snoever oor Engels

snoever

Een persoon vertonend een pretenieuze en belachelijke houding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

braggart

naamwoord

one who boasts

De man is een snoever en zijn vrouw een trol.
The man is a braggart, his wife is a trull!

swashbuckler

naamwoord

pseudo

naamwoord

blusterer · gasconade · rodomont · swaggerer · vaunter

voorbeelde

Voor een man met korte beentjes en het snoeverige loopje van een buldog verplaatst hij zich verbazend snel.
For a man with short legs and a bulldog swagger, he moves surprisingly quickly.

Deze gebeurtenissen vonden in 607 v.G.T. inderdaad plaats (2Kon 21:10-13; 10:11). Bij monde van Jesaja werden de verschillende goddeloze snoevers en heersers van het volk in Jeruzalem op de hoogte gebracht van hun naderende onheil en van Jehovah’s uitspraak: „Ik wil gerechtigheid tot het meetsnoer maken en rechtvaardigheid tot het waterpasinstrument.”
(2Ki 21:10-13; 10:11) Through Isaiah the various wicked braggarts and rulers of the people in Jerusalem were apprised of their coming calamity and of Jehovah’s declaration: “I will make justice the measuring line and righteousness the leveling instrument.”

De snoeverige kapitein Rood had het nieuws over Kennits onderhandelingen verspreid.
The ostentatious Captain Red had spread wide the news of Kennit’s negotiations.

Onze snoever mag hem hebben.
Hand him back to Smuggins at the Revenue.

Jehovah is misnoegd over snoevers, zoals blijkt uit de wijze waarop hij koning Nebukadnezar vernederde toen deze snoefde (Daniël 4:30-35).
Jehovah is displeased with braggarts, as can be seen from the way he humbled King Nebuchadnezzar when he bragged.

Zahreddin was het type van de snoever, een man die graag wilde laten zien hoe onoverwinnelijk Syrië was.
Zahreddin was a boastful man, eager to show how invincible Syria was.

‘Ik had al kant voordat we naar Venetië gingen,’ zei ze met een vleugje snoeverigheid in haar stem.
“I had lace before we went to Venice,” she said, a hint of braggadocio in her voice.

‘Dat is goed nieuws, als die ouwe snoever tenminste niet liegt.
“That’s good news, if the old fart isn’t lying.

Rosmaninhal, daar kan me niets gebeuren, had hij snoeverig gezegd.
Rosmaninhal, you can do me no harm, he had boasted.

Laten jullie deze snoever de strijd tegen Capitán Haak leiden?
Are you gonna follow this drooler against Capitan Hook?

Waar zijn ze nu, die dappere snoevers?
Where are they now, the brave boasters?

Toen ging ik doodmoe zitten, overpeinzend wat ik kon doen om te zorgen dat Dedan ophield zich zo snoeverig te gedragen.
Then I sat down, bone weary and wondering what I could do to get Dedan to stop acting like such a little swaggercock.

4:11, NW) Petrus en Johannes hadden naar alle waarschijnlijkheid ook de woorden van de profeet Jesaja in gedachten, die had geschreven: „Hoort daarom het woord van Jehovah, gij snoevers, . . .
(Acts 4:11) Peter and John very likely had in mind the words of the prophet Isaiah, too, who wrote: “Therefore hear the word of Jehovah, you braggarts, . . .

14 Daarom, hoort het woord van Jehovah, GIJ snoevers,* GIJ heersers+ van dit volk dat in Jeru̱zalem is: 15 Omdat gijlieden hebt gezegd: „Wij hebben een verbond gesloten met de Dood,+ en met Sjeo̱o̱l hebben wij een visioen*+ tot stand gebracht; de overstromende stortvloed, ingeval die doortrekt, zal ons niet bereiken, want wij hebben leugen tot onze toevlucht gemaakt+ en in bedrog hebben wij ons verborgen”+ — 16 daarom heeft de Soevereine Heer Jehovah dit gezegd: „Ziet, ik leg* als fundament in Si̱on+ een steen,*+ een beproefde steen,+ de kostbare hoek+ van een vast fundament.
14 Therefore hear the word of Jehovah, YOU braggarts,* YOU rulers+ of this people who are in Jerusalem: 15 Because YOU men have said: “We have concluded a covenant with Death;+ and with Sheʹol we have effected a vision;*+ the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge+ and in falsehood we have concealed ourselves”;+ 16 therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said: “Here I am laying* as a foundation in Zion+ a stone,*+ a tried stone,+ the precious corner+ of a sure foundation.

Ten tweede: de hoogmoedige snoevers, die lezen bij het licht van hun eigen ijdelheid; die interpreteren op basis van zelfgemaakte regels; die zichzelf tot wet zijn, en zich aldus opstellen als de enige rechter van hun eigen daden.
Second—The proud and self-vaunting ones, who read by the lamp of their own conceit; who interpret by rules of their own contriving; who have become a law unto themselves, and so pose as the sole judges of their own doings.

In de tussenliggende uren zag Christopher zijn grootvader lomp en snoeverig worden.
In the intervening hours Christopher saw his grandfather coarsen and become boastful.

Een grote, forse vent, rossig, soms een beetje een snoever, als hij dronken is, maar al met al geen kwaaie kerel.'
A big lusty fellow, red-haired, a bit of a brawler sometimes, when he's drunk, but not a bad lad, take him all in all.'

Snoevers tegenover de baas, lafaards als hij zich had omgedraaid.
Braggarts in front of the boss, cowards as soon as he turned his back.

Maar de jongen hield aan, gesteund door Athenophanes die snoeverig doorpraatte over zijn filosofische theorieën.
The boy insisted, however, supported by Athenophanes who continued to spout his philosophical theories.

Hij was nogal een snoever, een man-jongen die dacht dat niemand hem voor vol aanzag.
He was a youngster with a swagger, a man-boy who believed that no one else recognized him as full-grown.

Een snoever houdt ergens een redevoering over de toestand der natie.
Somewhere someone important is giving a speech concerning the state of the nation.

Ze was ook een vreemde voor hem, vergezeld als ze ging van een blanke man, een luidruchtige, snoeverige windbuil.
She was also a stranger to him, a woman with a white man, a swaggering, wind-blowing kind of man.

Hij was een snoever, schrander, iemand die de halve wereld had gezien.
He was a dashing, swaggering chap, smart and curled, who had seen half the world and could talk of what he had seen.

Om beurten was hij spraakzaam, verontschuldigend, berouwvol, cynisch, optimistisch, agressief, denigrerend en snoeverig.
By turns, he was expansive, apologetic, regretful, cynical, optimistic, aggressive, self-denigrating and boastful.

Maar voor een heerser met Sneferoes snoeverige ambitie was zelfs dit niet genoeg.
But even this was not enough for a ruler of Sneferu’s vaunting ambition.