sleutelgat oor Engels

sleutelgat

een gat in een slot waardoor een sleutel moet worden gestoken om hem te openen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

keyhole

naamwoord

a hole to lock/unlock with a key

Ze verwijderen de nier door een sneetje de grootte van een sleutelgat.
They remove the kidney through an incision the size of a keyhole.

voorbeelde

De deur was dicht, maar toen ze haar oog tegen het sleutelgat drukte, zag ze dat haar moeder nog in bed lag.
The door was closed, but when she pressed her eye to the keyhole, she could see that her mother was still in bed.

Daar in mijn kast, opgesloten zonder kaarsen, lag ik in het donker door het sleutelgat te turen.
There in my cupboard, locked away with no candles, I lay in the darkness peering through the keyhole.

‘Jezus christus, dat is Daisy toch niet – je weet hoe ze is, je weet dat ze luistert aan sleutelgaten.’
‘Christ almighty, that’s not her, is it – you know what she’s like, listening at keyholes.’

Ik kijk door het sleutelgat en zie een oude man met witte tulband die heen en weer wiegelt.
I peer through the keyhole and see an old man in a white turban, rocking back and forth.

Hij stak de sleutel in het sleutelgat en draaide.
He slid the key into the keyhole and turned it.

Een sleutelgat zou erg handig zijn, ja, maar...
A keyhole would be very handy, yes, but...

Nou, hij past in het sleutelgat...
Well, it fits in the key...

Een momentsleutel wordt in het sleutelgat geplaatst... op zo'n manier dat de pin omhoog geduwd wordt om het pinslot te openen.
A torque wrench is inserted into the key way, in such a fashion as to push the pin upward to unlock a pin code.

Maar het voorzichtige aftasten dat ze zichzelf toestond, leverde geen sleutelgat op, laat staan een sleutel.
But the small bit of poking and prying she allowed herself failed even to turn up a keyhole, let alone a key.

Er steken wat stukjes hout in het sleutelgat en hierin...’
A small piece of wood has been pushed into the keyhole and here ...’

Er scheen licht door het sleutelgat van zuster Fallon en ze zeiden dat ze haar een kop chocola zouden brengen.
There was a light shining through Nurse Fallon’s keyhole and they said they would take her some cocoa.

Philips stem bij het sleutelgat deed hem weer opspringen.
Philips voice at the keyhole again made him jump.

Trento bericht in zijn boek Prescription for Disaster dat „in 1971 de CIA en de [Amerikaanse] luchtmacht met het ontwerpen van de Keyhole- of KH-reeks spionagesatellieten [Keyhole = Sleutelgat] begonnen.
Trento reports in his book Prescription for Disaster that “in 1971 the CIA and Air Force began designing the Keyhole or KH series of spy satellites.

Ze bespioneren ons, Franck, door de ramen, door het sleutelgat.
They’re spying on us, dear Franck, through the window, through the keyhole.

Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster tikt... en het laatste licht van de ondergaande zon... zal schijnen op het sleutelgat.
" Stand by the grey stone when the thrush knocks,... and the last light of the setting sun will shine upon the keyhole. "

Hij was zichtbaar versterkt, en er was geen sleutelgat, alleen een slot dat er elektronisch uitzag.
It had evidently been reinforced, and there was no keyhole, just a lock that looked electronic.

Haar handen trilden en ze kon het sleutelgat niet vinden.
Her hands were shaking and she couldn’t get the key in the lock.

Een land in de vorm van een sleutelgat, ingeklemd tussen Togo en Nigeria aan de kust van West-Afrika — dat is Benin.
A keyhole-shaped country, sandwiched between Togo and Nigeria on the coast of West Africa—this is Benin.

Er was geen sleutel – zelfs geen sleutelgat, zoals ik tijdens mijn eerste bezoek al had opgemerkt.
There was no key—no keyhole even, as I’d observed the very first time I had arrived.

Ze verwijderen de nier door een sneetje de grootte van een sleutelgat.
They remove the kidney through an incision the size of a keyhole.

Nee, nee, een sleutelgat!
No, no, a keyhole!

Terwijl Jamie de verdachten ophaalt, verteld Roland Bill een verhaal dat zijn moeder vroeger vaak aan hem voorlas; de wind door het sleutelgat.
While Roland and Bill wait for Jamie to round up the suspects, Roland tells Bill a story from his own childhood, "The Wind Through the Keyhole."

Charlie Hogan werd bepaald lyrisch: ‘Jij door sleutelgaten loerende kleine kutlikkende zak stront!
Charlie Hogan waxed positively lyrical: 'You little keyhole-peeping cunt-licking bungwipe!

Ik race naar de voordeur en kijk door het sleutelgat: direct voor mijn rijtjeshuis staat een wit busje geparkeerd.
I race to the front door and look through the keyhole: a white panel truck is parked directly outside my town house.

Was er ooit een groter sleutelgat in de menselijke geschiedenis dan internet?
Was there ever a bigger knothole in human history than the internet?