slaapmiddel oor Engels

slaapmiddel

naamwoord onsydig

Een slaapverwekkend middel, vooral een medicament.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soporific

naamwoord

sleep inducing agent

Een sterk slaapmiddel, Sire.
A powerful soporific, sire.

sleeping pill

naamwoord

Het zijn slaapmiddelen, duidelijk bedoeld voor de kinderen.
It was sleeping pills intended for the children, apparently.

sedative

naamwoord

Ik gaf hem tot nu toe slaapmiddelen, maar dat wil ik graag afbouwen.
I've been giving him sedatives, but I'd like to see him start tapering off.

hypnotic · somnifacient · somniferous

voorbeelde

Een slaapmiddel.
It's just a sedative.

Zondagochtend had hij Ajello een slaapmiddel gegeven en hem aan het bed vastgebonden.
On Sunday morning, he’d given Ajello a sleeping pill and tied him up.

Hoefde voor de verandering geen slaapmiddel te nemen.’
No dope needed, for a change.""

Het slaapmiddel zit al bijna dertig minuten in Pipers bloedsomloop.
The sedative has been in Piper’s system for nearly thirty minutes.

Ik zal je een slaapmiddel voorschrijven
I will prescribe you something to help you sleep

Hij wist dat ze op dit moment sliep omdat de dokter haar opnieuw een slaapmiddel had gegeven.
He knew that she slept now, the doctor having given her yet another sedative.

‘Wacht eens, suggereert u dat ik haar het slaapmiddel heb toegediend?’
“Wait, are you suggesting I drugged her?”

‘Hij is klaar om te gaan zodra het slaapmiddel is uitgewerkt,’ zeggen ze tegelijk, glimlachend.
“He should be okay to leave just as soon as the sedative is out of his system,” they say together, smiling.

Ze vertelden hem dat ze haar net een paar krachtige slaapmiddelen hadden gegeven, en dat ze tot de ochtend zou slapen.
They told him they had just given her some powerful sedatives and that she would be asleep until morning.

Simone ging direct door naar haar hut en nam zonder protest het slaapmiddel.
Simone went straight to her cabin and took the sleeping powder without resistance.

Hetzelfde had hij gisteravond ook gedaan, als test, maar dan zonder slaapmiddel erin.
He had done the same last night, too, as a test, but without the barbiturates.

Ze wist zeker dat ze niet zou kunnen slapen, maar de trillingen en de geluiden werkten als een soort slaapmiddel.
She was certain she wouldn’t be able to sleep, but the vibrations and noise worked on her brain like a drug.

‘Misschien was dat helemaal geen slaapmiddel, maar hypnose.
“It may not have been a sleeping pill.

De dokter zei tenminste dat hij Donna verscheidene dagen zwaar onder de slaapmiddelen zou houden.'
The doctor at least said he'd keep Donna heavily sedated for several days.'

Zieke kinderen doden door hun een dodelijke dosis slaapmiddelen toe te dienen is een buitengewoon barbaarse daad.
Killing sick children by administering a lethal dose of sedatives is an act of unspeakable barbarism.

‘Of was het maar een gewoon slaapmiddel dat mij gisteren vier uur lang heeft uitgeschakeld?’
“Or was it just an ordinary sleeping pill that knocked me out for four hours yesterday afternoon?”

Laat het lab nagaan of er alcohol of slaapmiddelen in hun bloed zit.
Tell the ME's to run a tox on both victims for alcohol and sedatives.

‘Laat Philippe haar vastbinden, haar een slaapmiddel toedienen en haar in de kamer van het Corpus opsluiten.
‘Get Philippe to tie her up, feed her a sedative, and then lock her in the Corpus chamber.

Ik had iets aan je slaapmiddel kunnen toevoegen.
I could have added something to your sleeping draught.

Voor zover hij wist, was het een slaapmiddel.
As far as he knew, it was some sort of sleeping pill.

Toen juffrouw Higgins weg was ben ik naar de keuken gegaan en heb ik wat van dat slaapmiddel in George’s koffie gedaan.
I got into the kitchen after Miss Higgins left and dumped some of that sedative into George’s coffee.

‘Als het een slaapmiddel was,’ vroeg Annie, ‘waarom vielen mensen er dan niet gewoon van in slaap?’
"""If they were sleeping pills,"" Annie asked, ""why didn't they just put people to sleep?"""

Alsof ik'n slaapmiddel heb gehad.
I feel like I've been drugged.

De eerste apotheker aan wie zij een slaapmiddel vroeg, overhandigde haar niet meer dan twee doses.
The chemist she went to first supplied her with only two doses.

‘Kan...’ Het slaapmiddel trekt weer aan me.
“Can...” The sedative is dragging at me once again.