smalspoorlijn oor Engels

smalspoorlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

narrow-gauge railway

spoorlijn met een smalle spoorwijdte

railway with a gauge (distance between rails) less than that of a standard gauge railway

voorbeelde

Tot de jaren 1950 onderhield een smalspoorlijn een dienst tussen Upington naar Kakamas en Keimoes, twee nabij gelegen dorpen.
Until the 1950s a narrow-gauge railway line (two-foot gauge) ran from Upington to Kakamas and Keimoes, two nearby towns.

De Falkenbergspoorlijn (Zweeds: Falkenbergs Järnväg (FJ) of Pyttebanan) was een smalspoorlijn tussen Falkenberg en Limmared in Zweden, met een spoorbreedte van 891 mm.
Falkenbergs Järnväg (FJ) or Pyttebanan) was an 891 mm gauge narrow gauge railway line between Falkenberg and Limmared in Sweden.

Het dichtstbijzijnde treinstation is Ahju, op de smalspoorlijn die loopt tussen Pathankot en Jogindernagar via Kangra.
The nearest railway station is Ahju, on the narrow-gauge line running between Pathankot and Jogindernagar via Kangra.

In 1907 werd een smalspoorlijn aangelegd om het dorp te verbinden met Estcourt, dat 47 kilometer westwaarts gelegen is.
A now-closed narrow gauge railway was built in 1907 to connect the town to Estcourt, 47 kilometres to the west.

Agrigento-Trapani, een smalspoorlijn die in 1985 voor commerciële exploitatie was gesloten, voldeed niet aan de criteria om in de richtsnoeren te worden opgenomen en kon niet als van Trans-Europees belang worden beschouwd.
Agrigento - Trapani, a narrow gauge line closed to commercial service in 1985, did not fulfil the criteria for inclusion and could not be considered of trans-European interest.

Daarop werd ook een smalspoorlijn aangelegd van de zeehaven van Magadan naar Palatka, die tot 1950 in dienst bleef.
A narrow-gauge railway was built from Palatka to the harbor at Magadan, which remained in operation until 1950.

Op 25 juni 1904 besloot de Pruisische regering voor een pakket van meerde lokaal- en smalspoorlijnen, daaronder ook de verbinding van Göttingen naar Bodenfelde.
On 25 June 1904, the Prussian parliament approved a package of several secondary and light railways, including one from Göttingen to Bodenfelde.

Een smalspoorlijn met stoomtractie, bekend onder de naam "Molli", verbindt Heiligendamm met Kühlungsborn en Bad Doberan.
A narrow-gauge steam railway, known as the "Molli", links Heiligendamm with Kühlungsborn and Bad Doberan.

Terwijl in de rest van Noord-Amerika bijna alle smalspoorlijnen waren opgeheven, beleefde de WP&YR gouden tijden.
While most other narrow-gauge systems in North America were closing around this time, the WP&YR remained open.

In 1902 werd de Bregenzerwaldbahn, een smalspoorlijn van 35,33 km, geopend.
In 1902, the Bregenzerwaldbahn, a 35.32 km narrow-gauge railway, was opened.

Deze smalspoorlijn wordt thans enkel nog als museumspoorlijn uitgebaat.
These days, the Öchsle is only used as a museum railway line.

De smalspoorlijn Korinthe-Tripoli-Kalamata werd tussen 2004 en 2007 vernieuwd met medefinanciering uit het Derde Bestek, waarbij de lijn technisch geschikt is gemaakt voor snelheden van 120-140 km/u.
The Corinth-Tripoli-Kalamata metric gauge railway line was rebuilt between 2004 and 2007 with co-funding from the Third Community support framework to a standard to support speeds of 120-140 kph.

Het pad loopt parallel aan de smalspoorlijn tussen Grütschalp en Mürren.
The trail runs parallel to the narrow gauge railway between Grütschalp and Mürren.

De modelspoor presenteert een smalspoorlijn, die in de jaren van de Deutsche Reichsbahn (Duitse Reichsspoorwegen) werd gebruikt.
The layout depicts a former narrow-gauge branch line, which was operated in the 1960’s at the time of the Deutsche Reichsbahn (German Reich Railways).

