sliert oor Engels

sliert

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wisp

naamwoord

a small bundle, as of straw or other like substance

De ruimte is een rookwolk, een sliert wolken.
Space is a puff of smoke, a wisp of cloud.

trail

naamwoord

En toen leidde een hele sliert me het bos in.
Then a whole trail of them led me off into the forest.

Soortgelyke frases

slier
streak

voorbeelde

Hij keek op en zag een rode sliert uit een gat in de groene jas van de man stromen.
He looked up to see a ribbon of red pouring from a hole in the man’s green coat.

Wat ten slotte aan het onderstebovenste topje van de stofwolk verscheen was een door een sliert paarden getrokken kar.
What eventually appeared at the inverted apex of the cloud was a cart, pulled by a string of horses.

Ragfijne slierten zweven zachtjes rond in het water en trekken haar aandacht.
Delicate veils sway gently in the water and lure her in.

‘Ik kan slierten kinderen krijgen als ik wil.’
‘I can have hundreds of children if I want to.’

Voorzichtig haalde ze het ding tussen de haren vandaan, en toen ze zag wat het was, liet ze de sliert haren vallen.
Carefully, she picked it out of the tangles, and when she saw what it was, she dropped the wet mass of hair.

Maar toen ik nog een keer keek, zag ik alleen een sliert mist die achter hem aan leek te jagen.”
But when I looked again, it was only a patch of blowing mist that seemed to be chasing after him.”

De grond rond de bouwplaats leek doordrenkt met een soort zwart slijm dat dikke slierten rook afscheidde.
The ground around the site appeared to be soaked with some kind of black ooze that sent up thick tendrils of smoke.

Wat zijn al die witte slierten?’
What are all the white swirls?’

Pertyc volgde hem naar de bomen, waar de mist in klamme grauwe slierten van de takken hing.
Pertyc followed him into the trees, where the fog hung in clammy grey festoons from the branches.

Het enige waar ik moeite mee had was de vorm, met name de achterkant, waar tentakelachtige wortels aan sliertten.
The only disconcerting part was the shape, particularly the base, from which dangled tentacle-like roots.

Als ze zich over hem heen buigt om te horen wat hij zegt, sliert haar haar in de plas.
As she leans close to him to try to make out what he is saying, her hair falls into the pool.

Hij spuugde een slijmerige sliert bloed uit; tanden werden meegenomen, drie stuks.
He spit a slimy string of blood; teeth came with it, three of them.

Nu kon Rosie het geschuifel van naderende voetstappen horen, het zijdeachtige geluid van gras dat langs huid sliert.
Now Rosie could hear the whicker of approaching footsteps, the silky sound of grass slipping across skin.

Ma duwde een onwillige sliert grijsblond haar terug op zijn plaats en trok een stoel naar voren.
Mom pushed a wayward strand of grayish blond hair back into place and pulled out a chair.

Nee, ik ben niet zwanger dankzij deze natte bami sliert hier.
Oh, I'm not pregnant, not with this wet noodle over here.

Destijds was een sliert niet genoeg geweest – ze had ze allemaal gewild, ook de jongens van de andere meisjes.
But back then a bunch wasn’t enough—she had to have everyone else’s guy, too.

Zwarte slierten krulden zich door lagen bruin zonder dat er ook maar één positieve kleur doorheen scheen.
Wisps of black curled through layers of brown without a single positive color shining through.

Tyler sloeg met zijn handpalm op een van de riemen, waardoor een sliert water omhoogspoot uit de tank.
Tyler slammed one of the oars with his palm, sending a plume of water splashing up out of the tank.

Ten slotte heb ik een sliert mitrailleurskogels meegenomen.
In the end, I took a string of machine gun bullets with me.

Eerst werden het vreemde slierten rood, toen werden ze roze, en daarna losten ze op.
First they became strange trails of red, then lightened to pink, then vanished.

Zelfs een sliert belletjes op het oppervlak van het meertje deed haar denken aan de snee over de keel van de zondaar.
Even a string of bubbles on the pond’s surface reminded her of the gash across the sinner’s throat.

De oktoberwind trok dunne slierten naar buiten, over het dak van de auto heen, de rustige straat in.
The October breeze tugged thin tendrils of smoke out, over the roof of the car and into the quiet street.

Er waren kometen en zwarte gaten en slierten reusachtige rotsblokken.
There were comets and black holes and bands of giant rocks.

De aansteker klikte naar buiten, en de chauffeur blies een lange sliert rook uit het open raampje.
The cigarette lighter clicked out, and the driver lit his cigarette and blew a long breath of smoke out the open window.

We dreven tussen slierten uitwerpselen die traag bewogen tussen dode paarden en ruiters.
We floated among snakes of excrement, which moved slowly alongside dead horses and riders.