sijpelen oor Engels

sijpelen

werkwoord

een proces waarbij een vloeistof zich door de kieren en poriën van een vaste massa heen begeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

filter

werkwoord

to pass through a filter or to act as though passing through a filter

Democratie kan niet van het presidentiële paleis omlaag sijpelen naar het platteland.
Democracy cannot filter from the presidential palace down to the rural areas.

distil

werkwoord

to trickle down in small drops

ooze

werkwoord

Ik voel me net als alle andere mensen in mijn leven ze sijpelen van me weg.
I feel like all the people in my life are oozing away from me.

seep · percolate · distill · to ooze · to seep · to trickle · sicker · weep · exude

voorbeelde

Ze staarde ernaar, voelde zich er klein bij en de eerste twijfels begonnen in haar gedachten door te sijpelen.
She gazed at it, felt diminished by it, and the first doubts crept into her mind.

Ik hoop voor jou dat ze snel hier zijn; het bloed begint door je verband heen te sijpelen.
I hope they get here soon; you’re bleeding through your bandage.

Maar het was allesbehalve een illusie, besefte ik toen ik het daglicht tussen de latten van de jaloezieën zag sijpelen.
Illusion it wasn't, I realized as I came to myself to see daylight seeping between the slats of the blinds.

Ze hangen haar ondersteboven op aan de balken opdat de kwade stoffen uit haar hersenen zouden sijpelen.
They hang her upside down from the roof beams so the evil matter will drain out of her brain.

Het bloeden was gereduceerd tot een traag sijpelen.
The bleeding had slowed to a trickle.

Hij had zijn ene hand op de wond in zijn been gedrukt en voelde het bloed door zijn vingers sijpelen.
He had one hand clamped over the wound in his leg, and he could feel the blood seeping between his fingers.

Ik druk me tegen Tomas aan, voel de warmte van zijn lichaam in het mijne sijpelen.
I press myself against Tomas, feeling the warmth of his body seep into mine.

‘Hij bloedt nog,’ antwoordde Tirilan, terwijl Anderle de sijpelende wond met een opgevouwen lap linnen verbond.
“He still bleeds,” answered Tirilan as Anderle bound a folded linen pad over the oozing wound.

Ze werden groot genoeg om de werkelijkheid tot haar bewuste gedachten door te laten sijpelen.
They were opening up enough to allow reality to seep into her conscious thoughts.

Ik voel een knagende twijfel in mijn hoofd sijpelen.
I feel a niggling doubt creep into my mind.

Hij kent het aroma van de aarde: turf, kalk, sijpelend vocht, zandsteen, vuursteen, nat metaal, rijke teelaarde.
He knows the odours of the earth — peat, chalk, running damp, sandstone, flint, wet iron, rich moulds.

Het is duidelijk dat de effecten van de globalisering, met name degene die het gevolg zijn van de economische baisse, meer tijd nodig hebben om in de industriële structuur of de lokale economie door te sijpelen.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.

Opeens begon de energie uit zijn lichaam te sijpelen.
Suddenly, the energy began to leach from his body.

Nu voelde hij het water door zijn neus naar binnen sijpelen.
Now he could feel water seeping in through his nose.

Waren ze weggespoeld door sijpelend grondwater?
Had they been washed away by percolating ground water?

Het water kwam naar binnen sijpelen op de plek waar de landingsgordel was losgescheurd door de zware zeeën.
Water had begun to seep in where the landing bag had torn loose in the heavy seas.

Alsof al die gevoelens uit me sijpelen en in de klei kruipen.
Like all those feelings are coming out of me and going into the clay.

Het zingen klonk beslist niet in haar hoofd maar erbuiten, en het leek weg te sijpelen uit de kamer van Oma Mac.
The singing was definitely on the outside of her head, and seemed to be leaking out from Granny Mac’s room.

Ik hoorde het geluid van klakkende tanden die dode huid wegrukten en zag bloed op zijn lippen sijpelen.
I heard the snap of his teeth as he tore at the dead skin, and saw Fumero's lips dripping with blood.

Ik ben zwak en duizelig, en de waanzin probeert mijn hoofd in te sijpelen.
I am weak and dizzy, and the madness is trying to leak into my head.

Het water begon de boot in te sijpelen.
Water started seeping into the boat.

Bloed, zo rood als zijn ontbrekende schort, begon uit de wond te sijpelen die de pulserende tentakel gegraven had.
Blood, as red as his missing apron, began to seep out of the trench the pulsing tentacle had made for itself.

Op dat moment zag hij een stroompje bloed uit Creems hals sijpelen... Geen kogelwond.
It was then that he noticed a rivulet of blood oozing from Creem’s neck... Not a bullet wound.

Alleen het tikken en sijpelen van een aantal onzichtbare druppels echoot in de donkere diepte.
It’s only the plink and trickle of some unseen droplets that echo into the shadowy depths.

Een dun straaltje kokosmelk begon van het eind van Rinzwinds haard te sijpelen.
A thin trickle of coconut milk began to dribble off the end of Rincewind's beard.