spelbederver oor Engels

spelbederver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wet blanket

naamwoord

Je bent echt een spelbederver.
You're such a wet blanket.

voorbeelde

Maar helaas staat de sportiviteit al decennialang onder druk. Een sterke, éénzijdige prestatiegerichtheid en de inmenging van steeds grotere commerciële belangen zijn de belangrijkste spelbedervers.
But unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests.

Verdomme, u bent een spelbederver.
Damn, you are a major buzz kill.

Maar Stanley en Tommy maakten zich zo kwaad op die spelbederver dat ze hem koud maakten.
Instead, Stanley and Tommy got so carried away with the ball buster that they killed the guy.

Wees niet zo'n spelbederver.
Don't be such a buzz kill.

Je bent echt een spelbederver.
You're such a wet blanket.

Wat ben jij toch een spelbederver.
You're such a buzzkill.

Het lijkt erop dat hier iemand verwacht om inspecteur Spelbederver te gaan worden.
Sounds like someone's expecting to make lieutenant buzz-kill.

Wat een spelbederver is Hij.
What a killjoy he be.

Spelbederver
Spoilsport.

Spelbederver.
Spoilsport.

Weet je dat je een enorme spelbederver bent?
Did anyone ever tell you you're a hell of a buzz-kill?

Altijd de spelbederver.
Always the party pooper.

Was dat wat dat innerlijke stemmetje - die criticus, die spelbederver - op het oog had?
And was that what the inner voice--the censor, the spoiler--wanted?

‘De baas heeft gelijk: jullie tweeën zijn verschrikkelijke spelbedervers.
‘The boss is right: you two are a total buzzkill.

Zelfs haar hals en handen, de gebruikelijke spelbedervers, waren even glad en jong als die van Joyce.
Even her neck and hands, the usual giveaway, were as smooth and young as Joyce’s.

Eerlijkheid en respect zijn belangrijke waarden in de sport. Als echter tegelijk met de aftrap van het WK voetbal deze zomer WK-bordelen in bijvoorbeeld Berlijn worden geopend voor de fans, zal ik heel snel in de rol van spelbederver kruipen.
In sport, there is a constant emphasis on fairness and consideration for others, but if, on the occasion of the football world cup, the football supporters are offered brothels like the ones in Berlin, that is when I shall waste no time in spoiling the game.

‘Ik wil geen spelbederver zijn, maar een diefstal in Australië die verband houdt met ons eilandje?
“I hate to throw cold water on such a warm night, but a theft in Australia linked to our little island here?

Zelfs haar hals en handen, de gebruikelijke spelbedervers, waren even glad en jong als die van Joyce.
Even her neck and hands, the usual giveaway, were as smooth and young as Joyce's.

En wees nou geen spelbederver die iedereen over ons afspraakje gaat vertellen.
And don’t be a spoiler and tell anyone of our deal.

Wie er tijdig voor waarschuwde dat de Agenda 2000 onrealistische aspecten vertoonde, werd als spelbederver bestempeld. De hier genoemde 5% zijn voor de boeren van veel grotere betekenis, niet slechts vijf op honderd.
Anyone who warned early on that some of the elements contained in Agenda 2000 were quite unrealistic was criticised as a troublemaker, but the much-vaunted open 5% have negative and disproportionate repercussions on farmers.

‘Wees nu geen spelbederver, Warren.
“Don’t be a spoilsport, Warren.

Eén spelbederver in de familie is meer dan genoeg!’
One killjoy in the family is ample sufficient!”

Noem me een spelbederver, maar omdat dit niet mijn smaak is, zou niemand er van mogen genieten.
Call me a killjoy, but I think that because this is not to my taste, no one else should be able to enjoy it.

Maar mijn vrouw vertelt me nu eenmaal voortdurend dat ik een gufo ben, een uil, een spelbederver.
But then my wife constantly tells me I’m a gufo, an owl, a spoilsport.

Spelbederver.
Let's go.