slaapmuts oor Engels

slaapmuts

naamwoord vroulike

Muts, die s'nachts in bed op het hoofd gedragen wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightcap

naamwoord

warm cap worn at night

Ach, een slaapmutsje zal ons geen kwaad doen.
Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us.

sleepyhead

naamwoord

dormeuse

mutsen

soft, cloth caps with a gathered crown, worn indoors by women in the 18th century

Slaapmuts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightcap

naamwoord

cap worn for sleeping or informally indoors

Ach, een slaapmutsje zal ons geen kwaad doen.
Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us.

Soortgelyke frases

slaapmutsje
nightcap

voorbeelde

Daar hangen Hermans nachthemd en slaapmuts, als trouwe honden die wachten op hun baas.
On the other side neatly hangs Hermann’s nightgown and nightcap, like faithful hounds awaiting their master.

Ze had ook een slaapmuts voor hem gemaakt, met gouden chrysanten.
She had made him a nightcap, with gold chrysanthemums.

Een bleke maan kwam verlegen achter de wolken vandaan en liet ons Etienne met zijn slaapmuts op het hoofd zien.
A very pale moon came out timidly between the clouds, and showed us Etienne in his nightcap.

Voor een slaapmuts.
For a nightcap.

En waarom neem je geen slaapmuts onderweg naar huis?
And have a nightcap on the way home, why don't you?

Wat is er met m'n slaapmuts?
WHAT HAS HAPPENED TO MY NIGHTCAP?

Hij was nu aangekleed, maar had zijn slaapmuts nog op.
He was dressed now, but he still had his nightcap on.

Maar verruil dan die slaapmuts voor een of ander meer passend hoofddeksel, anders zien ze ons nog voor gekken aan.”
Only first exchange that nightcap for some more appropriate covering, or we shall be taken for madmen.”

“Strijk haar haar glad – leen haar jouw slaapmuts – en zing een kalmerend slaapliedje voor haar.”
`Smooth her hair — lend her your nightcap — and sing her a soothing lullaby.’

Het balletje aan het eind van zijn slaapmuts bungelde tussen zijn schouderbladen; zijn knieën kraakten bij elke stap.
The puff on the end of his nightcap bobbed between his shoulderblades; his knees cracked at every step.

Een man met een slaapmuts op leunde naar buiten en vroeg met slaperige stem wat hij wenste.
A man wearing a nightcap leant out and asked in a sleepy voice what Tiuri wanted.

Het jongetje schudde zo hard zijn hoofd dat het kwastje van zijn slaapmuts tegen de muur sloeg.
The boy shook his head so hard that the tassel of his nightcap slapped against the wall.

Een butler met een slaapmuts op probeerde er waardig uit te zien.
A butler in a nightcap tried to appear dignified.

'Het is gevaarlijk om naar Amerika te varen,' zei hij tegen haar, nog steeds in zijn nachthemd en met zijn slaapmuts op.
“It's dangerous sailing to America,” he said to her, still in his nightshirt and cap.

Achter haar, met een overhemd aan en een slaapmuts op, stond haar zoon.
Behind her, in a shirt and nightcap, stood her son.

Tot slot deppen ze mijn voeten droog, vlechten mijn haar, zetten een slaapmuts op mijn hoofd en doen de deur open.
Finally they pat my feet dry, plait my hair, tie a nightcap on my head, and then they throw open the door.

We klopten en maakten de vrouw wakker, die naar de deur kwam met haar slaapmuts op.
We knocked and woke the woman, who came to the door in her nightcap.

Hij had zijn slaapmuts vergeten, weet je.
He had forgotten his bed cap, you know.

We droegen in bed een nachtpon met slaapmuts.
We wore a nightdress and nightcap to bed.

'Ik wachtte tot Craig opnam, maar die is na zijn gecombineerde slaapmuts in dromenland, denk ik.'
“I was waiting on Craig, but I guess his combination nightcap has him in dreamland.

Ze gilde en Bell zag haar slaapmuts van haar hoofd vliegen.
She screamed and Bell saw her sleeping cap fly from her head.

Ze komt in haar witte nachtpon en slaapmuts overeind, kijkt verwonderd naar ons tweeën en gaat weer slapen.
She rises up in her white nightshirt and cap, frowns at us both, and goes back to sleep.

Hij was een vreselijke slaapmuts, maar een fijne hond, goedaardig, een slim, klein en welgevormd dier.
She was a terrible sleepy-head, but a wonderful dog, good-hearted, sensible, small and pretty.

Onder zijn uniformhoed kon je zijn slaapmuts zien.
Underneath his uniform hat you could glimpse his nightcap.

Die slaapmuts van een vicomte heeft mij ziek gemaakt.
It is that wet blanket of a viscount made me ill.