sneeuwlawine oor Engels

sneeuwlawine

Een lawine van relatief zuivere sneeuw, sommige rotsen en aarde kunnen ook naar beneden worden verplaatst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

avalanche

verb noun

sudden, drastic flow of snow down a slope

snowslide

naamwoord

Een lawine van relatief zuivere sneeuw, sommige rotsen en aarde kunnen ook naar beneden worden verplaatst.

An avalanche of relatively pure snow; some rock and earth material may also be carried downward.

De sneeuwbuien veroorzaakten lastige problemen als sneeuwlawines, gladde berghellingen en slecht zicht.
The snowslides, slippery mountain slopes, and poor visibility resulting from the blowing snow were a real challenge.

voorbeelde

Even later werden ze ingehaald door een sneeuwlawine van ongekende omvang.
A little while later, they were overwhelmed by a snow slide of unprecedented proportions.

Ik kwam er pas later achter dat al het verkeer kort nadat ik de douane gepasseerd was, tegengehouden was vanwege een sneeuwlawine in de buurt van de douanepost.
Only later did I learn that shortly after I passed the customs point, all traffic was halted along this stretch of highway because of a snowslide a short distance from the customs crossing point.

‘Toen ik een jongen was ben ik gegrepen door een sneeuwlawine, dus ik weet ongeveer hoe het moet zijn.
“I was once caught in a snowdrift when I was a kid, so I can guess what it would be like.

Patricio en ik waren op een besneeuwde berg en stierven, verpletterd door een sneeuwlawine.
Patricio and I were on a snowy mountain, and we were dying, flattened by an avalanche.

Sneeuwlawine van 21 februari 1999[bewerken]
Avalanches of 21 February 1999[edit]

Het ziet er eigenlijk uit als een sneeuwlawine maar dan van ijs.
It looks like an avalanche made of ice.

Een sneeuwlawine verandert in galopperende paarden.
An avalanche transforms itself into galopping horses.

Kyangjin Gompa (3830 m): alle lodges hadden behoorlijke schade, door een sneeuwlawine die pal na de aardbeving via de Langtang Lirung Gletsjer naar beneden kwam.
Kyangjin Gompa (3830 m): all lodges have quite some damage caused by a snow avalanche that came down directly after the earthquake from the Langtang Lirung Glacier.

Maar dat luisteren is een ander luisteren dan het luisteren naar het rommelen van een sneeuwlawine of het wenen van een kind: op deze geluiden reageren we door te vluchten of door ter hulp te snellen. Op het horen van elkaars bidden of van de muziek van het dansorkest daarentegen reageren we door mee te bidden en mee te dansen.
But that is another kind of listening than listening to the weeping of a child or the roraring of an avalanche or a weeping child: on hearing these sounds we react by comforting or by fleeing, whereas on hearing the sound of prayer or dance music, we react through joining the prayer or the dancing.

Een sneeuwlawine verandert in galopperende paarden. Onmogelijk Perspectief
An avalanche transforms itself into galopping horses. Impossible Perspective