smoelwerk oor Engels

smoelwerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mug

naamwoord

(slang) the face

Met haar lelijke smoelwerk en en olifantenoren en de lach...
With her ugly mug and elephant ears and the smiling-

phiz

naamwoord

Je smoelwerk al ' s bekeken?
You phiz ever seen?

voorbeelde

Hij kon aan het smoelwerk van die vent zien dat hij geen echte activist of fanatiekeling was.
He could tell by looking at the man’s face that he wasn’t really an activist or true believer.

We hebben je al een paar dagen niet gezien en we missen dat lelijke smoelwerk van je.
We've not laid eyes on you for days now, and we've missed your ugly face.

Je had dat bleke smoelwerk van die sukkel moeten zien.
You should’ve seen that fucker’s pale face.

'God weet wie ik kan versieren die met zo'n smoelwerk als dat van mij gezien wil worden.'
“God only knows where I'll be able to find a date who'd be seen in public with a battered face like this.”

Sluit je smerige smoelwerk.
Shut your filthy gob.

Gedeputeerde Pétion (zelfingenomen smoelwerk) leek beminnelijk, net als Brissot (een hele serie tics en zenuwtrekjes).
Deputy Pétion (self-regarding smirk) seemed amiable; so did Brissot (a whole set of little tics and twitches).

‘Ik voel er weinig voor om morgenochtend naar hun smoelwerk te moeten kijken.’
‘I should not like to look at their faces in the morning.’

‘Als jij niet praat, zal ik dit eens gebruiken om je smerige smoelwerk te fatsoeneren!’
“If you don’t talk, I’ll use it on your filthy face!”

Misschien kun je de volgende keer beter op iemand letten, dan op zijn smoelwerk.
Maybe next time try noticing something more about a possible kidnap victim than his wicked funk?

Dan beveelt hij mij: ‘Wade, houd zijn fucking smoelwerk open.’
He orders to me, “Wade, hold his fucking mouth open.”

Ik heb niet eens meer mijn smoelwerk.
I don't even have my own fucking face!

Een smoelwerk als een schoensmeerkwast, zoals Sara het soms uitdrukt.
A face like a blacking brush, as Sara sometimes puts it.

-Zo, en wat zou je er van zeggen, als ik dat mooie smoelwerk van jou 'ns verkreukelde, he?
‘What would you say if I smashed in that lovely face of yours, eh?

Zonder dat glas ertussen had ik je smoelwerk verbouwd.
Swear to God, if you were on the other side of that glass I'd bust your damn face in.

Ik geloof er niets van dat zo’n mooie meid als jij hetzelfde DNA heeft als die knakker met zijn lelijke smoelwerk.’
There is no way a pretty girl like you shares DNA with that ugly mug.”

Ik zou zo graag haar verdomd smoelwerk... recht in die verdomde taart duwen.
I just wanna smash her fucking face right in that fucking cake.

We hebben je al een paar dagen niet gezien en we missen dat lelijke smoelwerk van je.
We’ve not laid eyes on you for days now, and we’ve missed your ugly face.

Dat soort nieuws behoorde Paige zelf te brengen en niet een nieuwslezer of verslaggever met een gladgestreken smoelwerk.
That kind of shock needed to come from Paige, not an impassioned newscaster or reporter.

Zijn die bebloede smoelwerken en aan flarden gesneden wangen ook maar enigszins wat je noemt goed?
Are these bloody mugs and sliced cheeks any good?

Roth had vandaag tenminste een pijnlijk smoelwerk.
At least Roth would have a sore mouth today.

Waarom zat hij haar alleen maar aan te kijken met dat irritante uitgestreken smoelwerk van hem?
Why did he just sit there, regarding her with that infuriatingly bland expression?

De enige man die de uitgestreken smoelwerken van de marineraad kon vertellen wat er gebeurd was.
The one man who would have told those smug-faced idiots of the court martial what happened.

‘Moet je dat smoelwerk eens zien,’ fluisterde ze, wijzend op zijn gemillimeterde haar en brede schouders.
“Just look at that face,” she whispered, indicating his sharp crew cut and broad shoulders.

Ik zou dat lelijke smoelwerk overal hebben herkend.
I’d know that ugly face anywhere.

De strippers deden hun geijkte seksloze ding, rondom de palen en voor het smoelwerk van de heren in pak.
The strippers were doing their usual sexless thing around poles and in businessmen’s faces.