slaapmiddeltje oor Engels

slaapmiddeltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

slaapmiddel
hypnotic · sedative · sleeping pill · somnifacient · somniferous · soporific

voorbeelde

De avond was de slechtste tijd van de dag voor oma, maar het slaapmiddeltje zou haar wel onder zeil hebben gehouden.
Nighttime was the worst time of the day for Gramma, but the Benadryl should have kept her knocked out.

“Geef hem wat te eten en vraag aan de dokter of hij hem een slaapmiddeltje wil geven.”
"""Give him something to eat and ask the doctor if he can have a sedative."""

‘Ze gaven me een slaapmiddeltje toen ze de botten van mijn vingers zetten, en daarna is alles nogal wazig.
‘They gave me a sleeping draught while they set my fingers, and after that, the time is hazy.

'Als u soms een slaapmiddeltje wilt hebben, meneer Carey?'
‘If you’d like a sleeping draught, Mr Carey?’

‘Het is een halve dosis van een vrij verkrijgbaar slaapmiddeltje.
“It’s a half dose of an over-the-counter sleep aid.

Ik heb mevrouw Besson gevraagd of dit inderdaad het glas was dat het slaapmiddeltje had bevat.
I asked Madame Besson if it was definitely the glass which had held the medicine.

Ook als het slaapmiddeltje nog niet was uitgewerkt, kon ze wel van de bank zijn gerold en iets hebben gebroken.
Even if the Benadryl hadn’t worn off yet, she could have rolled off the sofa and broken something.

Lizzie lag zelf onder een deken op de bank te slapen nadat Cat haar een slaapmiddeltje had gegeven.
Lizzie herself was curled on the sofa under a blanket, sleeping after Cat had given her a sedative.

Het zal zijn alsof u een slaapmiddeltje inneemt.
It will be like taking a sleeping draught.

Een scherpe tik met die knuppel van hem zou een prima slaapmiddeltje zijn.
A sharp tap with that cudgel would be an effective sleeping draught.

Ik weet niet wat er in het poeder zat dat Van me heeft gegeven – meer dan alleen een slaapmiddeltje, denk ik.
I’m not sure what was in that powder that Van gave me—more than just sleeping potion, I think.

Daarna stuurde hij me met een slaapmiddeltje naar bed om te kalmeren.
Then he sent me to my chambers with a sleeping powder to calm me.

Het slaapmiddeltje was neutraal grijs van kleur, maar hij was niet vergeten hoe smerig het smaakte.
The soporific was an innocuous gray, but he had never forgotten how vile it tasted.

‘Is dit weer zo’n slaapmiddeltje van u?’
“Is this more of your sleeping potions?”

Met behulp van een insulinespuit injecteerde ik een slaapmiddeltje in de laatste van de dunwandige blauwe verfkogels.
Using a diabetic syringe, I injected a sleepy-time potion into the last of the thin-walled, blue paint balls.

‘Ik heb een slaapmiddeltje in een karaf wijn gedaan en hem die aangeboden,’ biechtte ze op.
“I put a sleeping potion in a jug of wine and offered it to him,” she admitted.

Een slaapmiddeltje
Something to help him sleep

Die moet je omwille van hemzelf lezen, rustig, in bed of bij de thee, pagina na pagina, als een licht slaapmiddeltje.
He should be read for himself, a quiet and mildly soporific turning of pages, at bed time or tea time.

‘Als ik vind dat je het echt nodig hebt, kun je het slaapmiddeltje van mrs.
‘When I think you really need to be put off to sleep, I shall use Mrs Cherry’s Soother ...’

'Al zeker twintig jaar heb ik de gewoonte 's avonds een slaapmiddeltje in te nemen omdat ik aan slapeloosheid lijd.
‘For at least twenty years I have been in the habit of taking medication at night to help me sleep.

Als dat een slaapmiddeltje was geweest,' zei ik vergenoegd, was ze nu onder zeil.'
"""If that had been a sleepy-time potion,"" I said smugly, ""she'd be out cold."""

Het spijt me dat ik je dat slaapmiddeltje gaf, Kat.
I'm sorry I gave you that sleeping potion, Puss.

‘Barl, je zou een slaapmiddeltje moeten nemen.’
“Barl, you should take a sleeping posset.”

Ik heb'n slaapmiddeltje nodig.
I might need a sleeping pill.

‘Een goede nachtrust, een slaapmiddeltje, dat is waarschijnlijk alles wat ze nodig heeft.’
‘A good rest, a sleeping draught, that should be all she needs.’