slaapliedje oor Engels

slaapliedje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lullaby

naamwoord

a soothing song to lull children to sleep

Vanavond krijgen jullie je slaapliedje in het donker.
Tonight you'll get your lullaby in the dark.

cradlesong

naamwoord

Soortgelyke frases

slaaplied
lullaby

Slaaplied
lullaby

voorbeelde

Als ik op de knop druk is het heel goed mogelijk dat ik begroet word door een koor dat een slaapliedje zingt.
"Quite conceivably, should I press the button, I shall be greeted by a choir singing, ""Lead, Kindly Light""."

Nu zal het een slaapliedje zijn voor Veronika.
Now it will be a lullaby for Veronika.

'Ga liggen, dan zal ik een slaapliedje voor je zingen.
"""Lie down and I will sing you a lullaby."

Ze herinneren zich het enige slaapliedje dat op me werkte.
They remember the only lullaby that would actually work to put me to sleep.

Het geluid van een jonge moeder die een slaapliedje zong.
The sound of a young mother singing a lullaby.

Maar ik had zojuist naar het slaapliedje geluisterd.
But I’d just listened to the lullaby.

Ik weet nog dat ze me die avond heeft ingestopt en een slaapliedje voor me heeft gezongen.
I remember that night she tucked me in and sang me a lullaby.

Nou... misschien kunnen wij een slaapliedje zingen, Teigetje.
Well... perhaps we could sing you a lullaby, Tigger.

Het was het Vietnamese slaapliedje.
It was the Vietnamese lullaby.

Werkte dat kleine satansgebroed soms zo op zijn zenuwen dat hij een heel speciaal slaapliedje voor hem wilde zingen?
Had that ghastly imp annoyed him so much that he set out to sing him a very special lullaby?

Ze hoorde zijn stem in de kroonluchter zich vermengen met het bijna vergeten slaapliedje van haar vader.
She heard his voice in the chandelier mixing with her father’s half-remembered lullaby.

Toen had ze een slaapliedje geneuried dat ze niet had durven neuriën toen Cordelia nog klein was.
Then she’d hummed a lullaby she hadn’t had the courage to hum when Cordelia was small.

Het geluid van een slaapliedje vulde de kamer.
The sound of a lullaby filled the room.

Haar zussen Tatjana, Olga en Maria liepen arm in arm aan de andere kant van de tuin en zongen een slaapliedje.
Her sisters, Tatiana, Olga, and Maria, strolled at the far end of the garden, arm in arm, singing a lullaby.

Kristy begon een liedje te zingen, een zacht en onnozel slaapliedje, en Bonnie giechelde slaperig.
Kristy began to sing a little tune, a soft and silly lullaby, and Bonnie giggled sleepily.

Dus speelde ik een Japans slaapliedje dat ik in Nagasaki had geleerd, wat haar ontroerde.
So I played a Japanese lullaby I’d learnt in Nagasaki, and it moved her.

Ja, het is mijn favoriete kerstlied,... mijn vader zong het altijd voor mij toen ik nog klein was als een slaapliedje en gewoon, ik droomde dan juist lekker als hij het deed.
Yeah, it's my favorite Christmas carol, my dad used to sing it to me when I was little as a lullaby and just, I just had the best dreams when he did.

Heeft die waardeloze familie van je nooit een slaapliedje voor je gezongen?
Didn’t your worthless family ever sing you a lullaby?

Dot ging bij Lou zitten, streek haar haren weg van haar voorhoofd en neuriede een slaapliedje tot ze in slaap viel.
Dot sat with Lou, stroking the hair back from her forehead and humming a lullaby until she fell asleep.

Maar zij bleef dat slaapliedje zingen.
But she carried on singing that song.

‘Ik heb de kinderen beloofd een slaapliedje te zingen.’
“I promised to sing a bedtime song.”

Hij dacht dat het een slaapliedje was, met een refrein met 'slaap zacht' of zoiets.
"He thought it was a lullaby, with a refrain of 'lollay, lullow"", or some such matter."

‘Heiligheid is louter een slaapliedje voor de arbeiders, en niets meer dan dat.
“Holiness is naught but cradlesongs for workers and nothing more.

Vanavond krijgen jullie je slaapliedje in het donker.
Tonight you'll get your lullaby in the dark.

Dermott bleef zijn eigenaardige deuntje zingen, alsof het een slaapliedje was.
Dermott continued singing his weird ditty as though it were a lullaby.