smoezelen oor Engels

smoezelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whisper

werkwoord

Op school werd er veel gesmoezeld.
There were a lot of whispers and inuendo at school.

voorbeelde

De smoezelige ramen en de muffe geur van oude boeken en droog leer in de bibliotheek.
The dingy windows and musty smell of old books and dry leather in the library.

Porch draaide zich om, streek met zijn smoezelig geworden zakdoek langs zijn hals en liep de hal in.
Porch turned, wiped round his neck with his dirtying handkerchief and went out into die hall.

Noa vermande zich en klikte het open: een smoezelig meisje met kortgeknipt blond haar lag op een tafel.
Noa steeled herself before opening it: A waifish girl with cropped blond hair lay on the table.

Smoezelige gordijnen hingen voor het raam en voor het ruitje in de bovenste helft van de voordeur.
There were soiled curtains on the front window and over the small glass window in the upper half of the front door.

Hij zag de smoezelige kleding, het vermoeide gezicht.
He noted the dingy clothes, the tired face.

Vlak achter me zitten twee oudere vrouwen zo zachtjes te smoezelen en te smiespelen dat het haast fluisteren lijkt.
There are two older women sitting just behind me, whispering away so quietly and feebly that it sounds like whistling.

Ik zag de gevlekte matrassen tegen de tuinmuur staan, en de smoezelige, uitgezakte kussens.
I saw the stained mattresses leaning against the garden wall, and the grubby, misshapen cushions.

Ze staat daar in de smoezelige caravan en denkt: ik wil dood.
Standing in the dingy trailer, she thinks, I want to die.

Maar ik leerde er wel iets: ik leerde veel over psychologie, althans over één smoezelig hoekje van de psychologie.
I did learn something there though: I learned about psychology – one dirty little corner of psychology, anyway.

Ik vond het niet erg, want mijn ondergoed begon toch al smoezelig te worden, maar wat wilde ze ermee bereiken?’
I didn’t mind, my underwear was getting a little dingy, but what was she trying to do?”

In Tripoli waren veel bedelaars, oude Berbers met smoezelige djellaba’s, waar de knopen vanaf waren gerukt.
Tripoli was full of beggars, old Berbers in filthy djellabas with missing buttons.

Maurice keek oplettend om zich heen, inspecteerde de smoezelige, grijze deur en legde zijn oor ertegenaan.
Maurice looked around carefully, inspected the grubby, gray door, then put his ear to it.

Richard keek haar over zijn smoezelige bril heen aan.
Richard looked at her over his smudged glasses.

‘Staat u deze am-bu-lan-te nicht toe om de kreupele dame en de smoezelige bedelaar een kop koffie aan te bieden?’
‘Would you allow this am-bu-la-tory fairy to offer the crippled lady and the grimy beggar a cup of coffee?’

Niet direct iemand die bij de smoezelige wereld van Richters alibidienst betrokken zal zijn.
Not the kind of person who would necessarily get involved in the murky world of Richter’s alibi service.

Queensland was nu een beetje zijwaarts uitgedijd in het smoezelig witte Grote Oceaan-plafond.
Queensland now bulged slightly sideways into the dirty white Pacific ceiling.

De lakens hadden in het kaarslicht al behoorlijk smoezelig geleken maar nu zag ik dat ze vol vuile vegen zaten.
Its sheets had seemed grubby enough in the candlelight but now I saw that they were streaked with dirt.

Als het vel papier smoezelig en volgeschreven is, laat Muchami de schrijver onderaan noteren: ‘In orde.
"When the sheet starts to get worn and torn, Muchami has the scribe write at the bottom, ""All fine."

Hij keek door het raam: er was niemand meer, de ouderwetse kassa was bedekt met een smoezelige doek.
He looked through the window: no one was there anymore, the antiquated cash register was covered with a dingy wrapper.

En toen besefte ik hoe smoezelige en stoffig en verhit ik was; mijn douche van die ochtend leek een heel leven geleden.
And then I became aware of how grubby and dusty and hot I was, and my morning shower seemed a lifetime ago.

vroeg ze, turend door de smoezelige ruitjes naar een gebied dat ze niet kende.
she asked, looking through the grubby windows at an area she didn’t recognize.

Ze kon niet veel zien, maar het tapijt zag er smoezelig en kaal uit en het behang hing hier en daar los.
It was hard to see much, but the carpet looked shabby and worn and the wallpaper peeled in places.

Op de PCT had ik geen keuze, ik moest haar volledig omarmen en mijn smoezelige gezicht aan de buitenwereld laten zien.
On the PCT I had no choice but to inhabit it entirely, to show my grubby face to the whole wide world.

Iemand had een papiertje op de grond laten vallen en Laura pakte het smoezelige velletje op.
Someone had thrown a piece of paper on the ground and Laura picked up the dirty note.

De rest van het tapijt zat onder de smoezelige voetafdrukken en putjes die waren achtergelaten door naaldhakken.
The rest of the carpet was spotted with smudged footprints and the tiny pockmarks left by stiletto heels.