Siirt oor Engels

Siirt

Siirt (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Siirt Province

Siirt (provincie)

voorbeelde

Mevrouw Erdogan, van wie de familie afkomstig is uit Siirt in het oosten van Turkije, legde die toespraak af, slechts enkele dagen nadat Turkije werd getroffen door een ander schokkend verhaal: een reeks verkrachtingen in Siirt, met inbegrip van gevallen van volwassenen die minderjarigen verkrachtten en minderjarigen die kleuters verkrachtten en er ook eentje vermoordden.
Erdogan, whose family is from Siirt in eastern Turkey, made that speech only days after Turkey had been shaken by another horror story: serial rapes in Siirt, including cases of adults raping minors and minors raping toddlers, and killing one.

Het Turkse leger heeft de stoffelijk overschotten van Koerdische strijders, die omgekomen waren bij gevechten in de provincies Gümüşhane, Siirt en Hakkâri, verminkt.
The Turkish Army has mistreated the bodies of Kurdish guerrillas who had lost their lives in the skirmishes which took place in the provinces of Gumushane, Siirt and Hakkari.

Verzoekers komen op tegen de beschikking van de delegatie van de Europese Commissie in Turkije van 23 december 2005, die onder verwijzing naar de aanbesteding inzake de oprichting van gebouwen voor de onderwijsinstellingen in de provincies Diyarbakir en Siirt aan verzoekers werd gericht.
The applicants are contesting the decision of the European Commission Delegation in Turkey of 23 December 2005 which was addressed to the applicants with regard to the call for tenders in respect of the construction of educational establishments in the provinces of Diyarbakir and Siirt.

2 Na de bekendmaking van een bericht van aanbesteding van een overheidsopdracht voor werken betreffende de bouw van onderwijsinstellingen in de Turkse provincies Siirt en Diyarbakir (EuropeAid/12160l/C/W/TR) hebben rekwiranten op 21 oktober 2005 hun inschrijving bij de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Turkije ingediend.
2 Following publication of a notice of the awarding of a public works contract relating to the construction of educational facilities in the Turkish provinces of Siirt and Diyarbakir (EuropeAid/12160l/C/W/TR), on 21 October 2005 the appellants lodged their application documents with the delegation of the Commission of the European Communities in Turkey.

Vordering strekkende tot nietigverklaring van beschikking MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 van 23 december 2005 met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure.
Application for, first, annulment of Decision MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 of 23 December 2005 concerning the award of a public works contract for the construction of educational establishments in the Provinces of Siirt and Diyarbakir (EuropeAid/121601/C/W/TR) and, second, suspension of the procedure in question.

Met name in Siirt, Van en Yüksekova kwam het tot bloedige incidenten.
The celebrations in Siirt, Van and Yüksekova were particularly marred by violence.

In februari laatstleden werden drie Koerdische burgemeesters (van de steden Diyarbakir, Siirt en Bingöl), die in het Duitse Hannover samen met vier andere collega's het "Handvest van Ålborg" hadden ondertekend, waarmee hun steden lid werden van de "European Sustainable Cities and Towns Campaign", bij hun terugkeer in Turkije gearresteerd en zij zitten tot op de dag van vandaag in de gevangenis.
In February of this year three Kurdish mayors (of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bingöl) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the 'European Sustainable Cities and Towns Campaign' ; they are still being held in prison.

Verzoekers komen op tegen de beschikking van de delegatie van de Europese Commissie in Turkije van # december #, die onder verwijzing naar de aanbesteding inzake de oprichting van gebouwen voor de onderwijsinstellingen in de provincies Diyarbakir en Siirt aan verzoekers werd gericht
The applicants are contesting the decision of the European Commission Delegation in Turkey of # December # which was addressed to the applicants with regard to the call for tenders in respect of the construction of educational establishments in the provinces of Diyarbakir and Siirt

In de weken daarna zijn er nog tientallen andere massagraven ontdekt door de burgers, met name in de steden Bitlis, Siirt, Hakkâri, Şırnak, Diyarbakır, Batman en Bingöl.
In the following weeks, dozens of other mass graves were found by villagers, particularly in the towns of Bitlis, Siirt, Hakkari, Sirnak, Diyarbakir, Batman and Bingol.

