sijsje oor Engels

sijsje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

siskin

naamwoord

Soortgelyke frases

sijs
Eurasian siskin · goldfinch · siskin

Sijs
Eurasian Siskin

voorbeelde

Ik dacht dat hij " sijsje " zei.
I thought he said " curl ".

Meneer Havas, mijn vogel, het sijsje dat u voor twee dagen in ontvangst heeft genomen, mijn lieve sijsje.”
Havas, she says, my bird, the siskin you kindly agreed to take for a couple of days, my darling little siskin?

" lk ben gewend aan haar wijsje Dat ze constant fluit als een sijsje
" I' ve grown accustomed to the tune That she whistles night and noon

Haars inziens zou het in gevangenschap kweken van vogels van bepaalde soorten in de nabije toekomst ten dode opgeschreven zijn, indien de vangst in de natuur van dergelijke vogels niet wordt toegestaan; zij verwijst met name naar het rapport Brochier tot staving van haar stelling, dat de Waalse kwekers niet in staat zijn een voldoende aantal vogels van de navolgende vijf soorten in gevangenschap te kweken: de Europese kanarie, de putter, de goudvink, de vink en het sijsje.
In its view, the practice of breeding certain species in captivity would be doomed in the near future if their capture in the wild were not to be permitted; in particular, it quotes the Brochier Report in support of its affirmation that Walloon breeders are unable to produce a sufficient number in captivity of specimens of five species: the serin, goldfinch, bullfinch, chaffinch and siskin.

Er zat zo’n zangvogeltje in... een sijsje, als dat de heren wat zegt.
But it was such a tiny singing sort of bird...a siskin, if you know the species, gentlemen.

Maar ze geven hem wel eten, zo zie ik, zaadjes, als aan een sijsje.
But they’re feeding him seeds, I see, as if he were a finch.

Wat is een " sijsje "?
What's a " curl "?

De kleine koekoek, de waterral, de snip, de scholekster, het sijsje, de vliegenvanger.
Then there’s the hototogisu, the water-rail, the snipe, the oystercatcher, the siskin and the flycatcher.

Het sijsje is van vlees, de muzikant is van een anders georganiseerd vlees, maar beiden hebben één en dezelfde oorsprong en één en dezelfde formatie, beiden hebben dezelfde functies en hetzelfde einde.’ d’Alembert: ‘En op welke wijze wordt de klankharmonie tussen uw beide spinetten tot stand gebracht?’
A finch is of flesh, and a musician is of flesh, but differently organised; but both are of the same origin, of the same formation, have the same functions and the same purpose.” D’Alembert: “And what establishes the similarity of sounds between your two pianos?”

Het Sijsje plukte dus een blad, pikte er twee gaatjes in voor Knopje’s armpjes en deed het haar voor als een boezelaartje; maar zij had nog nooit een kindje aangekleed, en kon dat dus niet goed doen, daar hare eigene kinderen met dons bekleed ter wereld kwamen, hetgeen weldra in grijze vederen veranderde.
So the linnet pulled a leaf and pecked two holes for Bud's arms, and put it on like a pinafore; for she never had dressed a baby and did not know how, her own children being born with down coats which soon changed to gray feathers.

Veertjes en onderzoeksbevindingen betreffende het sijsje
Feathers and research report regarding the siskin

Mama Sijsje bleef dus nog verscheidene dagen langer geduldig op vijf eitjes zitten, en toen kwamen hare vier kleintjes er uit, en begonnen terstond om eten te piepen.
So Mamma Linnet sat patiently on the five eggs for many days more, and then out came her four small children and began to chirp for food.

„Nu moet ik een plekje zoeken om te slapen,” zeide Knopje, wel een beetje angstig; want dit was de eerste nacht, dien zij alleen moest doorbrengen, en zij begon het gemis te voelen van moeder Sijsje, die haar met hare vleugels placht te bedekken.
"I must find a place to sleep," said Bud, rather anxiously; for this was her first night alone, and she began to miss Mother Linnet's warm wings brooding over her.

Zo promoveerde Nettlau op de Keltische talen, het Welsh in het bijzonder, en verzamelde hij als amateur-vogelaar uitputtend gegevens over het minuscule sijsje.
He wrote his PhD on Celtic languages, Welsh in particular, and as an amateur bird-watcher he thoroughly researched the species of the tiny siskin.