smartelijk oor Engels

smartelijk

adjektief

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

painful

adjektief

causing pain

Dat hebben we in onze eigen smartelijke geschiedenis in Europa vaak genoeg moeten ondervinden.
We know this well enough from our own painful history in Europe.

miserable

adjektief

Niet een ellendige, smartelijke versie van " geen keuze ", wat betekent dat we morgenvroeg twee lichamen mogen begraven!
Not a miserable, grinding version of " no choice ", which means we'll have two bodies to bury in one coffin in the morning!

dismal

adjektief

distressing · grevious · grievous · painfully · woebegone · sore · hurtful · grievously · arduous · hard · distressful · bleak · formidable · troublesome · tough · heavy · sorry · challenging · depressing · exacting · saddening · doleful · dolorous · dire · unhappy · sad

voorbeelde

Hadfield was veel te intelligent om de houding van de smartelijk getroffen vader aan te nemen.
Hadfield was too intelligent a man to adopt the attitude of the deeply wounded father.

Te allen tijde hebben zij ze zegevierend doorstaan, ongeacht hoe verschrikkelijk en smartelijk hun aardse ondervindingen waren.
Always they have come through triumphant, no matter how terrible and trying their earthly experiences.

„Er zijn ook smartelijke ogenblikken en pijnlijke ervaringen, maar de vreugden wegen ruimschoots tegen de droefenissen op, en wanneer ik terugzie op de weg die ik als dienstknecht van Jehovah God bij het nastreven van mijn doel in het leven ben gegaan, springen de vreugden onmiddellijk in het oog.”
“There are trying moments and difficult experiences too, but the joys far outweigh the sorrows, and it is these joys that stand out when I look back on the way that I have gone in the pursuit of my purpose in life as a servant of Jehovah God.”

Voor Goudsmit zelfwas zijn terugkomst naar Nederland smartelijk: hij wist al dat zijn ouders waren omgekomen.
For Goudsmit himself there was no joy in coming back to his country; he knew already that his parents had perished.

Maar ik was smartelijk slecht voorbereid op de stortvloed van emoties die door mijn lijf gierde.
But I was woefully unprepared for the torrent of emotions that racked my body.

De smartelijke herinnering eraan schokte hem diep.
The sharp reminder shocked him deeply.

Men zal ons ten goede houden, dat wij haastig over smartelijke bijzonderheden heenstappen.
We shall be pardoned for passing rapidly over the painful details.

Het smartelijke gejammer van haar moeder duurde de hele dag, maar er was niets aan te doen.
Her mother’s anguished wailing lasted all day, but there was nothing to be done.

Dat verlies was te groot, en die pijn te smartelijk.
That loss was too great, that pain too keen.

Het smartelijke smeken van de koe spoorde me flink aan.
The agonized plea of the cow spurred me onward.

Het moest vergelijkbaar zijn met de smartelijke verhalen die in deze vluchtelingenstad leefden.
It must be similar to the anguished tales throughout this refugee city.

De klasse van hen die gelijk rotsachtige aarde zijn, welke klasse eerst grote verwachtingen in ons wekt, loopt op een smartelijke teleurstelling voor ons uit.
The rocky-soil class who at first raise great hopes in us turn out painfully disappointing to us.

‘Hoe snel veranderen we door het voorbijgaan der jaren en hoe smartelijk is de verandering.’
‘How soon are we altered by the passing of years, and how distressing is the alteration.’

“Je hebt nog jaren...” begon ze, maar plotseling klonk er van ergens onder haar voeten een smartelijk gejank.
‘You’ve years yet—’ she began, but suddenly there was a terrible squeak of pain down by her feet.

Maar tot die tijd zijn de smartelijkheden van zijn bestaan vrij om aan hem te knagen.
But until then, the distresses of his existence are free to gnaw at him.

Het was te smartelijk om hen zo te zien: zijn vader die niets meer kon, en zijn moeder die plotseling veel ouder leek.
It was too awful, seeing them like this, his father incapacitated, and his mother suddenly so much older.

Het idee te gaan sterven is tegelijkertijd onbeduidend en angstaanjagend, absurd en smartelijk.
The notion of dying is, at the same time, trivial and terrifying, absurd and full of anguish.

Joaz veinsde onaandoenlijke onverschilligheid; in het geheel niet misleid zette Phade een smartelijk bezorgd gezicht.
Joaz pretended stolid indifference; Phade, not at all deceived, put on a face of woeful concern.

Het lyrisch ik wordt er plotseling door getroffen en terugval naar de gewone werkelijkheid is smartelijk.
The lyrical I is suddenly struck by them and the reversion to ordinary reality is painful.

Suleta: Breng mij het smartelijk lijden van mijn neven niet in herinnering!
Suleta Do not remind me of my cousins' grievous sufferings!

Wanhoop voelde ze er niet om, om dat einde; alleen maar smartelijke weemoed.
She felt no despair because of this ending; only a smarting sorrow.

Ze kon zich het geteisterde, smartelijke gezicht dat daaronder schuilging herinneren, maar ze kon het nu niet zien.
She could remember the ravaged, wasted face it concealed, but she could not see it now.

Het vond plaats aan het einde van zijn bediening, toen hij voor de laatste keer op weg was naar Jeruzalem om een smartelijke dood te ondergaan. — Markus 10:32-34.
It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

En weer treft het Dave als het meest smartelijke geluid van verdriet dat hij van zijn leven gehoord heeft.
Once more, it struck Devon as the most gut-wrenching sound of grief he’d ever heard in his life.

Hoe smartelijk het mij ook is daarvan overtuigd te zijn, zie ik toch, dat het zoo is en niet anders zijn kan.
Painful as it is to me to believe it, I see that it is so, and cannot be otherwise.