smeedbaarheid oor Engels

smeedbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malleability

naamwoord

the quality or state of being malleable

Goud laat zich wegens zijn smeedbaarheid tot talloze vormen bewerken.
Gold’s malleability permits it to be hammered into countless shapes.

voorbeelde

Een belanghebbende betwistte bovendien de voorlopige bevinding ten aanzien van de sluiting van de fabriek van hulpstukken van smeedbaar gietijzer in Duitsland met het argument dat de fabriek van deze producent in werkelijkheid naar Oostenrijk was overgebracht, en dat dit element derhalve niet als een aanwijzing van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade kon worden beschouwd.
Moreover one interested party questioned the provisional finding concerning the closure of the manufacturing plant of malleable fittings located in Germany, claiming that the producers facilities had actually been relocated to Austria and, as consequence, this element could not be considered as a sign of the injury suffered by the Community industry.

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op gietstukken van niet-smeedbaar gietijzer of van modulair gietijzer van de soort die wordt gebruikt voor het afdekken of toegankelijk maken van installaties op of onder de grond en onderdelen daarvan, al dan niet bewerkt, gecoat, geverfd of voorzien van andere materialen, met uitsluiting van brandkranen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China (het betrokken product), momenteel ingedeeld onder de GN-codes #, #, ex# (Taric-code #) en ex# (Taric-code
The product under review is castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes #, #, ex# (Taric code #), and ex# (Taric code

Gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, uit de VRC en Thailand
Threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron from China and Thailand

Gezien het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat de door een deel van de producenten in de Unie geproduceerde en verkochte hulpstukken van smeedbaar gietijzer met witte breuk en de door de betrokken landen van uitvoer geproduceerde en naar de Unie uitgevoerde hulpstukken van smeedbaar gietijzer met zwarte breuk als soortgelijke producten moeten worden beschouwd.
Given the above, it is provisionally concluded that the white heart malleable fittings manufactured and sold by part of the Union producers should be considered as like product to the black heart malleable fittings produced and exported to the Union by the exporting countries concerned.

*ex 7325 99 10 || 20 || Ankerkop van vuurgegalvaniseerd smeedbaar gietijzer, van de soort gebruikt voor de fabricage van grondankers || 0 % || 31.12.2019
*ex 7325 99 10 || 20 || Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors || 0 % || 31.12.2019

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 430/2013 van de Raad (2) werden na een onderzoek op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 („de basisverordening”) antidumpingrechten ingesteld op bepaalde gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, van oorsprong uit de Volksrepubliek China (de „VRC”) en Thailand.
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 (2) anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).

51 Hieruit volgt dat ook het advies van het Comité douanewetboek, dat is verwoord in de minuten van de 140e zitting van de afdeling „tarief- en statistieknomenclatuur” van dit comité, die van 30 september tot 3 oktober 2014 te Brussel heeft plaatsgevonden, en volgens hetwelk onderverdeling 7307 19 10 van de GN aldus moet worden uitgelegd dat het begrip „smeedbaar” in ruime zin moet worden opgevat, dat wil zeggen ter onderscheiding van gietijzer dat onder drukspanning vervormbaar is, van gietijzer dat onder drukspanning breekt, buiten beschouwing moet worden gelaten voor zover dit advies tot gevolg heeft dat de draagwijdte van onderverdeling 7307 19 10 van de GN wordt verruimd.
51 It follows that the opinion of the Customs Code Committee, expressed in the minutes of the 140th meeting of the Section ‘Customs tariff nomenclature’ of that Committee, which was held in Brussels from 30 September to 3 October 2014, and according to which CN subheading 7307 19 10 must be interpreted as meaning that the expression ‘malleable’ must be interpreted broadly, that is to say as seeking to distinguish cast iron deformable under compressive stress from that which would break under such pressure, must also be set aside in so far as it has the effect of extending the scope of CN subheading 7307 19 10.

De producten moeten een langdurig temperingsproces ondergaan om ervoor te zorgen dat zij voldoende smeedbaar zijn om te worden gebruikt voor toepassingen waarvoor bv. een goede schok- en trilbestendigheid vereist zijn en om bestand te zijn tegen snelle temperatuurveranderingen.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.

De klacht heeft betrekking op bepaalde artikelen van niet-smeedbaar gietijzer van het type dat wordt gebruikt voor het afdekken of toegankelijk maken van installaties op of onder de grond en onderdelen daarvan, al dan niet bewerkt, gecoat, geverfd of voorzien van andere materialen, uit de Volksrepubliek China, hierna „de betrokken producten” genoemd, doorgaans aangegeven onder de GN-codes 7325 10 50 en 7325 10 92 en occasioneel onder GN-code 7325 10 99.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 7325 10 50 and 7325 10 92 and occasionally declared within CN code 7325 10 99.

Dit blijkt ook uit het feit dat zowel hulpstukken met witte breuk als hulpstukken met zwarte breuk onder Europese norm EN 10242 en internationale norm ISO 49 vallen, waarin de voorschriften voor het ontwerp en de prestaties van hulpstukken van smeedbaar gietijzer zijn vastgelegd.
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.

Werken van niet-smeedbaar gietijzer, n.e.g.
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.

In de materiaalkunde heeft smeedbaarheid betrekking op het feit dat een materiaal onder drukspanning kan worden vervormd, wat vaak wordt gekenmerkt door het vermogen een dunne plaat van het materiaal te vormen door dit te smeden of te walsen.
In material science ‘malleability’ refers to a material’s ability to deform under compressive stress which is often characterised by the material’s ability to form a thin sheet by hammering or rolling.

1); Verordening (EU) nr. 1071/2012 van de Commissie van 14 november 2012 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Thailand (PB L 318 van 15.11.2012, blz.
1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p.

