smederij oor Engels

smederij

Een werkplaats waar metalen worden gevormd door ze te verhitten en te hameren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forge

naamwoord

workshop

We hebben gereedschap, een smederij en een schuilplaats nodig.
We need tools, a forge, a place where the French can't find us.

forgery

naamwoord

the act of forging metal into shape

smithy

naamwoord

Een werkplaats waar metalen worden gevormd door ze te verhitten en te hameren.

A workshop in which metals are shaped by heating and hammering them.

In het dorp is een smederij waar we verlost kunnen worden van onze kettingen.
In the village is a smithy where we can be rid of our chains.

farriery

naamwoord

voorbeelde

We hebben gereedschap, een smederij en een schuilplaats nodig.
We need tools, a forge, a place where the French can't find us.

Heeft Leon de ring zelf gemaakt in zijn smederij
Did Leon make the ring himself at his forge?

Eerst'n smederij vinden.
First, a blacksmith's forge.

In een doodse stilte gingen zij de wenteltrap af en kwamen ze buiten in het zonlicht voor de smederij.
They went down the winding stairs in utter silence, and came out into the sunlight by the smithy.

overwegende dat het bedrijf - minder dan een jaar na de sluiting van het akkoord - opnieuw zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt om de afdeling poolschoenplaten te sluiten, met het risico dat volgend jaar de smederijen worden gesloten; voorts overwegende dat het bedrijfseconomisch niet te verantwoorden is om de door alle betrokken partijen gesloten overeenkomst niet te honoreren en de Thyssen-Krupp-vestiging in Terni te ontmantelen,
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,

Er was geen fabriek of smederij in de stad die niet was overstelpt met werk.
There wasn’t a factory or forge in the city that was not swamped with work.

3. verzoekt Thyssen Krupp om, volgende op dergelijke interventie van de Italiaanse regering en de Commissie, de werkgelegenheid op peil te houden, zich te houden aan het in juni 2004 ingediende investeringsplan en de andere productielijnen (smederij en titanium) die niet direct verband houden met de core business roestvrij staal, te versterken;
3. Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian Government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;

Toen hij aankwam bij de smederij was Desmond er niet.
When he arrived at the forge, Desmond was not there.

Een paar minuten nadat Lisbeth de smederij had verlaten, trof Duncan haar aan in het keiensteegje achter de smederij.
A few minutes after Lisbeth left the forge, Duncan found her in the cobblestone lane behind the smithy.

Tori was met vader meegegaan om in de smederij te helpen en Evie was naar de winkel gegaan om zout te kopen.
Tori had tagged along with Kate’s father to the shop, and Evie had gone to the store to get some salt.

Na het eten en het avondgebed met zijn familie besloot Alec met zijn zwaard naar de smederij te lopen.
After dinner and evening prayers with his family, Alec decided to take his sword and stroll to the blacksmith’s.

Ik doe het in de smederij hier aan boord van het schip, waar ik geen pottenkijkers heb.
I’ll do it at the forge here aboard ship with nobody watching me.

Een gevecht in een smederij was echter al gauw stukken erger dan eentje bij de buurman, taveerne De Bungelende Keshiër.
A fight inside a smithy, though, was likely to be rather worse than one in the Dangling Keshian Tavern next door.

Voordat ze naar binnen ging, klopte ze aan, hoewel ze wist dat hij veilig en wel beneden in de smederij was.
She knocked before she entered, though she knew he was safely below in the smithy.

Dit omvat ook het schroot dat op de binnenlandse markt rechtstreeks is aangekocht bij niet tot de ijzer- en staalindustrie behorende firma's, zoals ijzer- of staalgieterijen, buizenfabrieken, smederijen, bouwbedrijven, mijnbedrijven, scheepswerven, spoorwegmaatschappijen, machinefabrieken, alle soorten ijzer- en staalverwerkende bedrijven enz.
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.

‘Ik heb nog zo gezegd dat je ze naar de salon moest terugbrengen, maar jij laat ze altijd in de smederij liggen.’
“I’ve told you to return them to the parlor, yet you leave them continually in the smithy.”

‘Elspeth was bij mij in de smederij,’ zei Giles.
“Elspeth was with me in the smithy,” Giles said.

Ze zag Nion, de bó-aire, samen met zijn knecht aan het werk in de overblijfselen van de smederij.
She saw Nion, the bó-aire, with his assistant Suibne, working at the wreckage of their forge.

smederijen met hamers
Smitheries with hammers

Er staat'n lange vent met een zwarte hoed bij de smederij.
It's a tall armed man with a black hat standing........ near the blacksmiths shop

En in zijn smederij sleep hij ploegen en repareerde harken en laste gebroken assen en besloeg paarden.
And in his shop he sharpened plows and mended harrows and welded broken axles and shod horses.

Geen wonder dat goden altijd samenscholen om eenzame smederijen.
No wonder gods have always clustered around isolated smithies.

Ze zijn in de smederij als je het wilt weten, of wil je eerst wat eten?’
They’re down at the smithy if you’re interested, or would you rather have a bite to eat?”

Bewerking omvat, onder andere, walserijen, herverhitters, gloeiovens, smederijen, gieterijen, coating en beitsen.
Processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling

Ongeveer halverwege was de appelplaats met een smederij en het keukengebouw aan de ene kant.
About halfway along was the roll-call square, with a smiths’ workshop and kitchen block to one side.