Vordering strekkende tot nietigverklaring van beschikking MK/KS/DELTUR//SecE/D/# van # december # met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure
Application for, first, annulment of Decision MK/KS/DELTUR//SecE/D/# of # December # concerning the award of a public works contract for the construction of educational establishments in the Provinces of Siirt and Diyarbakir (EuropeAid/#/C/W/TR) and, second, suspension of the procedure in question

Hogere voorziening ingesteld tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van # januari # in zaak T-#/#, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret en Akar/Commissie, waarbij het Gerecht een beroep strekkende tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van # december # met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure, niet-ontvankelijk heeft verklaard- Ontbreken van informatie, in de bestreden beschikking, over de noodzaak, indien tegen de beschikking beroep wordt ingesteld, van procesvertegenwoordiging door een daartoe ten overstaan van een rechterlijke instantie van een lidstaat bevoegde advocaat- Te late indiening van het geregulariseerde verzoekschrift
Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of # January # in Case T-#/# Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Akar v Commission in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application for, first, the annulment of the decision of the Commission of # December # relating to the award of the public works contract for the construction of educational establishments in the provinces of Siirt and Diyarbakir and, secondly, suspension of the implementation of the procedure in question- No information, in the contested decision, as to the need to be represented by a lawyer qualified to practise before a court of a Member State in the event of proceedings being brought against the contested decision- Regularised application lodged out of time

Mehmet Güney (Siirt, 3 mei 1936) is een Turks jurist, diplomaat en rechter.
Mehmet Güney (born 3 May 1936 in Siirt, Turkey) is an international judge and a Turkish diplomat.

1 Met hun hogere voorziening vorderen de vennootschappen Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi en Musa Akar vernietiging van de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 17 januari 2007, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret en Akar/Commissie (T‐129/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie; hierna: „bestreden beschikking”), waarbij het Gerecht niet-ontvankelijk heeft verklaard hun verzoek enerzijds tot nietigverklaring van beschikking MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 van de Commissie van 23 december 2005 betreffende de plaatsing van een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken voor de bouw van onderwijsinstellingen in de provincies Siirt en Diyarbakir (hierna: „litigieuze beschikking”), en anderzijds tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure.
1 By their appeal the companies Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Musa Akar ask the Court to set aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 17 January 2007 in Case T‐129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar v Commission, not published in ECR, (‘the order under appeal’) dismissing as inadmissible their action which sought, first, annulment of the decision of the Commission MK/KS/DELTUR/(2005)/SecE/D/1614 of 23 December 2005 relating to the award of public works contracts for the construction of educational facilities in the provinces of Siirt and Diyarbakir (‘the contested decision’), and, secondly, suspension of the operation of the award procedure in question.

neemt kennis van de opheffing van de noodtoestand in de provincie Siirt op 30 november 1999 en in de provincie Van op 26 juni 2000; verzoekt de Turkse regering om de noodtoestand ook in de andere provincies in Zuidoost-Turkije op te heffen; wenst dat een specifieke oplossing van het Koerdische conflict tot stand wordt gebracht, vergezeld van de noodzakelijke politieke, economische en sociale hervormingen;
Notes the decisions taken on 30 November 1999 to lift the state of emergency in the Province of Siirt and on 26 June 2000 in the Province of Van and calls on the Turkish Government to lift the state of emergency in the other provinces of the south‐eastern region as well; calls for a separate solution to be found for the Kurdish problem, one accompanied by the requisite political, economic and social responses;

