de Guardia di Finanza de betrokken oliën onder sekwester stelde.
This was about to be carried out when the Guardia di Finanza impounded the oils in issue.

De twee overige aandelen werden ondergebracht in een special purpose vehicle (SPV) dat voor de hele duur van het partnerschap tussen FSIH en DII als sekwester werd aangesteld.
The two remaining shares were placed in a special purpose vehicle to hold them in trust for the duration of the partnership between FSIH and DII.