De bedragen waarvoor zekerheid is gesteld door middel van het voorlopige antidumpingrecht dat is opgelegd bij Verordening (EG) nr. 449/2000 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van hulpstukken (fittings) van smeedbaar gietzijzer voor buisleidingen uit Brazilië, Tsjechië, Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand worden ingevorderd ten bedrage van het definitief opgelegde recht.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 449/2000 on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.

(139) De Braziliaanse producent/exporteur voerde bovendien aan dat de uitvoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer uit Brazilië niet met de invoer uit de andere betrokken landen mocht worden gecumuleerd gezien het verschil in marktomstandigheden en uitvoerprijzen.
(139) Furthermore, the Brazilian exporting producer argued that exports of malleable fittings from Brazil should not be cumulated with the rest of the countries concerned, in view of the different market behaviour and their difference in export prices.

Ook al vertoont nodulair gietijzer met smeedbaar gietijzer (EN-GJM) vergelijkbare eigenschappen, het vormt niettemin een daarvan onderscheiden categorie (EN-GJS) (zie, naar analogie, het arrest van 12 juli 2018, Profit Europe, gevoegde zaken C-397/17 en C-398/17).
Even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category (EN-GJS) (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17).

Daarom verklaarde het Gerecht de bestreden verordening nietig voor zover daarbij een antidumpingrecht was ingesteld op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, vervaardigd door Jinan Meide.
Therefore, the Court annulled the contested Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, manufactured by Jinan Meide.

(22) De procedure betreffende de invoer van bepaalde soorten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen van smeedbaar gietijzer, van oorsprong uit Japan, Brazilië, Joegoslavië en Taiwan dient derhalve te worden beëindigd.
(22) The proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings of malleable cast iron originating in Japan, Brazil, Yugoslavia and Taiwan should therefore be terminated.

Sommige belanghebbenden betwistten de voorlopige bevindingen in verband met de vervanging van hulpstukken van smeedbaar gietijzer door hulpstukken van materialen zoals koper en plastic en de gevolgen van deze vermeende substitutie voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Some interested parties questioned the provisional findings as regards the substitution of fittings made of materials such as copper and plastic for those made of malleable cast iron and the effect of this alleged substitution on the situation of the Community industry

Deze zijn derhalve niet hetzelfde product als hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad, met andere woorden het betrokken product
Therefore, they cannot be considered to form one single product together with threaded malleable fittings, i.e. the product under consideration

Bijgevolg mogen de antidumpingrechten die uit hoofde van Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1146 zijn betaald op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, uitgezonderd binnenringen van knelkoppelingen met metrisch schroefdraad overeenkomstig ISO DIN 13, en ronde aansluitdozen van smeedbaar ijzer, met schroefdraad, zonder deksel, momenteel ingedeeld onder de GN‐codes ex 7307 19 10 (Taric-code 7307191010) en ex 7307 19 90 (Taric-code 7307199010), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door Jinan Meide (aanvullende Taric-code B336), niet worden terugbetaald of kwijtgescholden voordat de resultaten van dit onderzoek bekend zijn (9).
Consequently, the anti-dumping duties paid under Implementing Regulation (EU) 2017/1146 on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling under CN codes ex 7307 19 10 (TARIC code 7307191010) and ex 7307 19 90 (TARIC code 7307199010), originating in the People’s Republic of China, manufactured by Jinan Meide (TARIC additional code B336) should not be repaid or remitted until the outcome of this investigation (9).

Overwegende dat de Commissie op 23 februari 1983 heeft besloten dat de invoer in Italië van hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, overeenkomende met NIMEXE-code 73.20-ex 30, geliberaliseerd blijven en dus aan geen enkele kwantitatieve beperking zijn onderworpen;
Whereas, on 23 February 1983, the Commission decided that the imports, into Italy, of tube and pipe fittings of malleable cast iron, corresponding to NIMEXE code 73.20-ex 30, should remain liberalized and they are not, therefore, subject to any quantitative restriction;

Er wordt ook een definitief antidumpingrecht geïnd op de invoer die is geregistreerd overeenkomstig artikel 1 van Uitvoeringsverordening (EU) 2019/1982 van de Commissie (36) tot onderwerping van de invoer van bepaalde gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, aan registratie naar aanleiding van de heropening van het onderzoek teneinde uitvoering te geven aan het arrest van 20 september 2019 in zaak T‐650/17, met betrekking tot Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1146 betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door Jinan Meide Castings Co., Ltd.
A definitive anti-dumping duty shall also be collected on imports registered in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1982 (36) making certain imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron originating in the People’s Republic of China subject to registration following the re-opening of the investigation in order to implement the judgment of 20 September 2019, in case T-650/17, with regard to Implementing Regulation (EU) 2017/1146 re-imposing a definitive anti- dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People’s Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd.

Vermeld de omzet in de rekenvaluta van de onderneming in het tijdvak van het nieuwe onderzoek (uitvoer naar de Unie voor elk van de 28 lidstaten (2) afzonderlijk en in totaal, en binnenlandse verkoop) van gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, zoals omschreven in het bericht van opening, alsook het gewicht of volume daarvan.
Indicate the turnover in the accounting currency of the company during the review investigation period (export sales to the Union for each of the 28 Member States (2) separately and in total and domestic sales) of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron as defined in the Notice of Initiation and the corresponding weight or volume.

Gezien het bovenstaande werd voorlopig geconcludeerd dat er, gezien de beschikbare informatie over het belang van de Unie, over het geheel genomen geen dwingende redenen zijn die pleiten tegen de instelling van voorlopige maatregelen betreffende de invoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad van oorsprong uit de VRC en Thailand.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, no compelling reasons exist against the imposition of provisional measures on imports of threaded malleable fittings originating in the PRC and Thailand.