sociaal achtergestelde groep oor Engels

sociaal achtergestelde groep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

socially disadvantaged class

voorbeelde

De volledige integratie van minderheden, gemarginaliseerde of sociaal achtergestelde groepen is een belangrijke factor voor een succesvol hiv/aids-beleid.
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.

ontwikkeling of verbetering en uitvoering van gezamenlijke preventieprogramma’s in overheidsdiensten, onderwijs en relevante ngo’s, met bijzondere aandacht voor sociaal achtergestelde groepen
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups

ontwikkeling of verbetering en uitvoering van gezamenlijke preventieprogramma’s in overheidsdiensten, onderwijs en relevante ngo’s, met bijzondere aandacht voor sociaal achtergestelde groepen;
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services, education and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;

Ook is het zo dat kinderdagverblijven een extreem belangrijke rol vervullen voor probleemgroepen, zoals kinderen uit sociaal achtergestelde groepen en Roma-kinderen.
It is also true that pre-school facilities are extremely important for problem groups as well, such as children from socially disadvantaged groups and Roma children.

Daarnaast moet er zeer veel aandacht worden besteed aan sociaal achtergestelde groepen, die een eerlijke toegang moeten hebben tot educatie en beroepsopleiding.
Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.

[26] Tegelijkertijd wordt de EU-steun in Frankrijk hoofdzakelijk toegekend aan kantines, waarvan verhoudingsgewijze minder vaak gebruik wordt gemaakt door de sociaal achtergestelde groepen.
[26] At the same time, in France the EU aid is essentially paid to canteens, which have proportionally fewer users from less-favoured social categories.

Daarnaast moeten de lidstaten maatregelen nemen om de integratie van sociaal achtergestelde groepen op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken. Dat kan door te investeren in onderwijs en basisopleidingen.
Furthermore, the Member States must adopt measures that will enable the most disadvantaged social groups to be better integrated into the labour market, investment in basic and ongoing education and training as a factor of vital importance to individual and collective progress.

Ze zijn bedoeld om de uitwisseling van kennis over het ontwerp van op kinderen en adolescenten gerichte interventies te bevorderen, met bijzondere nadruk op sociaal achtergestelde groepen.
They seek to facilitate the exchange of know-how in the design of interventions targeting children and adolescents, with a particular focus on socially deprived groups.

Sociaal achtergestelde groepen, waaronder een groot aantal jonge werklozen en ouderen met een laag inkomen, concentreren zich dikwijls in bepaalde wijken die op vele fronten een achterstand hebben
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages

Sociaal achtergestelde groepen, waaronder een groot aantal jonge werklozen en ouderen met een laag inkomen, concentreren zich dikwijls in bepaalde wijken die op vele fronten een achterstand hebben.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.

beklemtoont de noodzaak alle artistieke en culturele activiteiten die met name gericht zijn op sociaal achtergestelde groepen te ondersteunen, met het oog op een betere integratie van deze groepen;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;

beklemtoont de noodzaak alle artistieke en culturele activiteiten die met name gericht zijn op sociaal achtergestelde groepen te ondersteunen, met het oog op een betere integratie van deze groepen;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to involving them more closely;

beklemtoont de noodzaak alle artistieke en culturele activiteiten die met name gericht zijn op sociaal achtergestelde groepen te ondersteunen, met het oog op een betere integratie van deze groepen
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely

Tien landen in het bijzonder lieten weten dat zij specifieke kaders hebben geïmplementeerd om sociaal achtergestelde groepen meer toegang tot sport- en recreatievoorzieningen te geven (immigranten of sociaal kwetsbare personen).
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).

Deze maatregelen zullen naar verwachting tot meer interventies op lokale basis in de EU leiden en een positieve gedragsverandering bij kinderen en adolescenten tot stand brengen, met name in sociaal achtergestelde groepen.
These measures are expected to increase local community-based interventions in the EU and generate a positive change in the behaviour of children and adolescents, in particular in socially deprived groups.

Maatregelen ter bevordering van mobiliteit moeten in het bijzonder trachten die groepen te bereiken die al specifieke moeilijkheden ondervinden, zoals economisch of sociaal achtergestelde groepen, mensen met specifieke behoeften, en sociaal zwakke migrantengemeenschappen.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.

Met het oog op de 20 miljoen werklozen en de 68 miljoen mensen die in de EU in armoede leven zal ook in de toekomst extra aandacht naar de integratie van sociaal achtergestelde groepen gaan.
In view of the 20 million unemployed and 68 million people living in poverty in the European Union as a whole, particular attention will in future also be paid to the integration of socially disadvantaged groups.

Daarnaast zij erop gewezen dat het voor actoren die behoren tot een sociaal achtergestelde groep (zoals gehandicapten, mensen uit verschillende minderheidsgroeperingen, etc.) zeer moeilijk is om toegang te krijgen tot het programma en tot financiering in het algemeen.
Another factor to be noted is the demanding task of operators belonging to socially disadvantaged groups (such as disabled people, people coming from different minority groups etc.) to access the programme and finance on the whole.

Anderzijds houden zij nauw verband met sociale bijstand omdat de toekenning ervan niet afhankelijk is van tijdvakken van werk of bijdragen en zij beogen nood te lenigen door een minimuminkomen te garanderen aan een sociaal achtergestelde groep (jonge gehandicapten);
On the other hand, it is close to social assistance in the sense that it is not dependent on periods of work or contributions and it is intended to relieve need by guaranteeing a minimum subsistence income to a socially disadvantaged group (disabled young people);

overwegende dat de demografische evolutie en het wegtrekken van de bevolking in sommige gebieden kunnen leiden tot daling van de woningvraag, leegstand en vooral achteruitgang van de culturele infrastructuur, waardoor de levenskwaliteit in de betreffende gebieden verslechtert en er hoofdzakelijk sociaal achtergestelde groepen wonen,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,

Preventieprogramma’s voor geselecteerde doelgroepen (bv. Straatdealers, sociaal achtergestelde groepen, sociaal uitgesloten kinderen en risicogezinnen, jongeren in en buiten de school) en voor specifieke situaties (bv. Drugs in het verkeer, drugs op het werk, drugs bij recreatie) ontwikkelen en verbeteren, waarbij rekening wordt gehouden met genderverschillen.
Develop and improve prevention programmes for selected target groups (e.g. street operators, socially disadvantaged groups, socially excluded children and families at risk, young people in the out of school sector) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs in the work place, drugs in recreational settings) taking into account gender differences.

E. overwegende dat de demografische evolutie en het wegtrekken van de bevolking in sommige gebieden kunnen leiden tot daling van de woningvraag, leegstand en vooral achteruitgang van de culturele en sociale infrastructuur, waardoor de levenskwaliteit in de betreffende gebieden verslechtert en er hoofdzakelijk sociaal achtergestelde groepen wonen,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,

overwegende dat de demografische evolutie en het wegtrekken van de bevolking in sommige gebieden kunnen leiden tot daling van de woningvraag, leegstand en vooral achteruitgang van de culturele en sociale infrastructuur, waardoor de levenskwaliteit in de betreffende gebieden verslechtert en er hoofdzakelijk sociaal achtergestelde groepen wonen,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,

overwegende dat de demografische evolutie en het wegtrekken van de bevolking in sommige gebieden kunnen leiden tot daling van de woningvraag, leegstand en vooral achteruitgang van de culturele en sociale infrastructuur, waardoor de levenskwaliteit in de betreffende gebieden verslechtert en er hoofdzakelijk sociaal achtergestelde groepen wonen
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population