sneeuwlaag oor Engels

sneeuwlaag

Een laag sneeuw die wat bedekt, bijvoorbeeld de bodem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snow cover

naamwoord

Een laag sneeuw die wat bedekt, bijvoorbeeld de bodem.

A mass of snow which covers something, for example the soil

Wij weten dat de sneeuwlaag op het noordelijk halfrond sinds het eind van de jaren zestig met 10 procent gekrompen is.
We know that the snow cover in the northern hemisphere has decreased by 10% since the end of the 1960s.

snow mantle

Een laag sneeuw die wat bedekt, bijvoorbeeld de bodem.

A mass of snow which covers something, for example the soil

voorbeelde

‘Als er een dikke sneeuwlaag op de auto lag, zegt dat iets over wanneer het is gebeurd.’
"""If there's heavy snow on the vehicle, it might tell us when this happened."""

Het was een gelukkig besluit van haar om de hoogte van De sneeuwlaag te meten.
It was fortunate she had decided to measure the height of the drift.

De betrekkelijk geringe hoogte van ongeveer 2000 meter en de tamelijk dunne sneeuwlaag brachten hem tot deze keuze.
Its comparatively low altitude of about 6,600 feet (2,000 meters) and its relatively small snow layer led to this choice.

Maar het ijs was niet het probleem, de waanzinnige sneeuwlaag wel.
It wasn’t ice that was the problem, but the crazy amount of snow.

De portier draaide de sleutel in het slot om en duwde een van de hekken open tegen de weerstand-biedende sneeuwlaag.
The porter turned the key in the lock and pulled one of the gates open against the resisting snow.

Sneeuwlagen en waterbassins die de grote steden bedienen...
Snow-pack and aquifers that feed the world's great cities,

Dat bouwen in de bergen meer kost heeft te maken met een aantal uiteenlopende factoren: de gebouwen moeten bestand zijn tegen zware sneeuwlagen en sterke winden, ze moeten goed geïsoleerd zijn, de grondwerken zijn zwaarder, en de dieren moeten langer op stal staan zodat meer opslagruimte nodig is voor veevoer en het afvalwatervolume groter is.
There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.

De belangrijkste factoren zijn: een aanzienlijk kortere vegetatieperiode, lage gemiddelde jaartemperaturen, grote temperatuurschommelingen tijdens de vegetatieperiode, sterkere zonnestraling dan op een laagvlakte (directe blootstelling aan het zonlicht), harde wind en krachtige windstoten van de toppen naar de laagvlakte, een dikke sneeuwlaag, lawines en de bijzondere eigenschappen van kalk- en granietbodems.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

Aan de sneeuwlaag op de motorkappen kon hij zien dat alle auto’s koud en niet recentelijk verplaatst waren.
He could tell from the snow on their bonnets that all the cars he could see were cold and hadn't recently moved.

Maar dat is nog niet eens zo gemakkelijk; de sneeuwlaag is te diep.
But it’s not quite as simple as that – the snow here is too deep.

De ijslaag van de Noordelijke IJszee is sinds 1981 elk decennium met 13,4% afgenomen en de sneeuwlaag neemt elk jaar verder af.
The Arctic sea ice has diminished by 13.4 % by decade since 1981 and the snow cover continues to decrease every year.

Voordat hij de foto nam veegde hij de sneeuwlaag van het T-stuk en de pijpen en keek door de zoeker.
Before taking the picture, he dusted the snow off the pipes, then sighed through the viewfinder.

De sneeuwlaag was hier niet dik meer en ze konden de donkere dreigende modder erdoorheen zien schijnen.
The layer of snow barely covered the surrounding area and they could see the dark threatening mud beneath.

Ik hoopte maar dat de sneeuwlaag dik genoeg was om een val van tien meter te breken.
I just hoped the snow was deep enough to cushion my thirty foot fall.

Terwijl ze met elkaar praatten, werd de sneeuwlaag almaar dikker, en ze warmden zich aan hun kameraadschap.
As they talked the falling snow thickened and they were warmed by their companionship.

De sneeuwlaag was onberoerd: een diepe, golvende zee van wit.
The snow in the garden was untouched, a deep undulating ocean of white.

‘Niet diep genoeg,’ mompelde hij, en hij kroop een paar meter verder, maar ook daar was de sneeuwlaag te ondiep.
‘Not deep enough,’ he muttered and crawled on several yards farther, but the snow was still too shallow.

Buiten, boven het glazen plafond, raasde de storm, maar onder de afsluitende sneeuwlaag konden zij daar niets van zien.
Beyond the glass above them the storm howled in fury, but under the occluding layer of snow they could see none of it.

Het enige goede van de dag, vond Larry Parsons, was de sneeuwlaag.
Perhaps the only good luck of the day, Larry Parsons thought, was the snow cover.

Het sneeuwde zo mogelijk nog harder dan even geleden, het leek alsof de hele stad in een sneeuwlaag zou verdrinken.
The snow was falling even more heavily than before; it seemed as if it might soon cover the entire city.

De handkar drukt de sneeuwlaag samen, de huiden zijn zo stijf als planken.
The cart crushes the snow crust; the skins are stiff enough to stand like brooms.

Aan de andere kant van de berg verdween de sneeuwlaag en de beuken maakten plaats voor grauwe pijnbomen.
On the further side of the mountains the wrinkled snow faded, the beeches gave way to dry pines.

Gant hoefde niet af te remmen; de sneeuwlaag op het ijs bracht het vliegtuig al tot stilstand.
Gant had no need to apply the brakes; slowed by the surface snow, the aircraft rolled to a halt.

Deze sterrenwacht, waarvan de fundamenten vastzaten in de 10 meter dikke sneeuwlaag op de top, werd in september 1893 gebouwd en Janssen volvoerde de klim, ondanks zijn 69-jarige leeftijd, en bracht vier dagen door met waarnemen.
This observatory, the foundations of which were fixed in the hard ice that appeared to cover the summit to a depth of over ten metres, was built in September 1893, and Janssen, in spite of his sixty-nine years, made the ascent and spent four days taking observations.

Hun laarzen kraakten op het puin en veroorzaakten kleine verschuivingen, als snowboots op een dikke sneeuwlaag.
Their boots crackled on the surface of the debris, tiny shifts like the warm pack on a deep snowfall.