sjabbes oor Engels

sjabbes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shabbos

naamwoord

Een beetje respect graag. En steek m'n pijp aan, sjabbes-goj.
Have a little respect and light my bong, Shabbos goy.

Shabbos

eienaam

Een beetje respect graag. En steek m'n pijp aan, sjabbes-goj.
Have a little respect and light my bong, Shabbos goy.

Sabbath

naamwoord

shabbas · Shabbat

voorbeelde

Erin zou om vier uur thuis zijn, maar haar man verwachtte ze niet voor zevenen - dus na het begin van de sjabbes.
Erin would be home at four, but the father wouldn’t arrive until seven—after the start of Shabbos.

Sjabbes is de joodse rustdag.
Saturday is Shabbos, the Jewish day of rest.

Lisa kocht te veel van alles en wenste de eigenaar een 'goede sjabbes'.
Lisa bought too much of everything and wished the owner “Good Shabbos.”

‘Dus die vriend – ik weet niet hoe hij heette – en zijn knappe nichtje nodigen Irv uit om op sjabbes te komen eten.
“So his friend, I don’t know his name, and his pretty cousin ask Irv to come to shabbos dinner.

Ze konden hem niet eens wegsturen, want hoe had hij nog naar Zürich terug gemoeten, zo vlak voor sjabbes?
He couldn’t even be sent away, because how could he have travelled back to Zurich, so soon before Shabbos?

‘Hij heeft die schoenen altijd aan op sjabbes.
‘He always wears those shoes on shabbos.

Terwijl we de kinderen wasten en eten gaven, vroeg ik me af of ik in mijn eentje naar de sjabbes-viering zou gaan.
As we bathed and fed the children that afternoon, I deliberated whether I would go to Shabbes dinner without her.

Ze was nog even bezig met haar tichel voor de sjabbes, haar speciale sabbat-hoofddoek.
She was making last-minute adjustments on her Shabbos tichel—her special Sabbath scarf.

‘Waarom eten we het niet op de sjabbes, dan hoef je niet te koken,’ zei Sammy.
"""Why don't we eat it for Shabbos so you won't have to cook,"" Sammy said."

Ik weet hoe je erover denkt om op de sjabbes te werken.
I know how you feel about working on Shabbos.

'Op sjabbes had je het over een patiënte die een sjomeer in de hand had genomen,' zei Benjie tegen Lisa.
“On Shabbos you mentioned a patient who hired a shomer,” Benjie said to Lisa.

Sjabbes is de joodse rustdag
Saturday is Shabbos, the Jewish day of rest

In het getto vierden we sjabbes elke week met ons drieën.
Shabbes in the ghetto was just the three of us, but we observed it together every week.

Goet sjabbes, rot op, maar toch goet sjabbes, omdat u al die boeken hebt geschreven.
Good Shabbos, fuck you, but good Shabbos nonetheless because you wrote all those books.

Haar ouders hadden opgebeld om haar een goede sjabbes te wensen; ze vond het jammer dat ze hun telefoontje had gemist.
Her parents had phoned to wish her a good Shabbos; she was sorry she’d missed their call.

‘Behalve op sjabbes natuurlijk.’
‘Except on Shabbos, of course.’

Nou, míjn ouders leven de regels niet na – hun huishouden is niet koosjer, wij vieren de sjabbes niet.
I said, Well, my parents aren’t observant — their household isn’t kosher, we don’t keep Shabbos.

Het begin van sjabbes en de gezamenlijke maaltijd werden voor mij het hoogtepunt van de week.
Shabbes dinner became the highlight of my week.

Net als het verhaal van de man die op sjabbes niet rookt, maar dan omgekeerd...
It’s like the story of the Shabbos Non-Smoker, but in reverse... You know that story?”

De menigte antwoordt met een luid en gegeneerd ‘goede sjabbes’.
The crowd responds with a “Good shabbos,” self-conscious and loud.

Wat een schoenmaker verdient, weten we: minder dan niets, en daar moet hij ook nog sjabbes van vieren.
We know what a shoemaker earns: less than nothing, and from that he still has to make Shabbos.

Het was sjabbes en pikdonker, afgezien van het licht van de kaarsen die Eva voor zonsondergang had aangestoken.
It was Shabbos, and pitch black, except for the flames of the candles Eve had lit before the sundown.

Je hebt niet veel tijd vanwege de sjabbes.
You don’t have much time because of Shabbos.

Vanwege sjabbes was de markt leeg en waren alle kraampjes gesloten.
As it was the sabbath, the market was empty and all the booths shut.

En het is sjabbes.
And the Sabbath.