spatten oor Engels

spatten

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

splash

werkwoord

Je hoorde niets dan het bloed dat op de grond spatte.
You couldn't hear anything, but the blood splashing on the ground.

spatter

werkwoord

Ik bedoel, je kunt niet blazen in een blikje bier zonder wat bier te spatten, toch?
I mean, you can't blow in a can of beer without spattering some beer, right?

plash

werkwoord

to splash · to splatter · spout

Soortgelyke frases

spat
spatter · speck · spot

blauwe spat
three spot gourami

spatje
tittle

voorbeelde

Regen druppelde door het bladerdak van de oeroude bomen en spatte zachtjes op Wally’s poncho.
Rain drizzled through the canopy of old-growth trees, pattering softly on Wally’s poncho.

Twee maanden geleden dat hij al mijn dromen uiteen had laten spatten?
Two months since he’d shattered all my dreams?

Sofia voelt warme druppels op haar lippen spatten en ziet dan de lege huls rinkelend over de vloer stuiteren.
Sofia feels warm drops spatter her lips as she sees the empty cartridge fall and bounce across the floor.

Je hebt armen, benen, een hoofd, en je kunt praten, maar je bent geen spat meer dan die machine.
You've got arms, legs, a head, and can talk, but you're not one inch more than that machine.

Bloed, botsplinters en kapotgeschoten vlees spatten rond, maar het afschuwelijke gedrocht bleef lachen.
Blood and bone splinters and ruined flesh flew everywhere, but the horrible thing still wouldn’t stop laughing.

Ik dacht dat jullie hier zijn om te bewijzen dat het behoorlijk bedrag wat betaald is voor jullie opleiding niet voor niets was en dat droom om chirurg te worden morgen niet uiteen spat als de examinator je een vraag stelt en jij het antwoord niet weet
No, I thought you were here to prove that the considerable amount of money spent training you wasn't wasted, that the dreams you had of becoming surgeons won't vanish in a puff of smoke tomorrow when the examiner asks you a question

De zonnebloemen spatten straks van het doek en het zonlicht op de boekenplanken achter je vader komt helemaal tot leven.
The sunflowers will pop, and the glint on the bookshelves behind your father will come to life.

Ze hadden elkaar een jaar - misschien wel twee - niet gesproken, maar Marco was geen spat veranderd.
It had been, how long, a year, perhaps even two, since they’d spoken, but Marco had not changed.

Ze spat me plagend nat en ik doe een tegenaanval.
She splashes me mischievously and I mount a counterattack.

Toen wij ze arresteerden, sloegen we een van hen tot zijn hersens eruit spatten
When we were arresting them, we bludgeoned one of them till his brains spilled out

Hij schopt zo hard in het water dat het in mijn gezicht spat.
And he kicks the water so forcefully that it splashes in my face.

Net als een vogeltje in zijn nest...... dat wakker schrikt van het vuren van de kanonnen en geweren....... die de rust uiteen laten spatten, kan ik niet slapen
" Like a little bird in its nest...... awakened by the cannon and rifle fire...... that shatter the night' s calm, I do not sleep

Ze zag dat de rat uit elkaar spatte en schoot meteen nog een keer op de bloederige resten.
She saw the rat explode when the bullet hit it, and immediately fired another shot at the bloody remains.

De spatten zaten op de donkergroene blaadjes van de rozenstruiken en hun verlepte bloemen.
It was spattered over the dark green leaves of the rose bushes and their faded blooms.

Ook deze bel spatte uiteen en de volgende ook al, want Jonus Severing schoot met een verbluffende snelheid.
The next popped and the next as Jonus Severing shot with amazing speed.

‘Gilbert Whelan, je bent geen spat veranderd.’
“Gilbert Whelan, you haven’t changed a bit.”

Die hem in duizenden stukjes uiteen zou doen spatten.
That would make it break into a thousand pieces.

En inderdaad, een tweede tafel, op slechts een meter afstand van die van hen, spatte in stukken uiteen.
And indeed a second table, about three feet to their right, blew to pieces.

Bloeddruppels drupten uit de hand, spatten uit elkaar op de tafelrand en Løkens overhemd kreeg kleine, rode vlekjes.
Blood dripped from the hand, bounced on the edge of the table and spattered Løken’s shirt with small red dots.

“Ik hou ook van jou, Aziz,” zei ik zwak, en ik hield mijn buik vast uit angst dat hij uit elkaar zou spatten.
“I love you too, Aziz,” I said weakly, holding my stomach, afraid it was about to shatter.

Door Spate?
By Spate?

Die vriendin kan bergen uit elkaar laten spatten of hele oceanen op de aarde loslaten.’
This friend can make mountains explode or bring whole oceans up out of the earth itself.

lk wist niet dat een kist zo uit elkaar kon spatten
Never saw a plane break into so many pieces

Sap spatte uit de beker als een kleine vulkaan.
Juice erupted out of the cup like a tiny volcano.

Het paard ging zo dicht bij de abt staan dat het vocht uit zijn neusgaten op zijn gezicht spatte.
The horse stopped so close to the abbot that moisture from its nose sprayed his face.