smartengeld oor Engels

smartengeld

naamwoord onsydig

voorbeelde

‘Je zou mij een paar honderd dollar smartengeld moeten betalen vanwege de schrik die je me hebt bezorgd!’
‘You should pay me the few hundred dollars as compensation for taking years off my life!’

‘Ik kan van elke jury in Texas tien miljoen schade en twintig miljoen smartengeld krijgen,’ pochte hij.
“I can get ten million actual and twenty million punitive from any jury in Texas,” he boasted.

Hij heeft hieraan toegevoegd dat deze door de Commissie aan de vier minderjarige kinderen te betalen vergoeding „uiteraard niet dezelfde [was] als en een aanvulling [was] op” de in deel II van de brief bedoelde vergoeding, namelijk het smartengeld.
In that context, the appellant further emphasised that that compensation, to be paid by the Commission to the four minor children, was, ‘of course, distinct from and additional to’ the compensation referred to in Part II of the letter, that is to say, the compensation for non-material damage.

Straks beweert ze dat ze op het werk is lastiggevallen in de hoop een aardig sommetje smartengeld te krijgen.’
Next thing she’ll be claiming harassment in the workplace and hoping to grab herself a tidy bit of compensation.’

Daarom is er smartengeld.
That is why we have compensation for pain and suffering.

In de derde plaats behoudt de rechtstreeks getroffene bij een ernstig ongeval met lichamelijk letsel zijn aanspraken op smartengeld en op vergoeding van de materiële schade.
Third, in the case of serious accidents involving personal injury, the directly injured party retains his right to damages for pain and suffering as well as for damage to property.

De familie van Jason Jordan eiste vijfentwintig miljoen dollar smartengeld voor de moord van de drie verdachten.
The family of Jason Jordan filed a $25 million wrongful death case against all three defendants.

Betreft: Smartengeld na vliegtuigongevallen
Subject: Damages for pain and suffering after air accidents

is verontrust over het ontbreken van regresrecht voor de EU-burgers en -bedrijven die het zwaarst te lijden hebben van namaak en piraterij van goederen en dringt aan op doelmatige middelen, zoals het bij wijze van afschrikking verzwaren van civielrechtelijke straffen, smartengeld en het verhalen van de juridische en andere kosten op overtreders;
Is concerned at the lack of redress available to those EU individuals and businesses most heavily affected by piracy and counterfeiting of goods and calls for effective remedies, including deterrence through the strengthening of civil penalties, exemplary damages and the recovery of legal fees and other costs against offenders;

De bestuurder van de auto of de eigenaar van onroerende zaken of een bedrijf kan ertoe worden verplicht het herstel van de eigendommen, de medische behandeling of zelfs smartengeld te betalen.
The car driver or the owner of property or a business may become liable to pay for property repair or for the medical treatment or even the pain and suffering of another.

We zullen de familie helpen met het invullen van de formulieren voor de aanvraag van smartengeld.’
To help the family fill out an application for some kind of compensation.”

Zij staken hun eigen geld in hun queeste naar gerechtigheid en vroegen niet om smartengeld.
In pressing for justice, they were spending their own money and asking for none in damages.

Wij moeten er ook zo een hebben, om ons smartengeld te kunnen innen.
We need one of those, too, to get back over with the smart money.

" Ik hoorde dat Lewis Fallan voor zijn ongeluk smartengeld had gehad. "
" I learnt from my neighbours it was common knowledge that Lewis Fallan had been awarded damages for his accident. "

Ze hebben hem ontvoerd, dus wil ik smartengeld.
Frankly, Your Honor, we want damages.

Drie miljoen per jaar lijkt me genoeg smartengeld.
Isn't 3 million a year enough compensation?

De volgende jury in een andere staat maakt zich kwaad en kent twintig miljoen aan smartengeld toe.
The next jury in another state gets mad and awards twenty million in punitive damages.

De subrogatie van het Agentschap strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade, zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartengeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 68 te boven gaat.
However, the Agency shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 68.

Ik ben het beu smartengeld te betalen aan Mexicaanse slachtoffers.
I'm sick of paying damages to Mexican citizens who get beat up by my crew.

Hoewel op zich theoretisch juist, is dit in de praktijk, naar de opvatting van het Comité een moeilijke opgave vanwege de grote onzekerheid die gepaard gaat met de berekening van de indirecte effecten, zoals bijvoorbeeld smartengeld
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages

In het tijdperk van internet en digitale communicatiemiddelen, waarin nieuwe kranten blijven verschijnen, pronkt de publieke omroep met programma's die de regeringsleider openlijk vijandig gezind zijn terwijl de pers en de media met afschuw worden vervuld door de eisen om smartengeld die Silvio Berlusconi bij twee dagbladen heeft ingediend.
In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.

Voor het geval dat de vraag sub a ontkennend wordt beantwoord: Staat artikel 26, lid 2, van verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (hierna: „verordening nr. 44/2001”) (2) in casu in de weg aan het wijzen van een verstekvonnis overeenkomstig § 331 van het Duitse wetboek van burgerlijke rechtsvordering, dus aan de afgifte een executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen in de zin van verordening (EG) nr. 805/2004 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen (hierna: „verordening nr. 805/2004”), voor zover de veroordeling tot betaling van smartengeld ten bedrage van ten minste 20 000,00 EUR wordt gevorderd, vermeerderd met rente, en advocatenkosten ten bedrage van 1 419,19 EUR vermeerderd met rente?
If the answer to Question 2(a) is in the negative: Is, in the present case, a default judgment pursuant to Paragraph 331 of the Zivilprozessordnung, that is an enforcement order for uncontested claims within the meaning of Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims (‘Regulation No 805/2004’), precluded by Article 26(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (‘Regulation No 44/2001’), in so far as an order is sought for the payment of compensation for pain and suffering amounting to at least EUR 20 000,00 plus interest and legal costs of EUR 1 419,19 plus interest?

Daarnaast ontving hij waarschijnlijk smartengeld voor zijn hand en misschien ook voor zijn been.
In addition, he was probably receiving compensation for his injured hand, and maybe for his leg as well.

Het smartengeld dat hij eiste, zou de school te gronde richten.
The amount he was seeking in damages would ruin the school.