smoesje oor Engels

smoesje

Een indirecte of misleidende truc of list.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretext

naamwoord

Het eventueel voorhanden zijn van massavernietigingswapens is een smoes.
Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext.

resort

naamwoord

excuse

naamwoord

Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
It is no use making an excuse like that.

tale

verb noun

subterfuge

naamwoord

Een indirecte of misleidende truc of list.

An indirect or deceptive device or stratagem.

Deze juridische smoes is de Commissie niet waardig.
That legal subterfuge is not worthy of the Commission.

Soortgelyke frases

smoezen
schmooze · whisper

smoes
cloak · cop-out · excuse · jive · opt out · plea · pretext · resort · schmoos · schmoose · schmooze

smoesjes
excuses

voorbeelde

En kom nu niet met het smoesje aan dat het die kleding van jou is.
Only don't tell me it's your clothes.

“Ik heet Allie, en dat smoesje over het gaslek heb ik al te vaak gehoord.”
"""My name is Allie, and I've heard the one about the gas leak before."""

Atto had Domenico met een smoesje de deur uit gestuurd.
Atto had sent Domenico out on some pretext.

Ik dacht dat het een smoesje was... dat hij misschien homoseksueel was of zich niet tot me aangetrokken voelde.
I thought it had to be an excuse...that maybe he was gay or wasn’t attracted to me.

Het verhaal werd opnieuw ingepland, maar vervolgens werd me hetzelfde smoesje voorgehouden.
Then, when the story was rescheduled, I was given the same excuse again.

Hoe vaak hadden we al niet meegemaakt dat ze vrouwen met een smoesje in de bussen lieten stappen?
How many times had we seen them trick women into buses?

Of eigenlijk was het een smoesje om langs Bens nieuwe huis te lopen.
Or rather that was her excuse for walking past Ben’s new house!

‘We weten niet of u zijn hersens wel weer in orde gemaakt hebt; dat kan best een smoesje zijn.
"""We don't know if you have really fixed his brain; you may just be saying that."

En natuurlijk kon ze ook nog altijd terugvallen op het smoesje van hoofdpijn of koorts.
And of course she could always wheel out the excuse of a headache or a temperature.

Eve had eigenlijk het woord liegen liever dan het woord smoesje, maar besloot er geen punt van te maken.
Eve actually preferred the word lie to the word fib but decided not to make an issue of it.

Dat verklaart meteen dat slappe'ik ben Iers'- smoesje.
Explains the lame-ass cover story about being Irish too.

Hij zei wel dat hij Dana ging opzoeken, maar misschien was dat ook wel een smoesje.'
He mentioned he was going to see Dana, but that might have been bullshit, too.""

De een na de ander verliet met een smoesje de winkel, de meesten met een lege boodschappentas.
One after the other hurried to leave the store under some pretext, most of them with empty baskets.

‘Dat smoesje heb ik al een keer gebruikt.’
'I've already used that excuse.'

Iedereen is opeens weg en jij doet alsof je neus bloedt. Dan roepen ze je met een of ander slap smoesje.
Everyone sneaks away at a reception and you pretend you don't notice then call you with a cheesy excuse.

Gebruik mij niet als een smoesje om Daniel te doden.
Don't use me as an excuse for killing Daniel.

‘Ik kan niet,’ zei ik, opgelucht dat het geen smoesje was.
‘I can’t,’ I told him, relieved it wasn’t just an excuse.

Hij wist dat het die oude Helen Wainwright was, die weer een smoesje had bedacht om te komen kijken wat hij deed.
Old Helen Wainwright, he knew, dreaming up another excuse to come out and see what he was doing.

In de week daarna misschien, met het smoesje dat u uw Bijbelvaste oom naar zijn schip moest brengen.’
The following week perhaps, with the excuse of bringing your Bible-thumping uncle to his ship.”

Je hebt haar als smoesje gebruikt.
She was just an excuse.

'Ik denk dat je me af en toe een raar smoesje hebt verteld, maar over het algemeen lieg je niet.'
‘I think you’ve told me the odd little fib now and then, but most of the time you don’t lie.’

‘Ben je hier echt om te studeren, of was het gewoon een smoesje?’
"""You really here to study, or was it just an excuse?"

Maar die migraine zal inderdaad een smoesje zijn geweest.
But, yes, the migraine does seem to have been a ploy.

Lissek overwoog André met een smoesje terug te roepen.
Lissek thought of ordering André back on some pretext or other.

Hij zei wel dat hij Dana ging opzoeken, maar misschien was dat ook wel een smoesje.'
He mentioned he was going to see Dana, but that might have been bullshit, too.”