smeekbede oor Engels

smeekbede

naamwoord algemene

Een ernstige vraag of verzoek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supplication

naamwoord

prayer

Na veel studie en smeekbeden ben ik weer van de symbolen gaan gebruiken.
After much study and prayerful supplication, I began partaking again.

entreaty

naamwoord

petition, solicitation, prayer

En erop vertrouwen dat je smeekbedes onze kansen hebben verbeterd?
And trust your entreaties have improved our odds?

plea

naamwoord

appeal, petition, entreaty

Het is een smeekbede van man tot man.
This is a plea from one man to another.

appeal

naamwoord

Met de beelden van de feestende Irakezen hebben we de tijdloze smeekbedes voor menselijke vrijheid gezien.
In the images of celebrating Iraqis we have seen the ageless appeal of human freedom.

voorbeelde

Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.
Their appeal was well worded by Jeremiah who foretold the captivity of spiritual Israel: “Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

Gunstig stemmen, smeekbeden uiten, bidden en offers brengen zijn verschillende manieren waarop de levenden met hun voorouders kunnen communiceren.”
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”

Daarom verhoogde de bedelaar het volume van zijn smeekbede.
The beggar therefore increased the volume of his plea.

Of het zijn leven nu in gevaar bracht of niet, deze man van gebed richtte zonder ophouden smeekbeden tot Jehovah.
Whether it endangered his life or not, this man of prayer entreated Jehovah incessantly.

Toen de vrouw haar smeekbeden negeerde en gewoon werktuiglijk haar vragen herhaalde, begon Kitty om hulp te roepen.
When the woman ignored her pleas and just went on mechanically repeating her questions, Kitty started calling for help.

Alleen de smeekbeden van zijn moeder hadden hem weerhouden.
Only his mother’s pleas had stopped him.

Maar nu richtte hij zijn smeekbede tot ons beiden.
But he was imploring both of us now.

Ik heb bij hen gelogeerd, heb met hen in gebed geknield en heb hun oprechte smeekbeden aan onze hemelse Vader gehoord.
I have stayed in their homes, knelt with them in prayer, and heard their sincere supplications to Heavenly Father.

U bent ‘s nachts om half vier van huis weggegaan om te reageren op een smeekbede om hulp.
You drove out at three-thirty in the morning in response to his plea for help.

Genek herhaalt zijn smeekbeden keer op keer, tot iemand in de wagon begint te zingen.
Genek silently repeats his pleas, over and over again, until someone in the car begins to sing.

‘Beloof me dat je met Filippo trouwt,’ zei Fabrizio, die alle emotie die hij voelde in die laatste smeekbede legde.
‘Promise me you will marry Filippo,’ said Fabrizio, putting all the emotion he felt into one last plea.

Hij eindigde met een smeekbede aan God dat hij de ziel van Antoine genadig zou zijn.
He ended with a request that God would have mercy on Antoine Marshall’s soul.

Ze drukte op VERZENDEN en hoopte dat Michael naar haar smeekbede zou luisteren.
She pressed Send and hoped Michael would listen to her pleas.

Een smeekbede aan zijn god Nzambe.’
An appeal to his god, Nzambe.""

Lemuel kon Isaacs smeekbeden niet aanzien.
Lemuel could not watch Isaac’s supplication.

Worden uw gebeden alleen maar verstandelijk geuit, alleen maar met uw lippen tot uitdrukking gebracht, of ’smeekt u te allen tijde’ en blijft u oprecht vanuit het hart smeekbeden opzenden, soms misschien met „onuitgesproken verzuchtingen”?
Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?

Maar toen ze haar plaats innam en gewoontegetrouw een dankgebed zei, voegde ze er een smeekbede aan toe.
But as she took her seat and sent up a familiar prayer of thanksgiving, she added one more plea.

Ik zond haar terug naar de Heer, die mijn smeekbeden om mijn rechtmatig lichaam terug te krijgen afwees.
I sent her back to the Lord, who refused my pleas to be given my rightful body again.

De smeekbede was een kreet om hulp; hij herkende die maar kon er niet op reageren.
The supplication was a cry for help; he heard it for what it was but could not respond.

Een smeekbede, net zo als Adam had gezegd Luister naar me!
Like a plea, like the way Adam had said Listen to me!

Bezwaren, smeekbeden, tranen - het Deken Opperhoofd liet zich niet vermurwen.
Protestations, pleas, tears—nothing availed against the Blanket Chief.

Snikkende smeekbeden, een beroep op hun verleden.
Sniveled pleas, an appeal to their past.

Het is begrijpelijk dat niet al onze smeekbeden smekingen zijn.
Understandably, not all our petitions are supplications.

Een waanzinnige kakofonie van kreten, smeekbeden, woede, hulpgeroep, schelden uit afkeer.
An insane cacophony of cries, prayers, anger, pleas for help, howls of hatred.

Marie kon zijn smeekbeden, zijn waarschuwingen, zijn adviezen, zijn gedachten niet meer verdragen.
All his pleading, his warnings, his advice, his thoughts—Marie could bear none of it any longer.