smartegeld oor Engels

smartegeld

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solatium

naamwoord

compensation for emotional harm

voorbeelde

De subrogatie van de ►M128 ►C11 Unie ◄ ◄ strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartegeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 73 te boven gaat.
However, the ►M128 Union ◄ shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

Bij vonnis van 13 maart 1995 veroordeelde de Franse rechter Krombach bovendien tot betaling aan Bamberski van 350 000 FRF, waarvan 250 000 FRF voor smartegeld en 100 000 FRF voor vergoeding van de proceskosten.
By judgment of 13 March 1995 the French court also ordered Mr Krombach to pay Mr Bamberski a total of FRF 350 000, FRF 250 000 in damages and FRF 100 000 in reimbursement of court costs and defence costs.

Hun advocaten hebben aanzienlijk smartegeld geboden aan degenen die het doelwit waren van de straatverbod- campagne
Their lawyers have significantly pain offered to those who were the target straatverbod of the campaign

dat deze richtlijn het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade, waarin het ter zake van toepassing zijnde recht in voorkomend geval voorziet, onverlet laat
whereas this Directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case

‘Om smartegeld te krijgen voor de dood van Paul Winter.
“Get compensation for Paul Winter’s death.

Als er een auto-ongeluk was en Stella blind werd... Heeft ze nooit een schadevergoeding of smartegeld geclalmd?
If there was a car crash and Stella ended up blind... did she ever claim any kind of compensation?

Op 22 september 1986 stelden de ouders en de broer van het slachtoffer zich, bij op 16 februari 1987 aan de verdachte betekende gerechtelijke akte, civiele partij, waarbij zij voor deze rechtbank vergoeding van materiële schade en smartegeld vorderden.
On 22 September 1986 the victim' s parents and brother joined the criminal proceedings as civil parties by a court document served on Mr Sonntag 16 February 1987, in order to obtain, before the Bolzano court, compensation for both pain and suffering and material damage.

Maar het valt me nog altijd moeilijk om de jury met een strak gezicht om tien miljoen dollar smartegeld te vragen.
It is still difficult to ask the jury for ten million in punitive and keep a straight face.

c) De subrogatie van de Gemeenschappen strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartegeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 38 bis te boven gaat.
(c) However, the Communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted under Article 38a.

Sommigen denken dat deze uitspraak voor restaurants, hotels, nachtclubs en andere plaatsen waar werknemers in dienst zijn, vergaande gevolgen zou kunnen hebben omdat niet-rokende werknemers grote sommen aan smartegeld zouden kunnen eisen als er niet voor gezorgd wordt dat de plaats waar zij werken rookvrij is.
Some feel that this ruling might have widespread effects on restaurants, hotels, nightclubs, and other workplaces where nonsmoking employees could sue for heavy damages if smoke- free work areas are not provided for them.

c)De subrogatie van de Gemeenschappen strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartegeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 38 bis te boven gaat .
(c)However, the Communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted under Article 38a.

Ik had na de aanval wel iets van smartegeld gekregen, maar dat was hooguit genoeg voor een bescheiden aanbetaling.
I’d received some compensation after the attack, but it was only enough for a modest deposit.

'Ik moet ze ten goede houden dat ze George honderd pond smartegeld gaven.'
“I must do ’em the justice to say they gived George a hundred pound hurt-money.”

Bovendien heeft die hond het loodje gelegd, dat alleen is al goed voor vijftig ruggen smartegeld.”
Besides, the dog croaked—that’s fifty grand right there for mental anguish.”

Als het om de een of andere reden bijzonder goed gaat, laat hij smartegeld betalen voor de hem aangedane belediging.
If, by some chance, it goes especially well, he exacts tribute for whatever insult has caused the entire affair.

Overwegende dat de bescherming van de consument vereist dat schade veroorzaakt door dood of lichamelijk letsel en materiële schade worden vergoed; dat deze laatste schadevergoeding evenwel beperkt moet blijven tot zaken voor ge- of verbruik in de privésfeer en dat daarop een franchise van een vast bedrag moet worden toegepast; zulks om te voorkomen dat er al te veel geschillen ontstaan; dat deze richtlijn het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade, waarin het ter zake van toepassing zijnde recht in voorkomend geval voorziet, onverlet laat;
Whereas the protection of the consumer requires compensation for death and personal injury as well as compensation for damage to property; whereas the latter should nevertheless be limited to goods for private use or consumption and be subject to a deduction of a lower threshold of a fixed amount in order to avoid litigation in an excessive number of cases; whereas this Directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;

Onlangs heeft de Districtsrechtbank van New South Wales (Australië) een groot bedrag aan smartegeld toegekend aan een 64-jarige vrouw die haar vroegere werkgevers voor het gerecht had gedaagd wegens ernstige gezondheidsproblemen die zij beweert te hebben overgehouden aan de twaalf jaar dat zij in een met rook gevulde omgeving werkte.
The New South Wales District Court in Australia recently awarded heavy damages to a 64- year- old woman who had sued her previous employers for serious health problems she claims to have suffered after working in a smoke- filled environment for about a dozen years.

De subrogatie van de Gemeenschappen strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartegeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 73 te boven gaat.
However, the Communities shall not be subrogated to rights of compensation in respect of purely personal damage such as non-material injury, damages for pain and suffering or compensation for disfigurement and loss of amenity over and above the allowance granted for those headings under Article 73.

Misschien gaat Cluthra wel naar de rechter om smartegeld van haar te eisen, een enorm bedrag.
Cluthra may decide to sue her for an enormous amount of money.

'De Tempel van Bakshi klaagt de Kerk aan voor een half miljoen aan smartegeld en schadevergoeding.
"""The Temple of Bakshi is suing the Church for half a million in damages to person and property."

„Hoewel de ouders van de bendeleden zich volledig bewust waren van het soort leven dat hun zonen leidden, hebben zij daar niets tegen ondernomen”, zei hij en beval de ouders aan de familie van de dode man een smartegeld van in totaal 83.000.000 yen (ruim ƒ 1.000.000) te betalen.
“While fully aware of the kind of lives their sons were leading, the gang members’ parents did not discipline them,” he said and ordered the parents to pay a total of ¥83,000,000 (almost $700,000, U.S.) in compensation to the dead man’s family.

B. erop wijzend dat in een eerder vonnis werd erkend dat de vermoorde haar had verkracht en dat de familie van de overledene door het Hof was veroordeeld tot de betaling van smartegeld aan haar,
B. pointing out that the earlier verdict recognized that the murdered man raped her and that his family was ordered by the court to pay her damages,