souterrain oor Engels

souterrain

naamwoord onsydig

Een verdiep van een gebouw onder het grondniveau.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

basement

naamwoord

Een verdiep van een gebouw onder het grondniveau.

A floor of a building below ground level.

Het grote souterrain was veranderd in een kleine drukkerij, een opslagruimte en een verzendafdeling.
The large basement floor had been turned into a small printery, stock and shipping departments.

souterrain

naamwoord

area

naamwoord

semi-basement

floor of a building that is half below ground

Souterrain

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

souterrain

naamwoord

type of underground structure associated mainly with the Atlantic Iron Age

voorbeelde

Ze liepen twee blokken naar een Italiaans restaurant in een souterrain, dat Rachel nooit eerder was opgevallen.
They walked two blocks to an Italian basement restaurant Rachel had never seen before.

Ten slotte kwam hij aan het andere eind van het souterrain uit op de expeditie.
At last, right at the other end of the basement, he arrived at the delivery office.

Zijn luitenant zat klem tussen bedden, bedspiralen en meubels, in een souterrain dat hij daar niet had verwacht.
He saw his lieutenant tangled up in bedsteads, springs, and furniture in a basement Shames had not realized was there.

Een vent in't souterrain.
There's a guy in the basement.

Ze zou in een souterrain beginnen, geld sparen, naar school gaan, en goed terechtkomen.
She’d start in a basement, save money, go to school, and end up wherever.

‘Als hij na afloop weer in het souterrain is uitgekomen, moet hij daarna weer naar boven zijn gekomen.’
“If he got out through the basement, he had to come back up afterward.”

Het was een souterrain, waarvan de trap toegang gaf tot een kleine ruimte met deuren aan de linker- en rechterkant.
This was a finished basement, the stairs emptying into a small space with doors on the right and left.

Misschien in het souterrain van de oude methodistische kerk in de moerassen die bij de brand van ‘51 afbrandde?
Perhaps in the basement of the old Methodist Church in the Marshes which burned down in the fire of ’51?

‘Als je haar ooit terug wilt zien, kom je naar het souterrain.
“If you ever want to see her again, you’ll come down to the basement.

Ik moet je het souterrain laten zien.
I have to shun you the cellar.

Na afloop van de tentoonstelling moesten de platen weer verwijderd worden, de spijkers eruit getrokken worden en allemaal weer in het souterrain worden opgeslagen.
Then after the exhibition ended, it would be necessary to remove the sheets, take out the nails and restack the sheets in the basement.

Nu hij met pensioen was zat hij haast altijd in zijn werkplaats in het souterrain, waar geen telefoon was.
Now that he was retired he kept mostly to his basement workshop, where there wasn’t a telephone.

De ver voortgeschreden apparatuur, verborgen in dit souterrain, maakte duidelijk dat deze man gereed was voor actie.
The sophistication of equipment hidden in this lower section implied that this man was ready for action.

Ellie zal wat dekens in het souterrain leggen, en er is een keuken met alles erop en eraan.’
Ellie put out some blankets in the basement and there’s a full working kitchen.”

In een communicatielaboratorium in een souterrain luisterden ze naar een bandopname.
In a basement communications laboratory they listened to a tape-recording.

Ze zou proberen het souterrain te bereiken en van daaruit de tunnel naar de oude paardenstallen.
She would try to get to the basement, and from there take the tunnel that led to the old stables.

Het heeft twee verdiepingen en het souterrain is, wat ik nu heb begrepen, een toplessclub die ook van Beanie is.
It has four levels and on the underground level, I have now learned, is a lap- dancing club also owned by Beanie.

Ze volgde hem naar het souterrain, naar de clubachtige kamer waar het allemaal was begonnen.
She followed him down to the basement, the same clubby room where it had all begun.

Er is geen aannemer die een vracht geld uitgeeft voor een souterrain, tenzij dat in de reglementen staat.’
No developer is going to sink a shitload of money building a basement unless the code says they have to.”

De telefoniste wist direct dat het gesprek moest worden overgezet op de noodcentrale in het souterrain.
The operator knew at once to relay the call to an emergency switchboard in the basement.

De volgende dag scheidde Mary een deel van het onafgewerkte souterrain van hun woning af zodat Robert een plek zou hebben om ongestoord te studeren.
The next day Mary walled off a section of the unfinished basement of their apartment so that Robert would have a place to study without being disturbed.

Er loopt er zelfs een vanaf een souterrain in een kerk – de St.
One even runs from the basement in a church—St.

De kokkin, in de keuken in het souterrain, zag alleen maar de benen van de mensen die voorbijgingen.
The cook, in her kitchen in the basement, saw only the legs of the people passing.

Ma Mère wees naar de hoek van het souterrain waar een laag houts koolkomfoor stond.
Ma Mère pointed to the corner of the basement, where a charcoal brazier sat low to the ground.

Maar nu zag ze de heldere rechthoek van een open deur aan de andere kant van het souterrain.
But now she saw the bright rectangle of an open door on the other side of the basement.