snoeverij oor Engels

snoeverij

Prententieuze en belachelijke houding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhodomontade

naamwoord

Prententieuze en belachelijke houding.

Pretentious and ridiculous attitude.

rodomontade

naamwoord

Prententieuze en belachelijke houding.

Pretentious and ridiculous attitude.

voorbeelde

Leon zakte achterover op zijn stoel, zijn cynische snoeverij op volle kracht.
Leon leaned back in his chair, his cynical swagger full on.

Hun bulletins aan de nieuwsgroepen stonden vol snoeverijen, maar wat ze deden viel niet te verbloemen.
Their bulletins to the newsgroups were full of bravado, but their maneuver couldn’t be disguised.

Het was geen snoeverij, hoewel hij hoopte er zijn vader mee te kunnen intimideren.
This was not a bluff, though he actually hoped he could intimidate his father.

Ja, ik had een branie als een jong haantje, en ik schaam mij nu steeds als ik aan mijn snoeverij terugdenk.
Indeed, I was vain as a young cock, and I am abashed now to think upon my strutting.

Ik vertelde haar over de vele praatjes, de plannen om haar te verslaan en de snoeverij van de verleider.
I told her of the wagging tongues, of the schemes to defeat her, and the bragging of the seducer.

Maar daarom hoeven we zijn gepoch over algemene vrede nog niet te geloven, net zomin als zijn snoeverij over Israël.
But there is no reason to believe his boast about a general peace, any more than his boast about Israel.

Bastion is ook zo’n mooi woord, net als citadel, snoeverij en steekspel.
Bastion is a beautiful word, as are citadel, vaunt, and joust.

Van orgiën zou geen sprake zijn, en al evenmin van schaamteloze snoeverij.
There were to be no orgies, no unseemly roistering.

Blijvermannen waren zo vol snoeverij, zo vastberaden om hun mannelijkheid te bewijzen met nog weer een verovering.
Settler men were so full of bluster, so determined to prove their virility with yet another conquest.

'Uw dreigementen en snoeverijen zijn beide even nutteloos, meneer,' antwoordde de ander met een diepe, geamuseerde lach.
“Your threats and brags are alike useless, sir,” the other answered with a low and humorous laugh.

Geen snoeverij?
What?No gloating?

(b) Hoe zijn in de vervulling zijn snoeverijen gedeeltelijk waar en gedeeltelijk onwaar?
(b) In the fulfillment, how are his boasts partly true, partly false?

Door uw snoeverij verwachtte ik bijna dat een leger het zou opdienen.
From your boasts, Father, I half expected an army to bring it in.

Als het niets is dan snoeverij en loze wind dan neem ik u elke dinket af die u bezit.
If it is nothing but breast-beating and claptrap I will take every dinket you own.

Trinli keek alsof iemand hem een klap in zijn gezicht had gegeven, alsof alle snoeverij uit zijn lijf was gehengst.
Trinli looked as if someone had punched him in the face, as if decades of bombast had been beaten out of him.

Velen vermoedden echter dat achter al die gehaastheid en snoeverij een kil hart schuilging.
But many suspected that behind all his bluster there was a cold heart.

Nu lag de weg open naar het aanzien en de snoeverijen kenmerkend voor de universitaire sportwereld.
Now he could have the recognition and bragging rights unique in the world of university sports.

Wat uw man heeft gezegd, kan typisch mannelijke snoeverij zijn.
Your husband's words might just be typical male bragging.

En mijn broer had zojuist, ondanks zijn smalen en snoeverij, baar geld ingeruild voor... helemaal niets.
And my brother, for all his scorn and his swagger, had just exchanged hard cash for . . . nothing at all.

Zijn snoeverij en gehak op Gorver' s Corners
And his snobbery.And that dig about Grover' s Corners

'Dat is allemaal nonsens,' zei hij, maar ik zag dat die woorden een vorm van snoeverij waren.
“That’s a load of rubbish,” he said but I could tell that the words were a form of bravado.

In de vrijheid van het moment riepen de soldaten wat ze wilden: loftuitingen, grappen, snoeverijen.
In the liberty of the moment, the soldiers called out whatever they pleased: praise, jokes, boasts.

God stond Adam en Eva derhalve toe te blijven leven en kinderen voort te brengen, en hij liet Satan in het leven om hem de gelegenheid te verschaffen te trachten zijn snoeverij waar te maken.
So God permitted Adam and Eve to live and bear children and Satan to live to try to prove his boast.

Maar ondanks zijn snoeverij hadden de verhalen der anderen niet nagelaten indruk op hem te maken.
But, for all his swaggering, the stories had left their impression.

32 „Zie, ik ben tegen de profeten van leugenachtige dromen”, is de uitspraak van Jehovah, „die ze verhalen en mijn volk doen ronddolen wegens hun leugens+ en wegens hun snoeverij.”
32 “Here I am against the prophets of false dreams,” is the utterance of Jehovah, “who relate them and cause my people to wander about because of their falsehoods+ and because of their boasting.”