Sikatuna oor Engels

Sikatuna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sikatuna

Sikatuna, Bohol

voorbeelde

Op 16 maart 1565 (of 25 maart, er is enige verwarring als gevolg van de gregoriaanse kalenderhervorming in 1584) sloten Legazpi en Sikatuna het legendarische “Bloedcompact”, waarschijnlijk niet ver van de huidige stad Loay.
On 16 March 1565 (or 25 March, records are confused due to the Georgian calendar reform in 1584), Legazpi and Sikatuna performed the now famous blood compact, probably not far from the modern town of Loay.

Wat is er te zien en te doen tijdens je bezoek aan Sikatuna?
How to to See and Do in Sikatuna

Deze vallei maakt deel uit van het beschermde landschap van Rajah Sikatuna, het is een biodiversiteitsreservaat voor de provincie Bohol.
This valley is part of Rajah Sikatuna Protected Landscape, it is a biodiversity reserve for the province of Bohol.

Hij slaagde erin aan de plaatselijke stamhoofden Datu Sikatuna van Bool en Datu Sigala van Loboc uit te leggen dat hij geen Portugees was maar een Spanjaard, en dat hij in vrede kwam.
Again with the help of his pilot, Legazpi explained two chiefs of Bohol, Datu Sikatuna of Bool and Datu Sigala of Loboc that they were not Portuguese, and had come in peace, and not to plunder or kill.

Vistijden voor Sikatuna Gemiddelde dag om te vissen
Fishing time for Sikatuna Average fishing day

Een van de bemanningsleden, Sebastian de Puerto (of de Puerta) kwam in de handen van Sikatuna, een van de plaatselijke leiders van Bohol.
One of the crew members, Sebastian de Puerto (or de Puerta), came in the hands of the Boholano chief Sikatuna.

Nadat hij zich verzekerd had van de steun van Sikatuna en Sigala probeerde Legazpi in Cebu een Spaanse nederzetting op te richten in Cebu.
After he assured himself of the aid of Sikatuna and Sigala, Legazpi decided to try to establish a permanent Spanish settlement on Cebu.

Het is de plaats waar op 16 maart 1565 een van de belangrijkste gebeurtenissen uit de Filippijnse geschiedenis plaatsvond: het bloedpact of bloedeed tussen Sikatuna en Miguel Lopez de Legaspi wordt beschouwd als het eerste vriendschapsverdrag tussen personen van een verschillend afkomst, met een andere godsdienst, cultuur en beschaving.
It is the place where one of the most important events in the Philippines' history took place on March 16, 1565: the Blood Compact or Sandugo between Sikatuna, a native chieftain, and Miguel Lopez de Legaspi, the Spanish explorer and colonizer. The Sikatuna-Legaspi blood compact is considered as the First Treaty of Friendship between peoples of different races, religious, culture and civilization.