slaapmutsje oor Engels

slaapmutsje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightcap

naamwoord

beverage

Ach, een slaapmutsje zal ons geen kwaad doen.
Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us.

Soortgelyke frases

slaapmuts
dormeuse · nightcap · sleepyhead

Slaapmuts
nightcap

voorbeelde

Wat dacht je van een slaapmutsje ergens aan het Meer van Galilea?
“How about a little nightcap along the Sea of Galilee?”

stelt hij voor, omdat het idee van een slaapmutsje anders nooit zo’n aarzeling teweeggebracht had.
he suggests instead because the notion of a nightcap should never necessitate such a pause.

'Zullen we Grace gezelschap gaan houden bij dat slaapmutsje?'
“Shall we join Grace for a nightcap?”

Emmy plofte in een leunstoel naast hem neer en Bill haastte zich om haar ook een slaapmutsje aan te bieden.
Emmy flopped into an armchair beside him, and Bill hastened to propose that she, too, should take a nightcap.

Neem je nog een slaapmutsje met me of moet ik iemand anders zoeken?
Come back with me for a nightcap. Or shall I find someone else?

Ach, een slaapmutsje zal ons geen kwaad doen.
Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us.

Toen nodigde Royston iedereen uit voor een slaapmutsje in de Beluga Bar.
Then Royston insisted they all join him and Stella for a nightcap in the champagne bar Beluga.

'Misschien houdt hij zich hier of daar voor weg,' opperde Albert, toen hij Jimmy's slaapmutsje bracht.
Maybe hes hiding away from something, sir, suggested Albert as he brought up Jimmys nightcap.

Ze deelden een taxi en dronken een slaapmutsje.
All we know is they shared a cab and had a nightcap.

We gaan ergens lekker eten in een rustige zaak en daarna gaan we naar jouw huis voor een slaapmutsje.
We'll have a nice quiet dinner and then we'll go back to your place for a nightcap.

‘Ik wil je niet storen, maar het is tijd voor mijn slaapmutsje.’
‘I don’t want to disturb you but it’s time for my nightcap.’

'Ik wilde je uitnodigen voor een slaapmutsje,' zei hij, 'maar ik neem aan dat dit betekent dat je andere plannen hebt.'
“I was going to invite you back for a nightcap,” he said, “but I suppose this means you have other plans.”

Ze genoot van Peggy’s gezelschap en stelde voor dat ze nog een slaapmutsje zouden nemen in de Cavendish-nachtclub.
She was enjoying Peggy’s company, and suggested they move on to the Cavendish club for a nightcap.

Wil je binnen komen voor een slaapmutsje?
Would you like to come in for a nightcap?

Ik heb Jim Neary beloofd dat we een slaapmutsje zouden komen halen.
I told Jim Neary we meet him for a nightcap.

Ik wil dat je hem mee naar huis neemt, strooi wat van dit in zijn slaapmutsje.
I need you to take him home, sprinkle some of this in his nightcap.

Niets is beter dan een slaapmutsje
Another drink changes everything

‘Slaapmutsje’, zei hij, en hij schonk whisky in de twee glazen die hij al had klaargezet.
“Nightcap,” he said and poured Scotch into two glasses that were already on the desk.

‘Als je vanavond in de bar op een biertje trakteert, kunnen we het erover hebben ... een slaapmutsje om een uur of elf?’
"""If you buy me a beer in the bar tonight, we can talk about it then--a nightcap at about eleven, is that a deal?"""

De cognac die ze als slaapmutsje had genomen had zijn werk niet gedaan.
The brandy she’d thought would make her sleepy hadn’t done so.

Ik neem een slaapmutsje.
I was thinking of having a nightcap.

Nog altijd ruziënd werden de kinderen ten slotte in bed gestopt en Banks stelde voor om een slaapmutsje te nemen.
Finally, still arguing, they were packed off to bed, and Banks suggested a nightcap.

Ik hoop dat we hier eindigen voor een slaapmutsje, als je begrijpt wat ik bedoel.
I'm hoping we end up back here for a little nightcap, if you know what I mean.

Ik heb liever een teug brandy, maar dit is het enige slaapmutsje dat ons is toegestaan.
I’d sooner enjoy a snort of brandy, but this is the only nightcap we’re allowed.

Een slaapmutsje.
Uh, a night cap.