Hij had gelijk; een rit over een Sardijnse smalspoorlijn is gegarandeerd mooi, met uitzichten die stuk voor stuk zo op een ansichtkaart kunnen. De groene treintjes danken hun naam dan ook niet aan hun groene biezen, maar aan het feit dat ze dwars door ongerepte natuurgebieden boemelen, langs plekken waar je met de auto niet kunt komen.
And he was right. A ride on the Sardinian narrow-gauge train is an experience; a feast for the eyes with postcard perfect views. The trains didn’t actually earn their name from their green colour, but rather because they go through pristine nature areas that are inaccessible to cars.

Maak een wandeling door het UNESCO-stadje Goslar, bezoek de kastelen of maak een ritje met de historische smalspoorlijn Brockenbah.
Take a walk through the UNESCO town of Goslar, visit the castles or take a trip on the historic Brockenbahn narrow gauge railway.

De modelspoorbaan is een schaalmodel van een smalspoorlijn in Zwitserland.
This model railroad layout depicts a narrow-gauge railway line in Switzerland.

Er is een smalspoorlijn en een ouderwetse bus waarmee u rond het museum gebied kan rijden, en er zijn vele traditionele ambachtslui zoals glas in lood makers en wagenmakers.
There is a narrow gauge steam train and vintage bus service to take you around the site, as well as many traditional craftsmen, such as stained glass makers and wheelwrights.

Een van de beste manieren om van de lokale kustlijn te genieten, is door middel van de smalspoorlijn die van Alicante naar Denia loopt en stopt bij Calpe.
One of the best ways to enjoy the local coastline is by means of the narrow gauge railway that runs from Alicante to Denia, stopping at Calpe.

Als u de stad uit wilt en iets bijzonders wilt beleven, huur dan een fiets en ga met de hele familie de Paranzana op – een smalspoorlijn uit de Oostenrij-Hongaarse tijd, dat deel voor deel wordt gerenvoord door natuurliefhebbers, fietsers en alpinisten.
If you want to get out of the city and see something unusual, why not rent bikes for the entire family and go along the Parenzana trail, a narrow-gauge rail from the Austro-Hungarian times now revived bit by bit by the outdoors enthusiasts, cyclists and hikers who enjoy the beauty of the green Istrian inland.

Houders van een Interrail Pass krijgen gratis toegang tot de enige nog werkende smalspoorlijn in Finland.
Interrail Pass Holders get free admission to the only remaining continuously operated narrow gauge railway in Finland.

De dag daarop gaan we met de smalspoorlijn naar de wat grotere stad Velingrad waar we een auto huren.
The next we took this same railway to go to the somewhat bigger city Velingrad to hire a car.

De Ertsbergbahn is de steilste standaard smalspoorlijn in Europa, in 1891 geopend als een tandradbaan en deze werd tot 1978 als stoomlocomotief gebruikt.
The Erzbergbahn is the steepest standard gauge railway in Europe and was inaugurated in 1891 as a cog railway.

Voor de treinritten heeft de museumspoorlijn Blonay-Chamby de beschikking over de uit het jaar 1902 stammende, drie kilometer lange smalspoorlijn tussen Blonay en Chamby, waarvan het bekendste bouwwerk het 78 meter lange en 45 meter hoge viaduct over de kloof van “Baye de Clarens” is.
The museum train Blonay-Chamby uses the three kilometer long narrow gauge line between Blonay and Chamby, which was built in 1902. The best-known structure on the line is the 78-meter-long and 45-meter-high viaduct over the ravine of "Baye de Clarens".

De aanleg startte in 1879 als een smalspoorlijn naar Kyzyl-Arvat (het huidige Serdar in Turkmenistan) in verband met de Russische verovering van Transkaspië onder generaal Skobelev.
Route of Trans-port and railway station Construction has begun in 1879 as a narrow-gauge railway to Gyzylarbat in connection with the Russian conquest of Transcaspia under General Mikhail Skobelev.