sleutelfiguren oor Engels

sleutelfiguren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

key figures

plural

Kinderen moeten immers worden beschouwd als sleutelfiguren bij de uitstippeling van hun eigen ontwikkeling.
Children must indeed be considered key figures in the mapping out of the course of their own development.

Soortgelyke frases

sleutelfiguur
key figure

voorbeelde

De diensten van de Commissie zijn al zeven jaar, sinds de goedkeuring van het Groenboek, in gesprek met de diverse bazen, betrokkenen en sleutelfiguren in de Europese havens. Daarvoor al waren voorbereidende besprekingen gevoerd.
And not just me, but also the Commission’s services have spent seven years since the Green Paper was approved, and beforehand during its preparation, speaking to the various bosses, players and protagonists in the European ports.

Gemengde methoden waaronder a) een prospectieve, observationele, gecontroleerde cohortstudie met vier meetmomenten (elke 6 maanden gedurende 2 jaar) onder koppels van personen met dementie en hun primaire mantelzorger met en zonder casemanagement; b) interviews met sleutelfiguren naar de bevorderende en belemmerende factoren voor de implementatie en continuïteit van de twee verschillende casemanagementmodellen.
A mixed methods design with a) a prospective, observational controlled cohort study with 2 years follow-up among 521 dyads of people with dementia and their primary informal caregiver with and without case management; b) interviews with 22 stakeholders on facilitating and impeding factors of the implementation and continuity of the two case management models.

Het meest kenmerkende ritmische sleutelfiguur van de candombe is de clave (in 3-2-vorm).
A key rhythmic figure in candombe is the clave (in 3-2 form).

Hij was een sleutelfiguur binnen het netwerk van de Taliban en organiseerde Taliban-operaties tegen de Afghaanse regering en tegen de Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid, in nauwe samenwerking met de minister van Defensie van de Taliban, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).

En Kitner, met zijn reusachtige medianetwerk en expertise, moest daarin een sleutelfiguur worden.
And Kitner, with his huge media reach and expertise, was to be a key player in what that future would bring.

Ja, ze maakte Abraham tot een sleutelfiguur in de menselijke geschiedenis, een schakel in de vervulling van de eerste profetie die ooit is opgetekend.
Indeed, it made Abraham a key figure in human history, a link in the fulfillment of the first prophecy ever recorded.

Is Florentino een sleutelfiguur geweest in de onderhandelingen?’
Has Florentino been the deciding factor in bringing you here?

Andere sleutelfiguren zouden het eiland doorzoeken als Sam niet snel kwam opdagen.
Other key people would organise land search parties if Sam didn’t show up soon.

Bakht Gul is ten minste sinds 2009, toen zijn voorganger in Afghanistan werd gearresteerd, een sleutelfiguur op communicatiegebied van het Haqqani-netwerk.Haqqani-netwerk.
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan.

Zijn lange en gevarieerde carrière markeert hem als een van de sleutelfiguren in de ontwikkeling van de blues in de 20e eeuw.
His long and varied career marks him as one of the key figures in the development of blues music in the 20th century.

Konag was een sleutelfiguur, maar hij is niet meer en dus kunnen we niets meer uitsluiten.’
Konag was our key, but he’s gone now, so we can’t lock doors anymore.’

De infrastructuurbeheerder moet bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden te allen tijde in staat zijn, sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming te bereiken
The Infrastructure Manager must establish and keep updated contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation

De infrastructuurbeheerder moet contactgegevens van sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming bijhouden en bijwerken, zodat deze kunnen worden gecontacteerd bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden
The Infrastructure Manager must establish and keep updated contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation

Ze zochten naar sleutelfiguren, naar bepaalde woorden en zinnen die werden gemerkt voor nader onderzoek.
They sought key individuals, trigger words and phrases to be flagged for further investigation.

Sleutelfiguur bij de financiering van de Gbagbo-clan en de milities.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.

Erika was altijd een sleutelfiguur bij Millennium geweest.
Erika had always been a crucial part of Millennium.

Sleutelfiguren van het Institut zijn vakkundig door de Zusterschap vermoord.
Key members of the Institut were being assassinated by The Sisterhood.

Ze was een sleutelfiguur in elke fase.
She’s key at every stage of the book.

Je weet dat Paul Naismith in dit alles de sleutelfiguur is.
You know that Paul Naismith is the key to all of this.

100 Ten eerste verklaart verzoekster, dat K., de sleutelfiguur van het kartel en vertegenwoordiger van een van de leden van het kartel, namelijk Ciba – die in mei 1998 door Chemtura is opgekocht –, die vanaf het begin aan alle AC-Treuhand-bijeenkomsten heeft deelgenomen, vanaf juli 1999 voor de sector tinstabilisatoren en vanaf september 1999 voor de sector ESBO/esters, niet meer aan de bijeenkomsten heeft deelgenomen omdat hij met pensioen is gegaan.
100 First, the applicant asserts that Mr K., one of the representatives of one of the members of the cartel, namely Ciba, which was taken over by Chemtura in May 1998, who was the ‘founder’ of the cartel and participated from the outset in all the AC-Treuhand meetings, ceased to participate in them in July 1999 in respect of the tin stabilisers sector and in September 1999 in respect of the ESBO/esters sector, as he had retired.

122 Uit een en ander volgt dat de Raad een reeks nauwkeurige en onderling overeenstemmende aanwijzingen in de zin van de hierboven in punt 91 aangehaalde rechtspraak heeft aangedragen, die het bewijs kan leveren dat verzoeker banden heeft behouden met bepaalde sleutelfiguren van het Syrische regime, zoals Maher Al-Assad.
It follows from the foregoing that the Council has adduced a body of precise and consistent evidence, within the meaning of the case-law cited in paragraph 91 above, capable of showing that the applicant still had links with certain key figures of the Syrian regime, such as Mr Maher Al-Assad.

De voorzitter van de Humanitarian Relief Foundation, de sleutelfiguur achter de flottielje, verklaarde in april 2011: „Ons probleem is het zionisme, het verspreidt zich als een virus en besmet de hele mensheid”.
The president of Humanitarian Relief Foundation, the key organiser of the flotilla, stated in April 2011: ‘Our problem is Zionism which has infected all humanity like a virus.’

‘Hij is een sleutelfiguur bij de operatie.’
‘He’s a key figure in the operation.’