Hogere voorziening ingesteld tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 17 januari 2007 in zaak T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret en Akar/Commissie, waarbij het Gerecht een beroep strekkende tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 23 december 2005 met betrekking tot de aanbesteding van de bouw van onderwijsvoorzieningen in de provincies Siirt en Diyarbakir, en strekkende tot schorsing van de tenuitvoerlegging van de betrokken aanbestedingsprocedure, niet-ontvankelijk heeft verklaard — Ontbreken van informatie, in de bestreden beschikking, over de noodzaak, indien tegen de beschikking beroep wordt ingesteld, van procesvertegenwoordiging door een daartoe ten overstaan van een rechterlijke instantie van een lidstaat bevoegde advocaat — Te late indiening van het geregulariseerde verzoekschrift
Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 17 January 2007 in Case T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret Ltd Sirketi and Akar v Commission in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an application for, first, the annulment of the decision of the Commission of 23 December 2005 relating to the award of the public works contract for the construction of educational establishments in the provinces of Siirt and Diyarbakir and, secondly, suspension of the implementation of the procedure in question — No information, in the contested decision, as to the need to be represented by a lawyer qualified to practise before a court of a Member State in the event of proceedings being brought against the contested decision — Regularised application lodged out of time.

De burgemeester van Siirt zei: "Dit is een kleine stad en bijna iedereen is gerelateerd met iedereen.
The mayor of Siirt said: "This is a small town and almost everyone is related to everyone.

In februari laatstleden werden drie Koerdische burgemeesters (van de steden Diyarbakir, Siirt en Bingöl), die in het Duitse Hannover samen met vier andere collega’s het ”Handvest van Ålborg” hadden ondertekend, waarmee hun steden lid werden van de ”European Sustainable Cities and Towns Campaign”, bij hun terugkeer in Turkije gearresteerd en zij zitten tot op de dag van vandaag in de gevangenis.
In February of this year three Kurdish mayors (of the towns of Diyarbakir, Siirt and Bingöl) were arrested on their return to Turkey after they had signed the Aalborg Charter in Hanover in Germany together with 4 colleagues making their towns members of the 'European Sustainable Cities and Towns Campaign'; they are still being held in prison.

Ağri, Van, Hakkâri, Siirt, Kurtalan, Mardin.’
Agri, Van, Hakkari, Siirt, Kurtalan, Mardin.’

Over de belegering van het dorp Kruis Klooster schrijft aartspriester Sleman Henno: " Veel Koerdische clans van ver en nabij verzamelden zich rondom het Kruis-Klooster: de clan van de familie Ali Rammo, de aanvoeder van de Çelik-clan, waarvan het hoofd Mustafa was uit Siirt, de Schire-clan, de Koerden uit Ramman en ook reguliere strijdkrachten van het Osmaanse Rijk.
On the siege of the Cross Monastery village, archpriest Sleyman Henno says: "Many Kurdish clans from nearby and far had gathered around the Cross- Monastery: the clan of family Ali Rammo, the leader of Çelik- clan whose chief was Mustafa from Siirt, the Schire- clan, the Kurds from Ramman and also the regular armed forces of Ottoman Empire.

Weer en meteorologische omstandigheden opMaandag11Februariin Siirt
Weather and meteo conditions on Saturday16Februaryin Siirt

SiirtBekijk de lijst met laaggeprijsde vliegmaatschappijen vanaf Siirt
SiirtSee the list of low cost airlines flying from Siirt

Het laagste bruto sterftecijfer was in de Franse overzeese regio Guyana, met een cijfer van 3,1 sterfgevallen per 1 000 inwoners; een even laag sterftecijfer werd gemeld voor de Turkse regio Mardin, Batman, Sirnak, Siirt.
The lowest crude death rate was in the French overseas region of Guyane, with a rate of 3.1 deaths per 1 000 inhabitants; an equally low death rate was reported for the Turkish region of Mardin, Batman, Sirnak, Siirt.

Siirt - 2 Laaggeprijsde vluchten uitgevoerd door AtlasJet.
Siirt - 2 low cost flights operated by AtlasJet.

Goedkope vluchten naar Siirt (SXZ) | Destinia
Cheap flights to Kayseri (ASR) | Destinia

Weer en meteorologische omstandigheden opZondag10Februariin Siirt
Weather and meteo conditions on Friday15Februaryin Siirt