smeden oor Engels

smeden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forge

werkwoord

to shape a metal

En ik kan geen vrede smeden met monsters die zoiets met een onschuldig meisje doen.
And I can't forge a peace summit with monsters that would do that to an innocent girl.

coin

werkwoord

to make up or invent, and establish

In haar boek Healing the Downsized Organization legt Delorese Ambrose uit dat in 1956 de term „organisatieman” werd gesmeed om de karakteristieke werknemer te beschrijven.
In her book Healing the Downsized Organization, Delorese Ambrose explains that in 1956 the term “organization man” was coined to describe the typical employee.

forgery

naamwoord

the act of forging metal into shape

malleate · forging · work · hammer · to forge · beat · lay · concoct · mint · plot

Soortgelyke frases

smid
blacksmith · farrier · fitter · ironsmith · locksmith · smith · smithy

Smid
Smith

het ijzer smeden als het heet is
make hay while the sun shines · strike while the iron is hot

plannen smeden
cast · contemplate · design · pitch · plan · plot · project · throw · toss

gesmeed
wrought

het ijzer smeden terwijl het nog heet is
make hay while the sun shines · strike while the iron is hot

voorbeelde

Ik herinner het Parlement eraan dat William Shakespeare in Julius Caesar heeft gezegd dat men het ijzer moet smeden als het heet is.
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .

Je moet het ijzer smeden als het heet is. 4 We zouden het weekend naar Fiona’s oom Silas gaan.
It was perfect timing, I suppose. 4 We'd arranged to visit Fiona's Uncle Silas for the weekend.

Hij zou hier nog een tijdje blijven en intussen plannen smeden, die zorgvuldig doordacht zouden worden.
He would remain for a while at least, and make his plans on the basis of careful thought.

Hoe dan ook, deze missie is bedoeld om een nieuwe alliantie te smeden.’
Anyway, this is an alliance-building mission.""

De heer van Danu Talis werd beschuldigd van het smeden van een complot om het eilandrijk te vernietigen.
The Lord of Danu Talis was accused of plotting to destroy the island empire.

- smeden en gieten (zie evenwel onderstaande opmerking).
- forging and casting (but see note below).

Maar neem diezelfde knaap, smeed hem in het vuur van tegenslag en hartzeer, en wie weet wat er gebeurt.
‘But take that same lad and forge him in the crucible of misfortune and heartbreak, and who knows what will occur?

'Maar in de eerste plaats moeten we tijd winnen om het wapen te smeden dat Brona zal vernietigen.
"""But mostly we must gain time to forge the weapon that will destroy Brona."

Het is beter dat mijn smeden wapens maken en zij met goud betalen voor de hoeveelheid wapens die ze willen.
Better that my smiths make weapons and let them pay with gold for such weapons as they want.

Om daar voordeel uit te halen, moeten we nu het ijzer smeden, nu het heet is.
In order to capitalize on that, we need to strike now, while the iron's hot.

'U weet dat de smeden mij te dom achtten om de boekhouding bij te houden,' zei een jongere versie van Jaric.
'You know the smiths thought me too stupid to keep accounts,' said a younger, more diffident boy.

Ik moet erkennen dat in deze klas weefstoelen en het smeden van spijkers op de achtergrond raakten.
I have to admit that looms and making nails were shoved into the background in this class.

En ik wil het niet smeden.
And I don't wanna strike.

Hij kan niet wachten tot ik getrouwd ben, zodat hij een bondgenootschap kan smeden en mijn bruidsschat kan incasseren.
He cannot wait for me to be married so that he can strengthen an alliance and obtain my bride wealth.

11 In deze tijd geven Jehovah’s Getuigen blijk van hun broederlijke liefde en vervullen aldus de woorden van Jesaja 2:4: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Machines (incl. persen) met numerieke besturing, voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)

‘Hoe komt het dat je mijn smeden bij naam kent, Giddon?
"""How is it that you know my smiths by name, Giddon?"

Ze had het er te druk mee haar wapen te smeden.
She was too busy forging her weapon.

Jacobus Smede ‘Koos’ Sinninghe Damsté (1902 - 1995) was advocaat in Nederlands-Indië (1927-1942), aanklager in Nederlands-Indië (1946-1947), voorzitter van de Ondernemersbond voor Indonesië (OBI) (1948-1954) en hoofd van de Binnenlandse Veiligheidsdienst (1955-1967).
Jacobus Smede "Koos" Sinninghe Damsté (1902–1995) was a lawyer in colonial Indonesia during 1927–1942, prosecutor of Japanese war criminals during 1946–1947, chairman of the national business association in Indonesia during 1948–1954, and head of the Netherlands Security Service during 1955–1967.

‘Een verbond tegen Perdikkas smeden?
‘Forge an alliance against Perdikkas?

+ 2 Toen zei God* tegen me: ‘Mensenzoon, dit zijn de mannen die kwade plannen smeden en slechte raad geven in* deze stad.
+ 2 Then He said to me: “Son of man, these are the men who are scheming evil and giving wicked advice in* this city.

aanbieden van bemiddelingsdiensten voor technologie- en kennisoverdracht en voor het smeden van partnerschappen tussen de verschillende soorten innoverende bedrijven;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,

Koningin Madin heeft veel tijd gehad om een bondgenootschap tussen haar man en de Fayle te smeden.
Queen Madin has had considerable time to forge a bond between her husband and the Fayle.

O ja, en Jay Hankins moet eens kijken of hij zulke vierkante stijgbeugels kan smeden.’
Oh yes, and Jay Hankins should take a look to see if he can forge some box stirrups like these.”

‘Nu kunnen we een namaakexemplaar van Ceur’caelestos smeden en Lantano Garuwashi en al zijn mannen redden.
“Now we can forge our counterfeit Ceur’caelestos and save Lantano Garuwashi and all his men.