spelbreker oor Engels

spelbreker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoilsport

naamwoord

Ik wil geen spelbreker zijn, maar jullie snappen dat dit onzin is.
Not to be a spoilsport, but you all know this is bull.

killjoy

naamwoord

Je werd vast als bittere, norse spelbreker geboren.
I think you came out a bitter, surly killjoy.

wet blanket

naamwoord

iemand die de lol eraf haalt door vervelend te doen

Ik weet dat het een raar verzoek is, maar ze noemen me al een spelbreker.
And I realize it's a completely inappropriate request, but they're already calling me a wet blanket.

voorbeelde

Spelbreker.
Don't be a party pooper.

Het woord ‘spelbreker’ en mijn naam mogen nooit in één adem worden genoemd.”
Party pooper and my name are never linked together.”

Op een diner zei ik tegen een collega van Microsoft Research: "We wilden dit onderzoek doen, maar Google zei nee, de spelbrekers."
I was at a dinner with a colleague who works at Microsoft Research and I said, "We wanted to do this study, Google said no, it's kind of a bummer."

Ik wil geen spelbreker zijn, maar jullie snappen dat dit onzin is.
Not to be a spoilsport, but you all know this is bull.

‘Sorry dat ik zo’n spelbreker ben, maar ik ga in bad en daarna meteen naar bed.
‘Sorry to be a party pooper, but I’m going to have a bath and then go straight to bed.

Dit Parlement is geen spelbreker; integendeel, wij blijven het debat verrijken en de Commissie helpen om op dit gebied vooruitgang te boeken.
This Parliament is not a troublemaker; on the contrary, it is forever enriching the debate and helping the Commission move forward on this matter.

Ik wil geen spelbreker zijn maat maar, we zijn geen prostituees.
Hate to break it to you buddy but, we're not prostitutes.

Iemand mag de spelbreker zijn.Maar ik niet
Well, if anyone rocks the boat...... it' s not gonna be me

Ik vind je erg leuk en ik zou't vreselijk vinden als dit spelbreker werd.
I like you so much, and I'd hate this to be a dealbreaker.

Het is niet in het belang van de Europese Unie om met wetgeving te komen waar mensen nadeel van ondervinden en die tot gevolg heeft dat de Unie als spelbreker wordt gezien.
It is not in the interests of the European Union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the European Union look like kill-joys.

Spelbreker
Always spoiling my fun

Ze had geen spelbreker willen zijn en wilde dit slimme meisje helemaal niet ontmoedigen, dus veranderde ze van toon.
She hadn’t meant to be a wet blanket and had no wish to discourage this clever little girl, so she changed her tone.

Je hebt gelijk... wees geen spelbreker.
You're right... don't be a buzzkill.

Ik wil geen spelbreker zijn, maar dat is voor altijd.
I hate to break it to you, but that one's forever.

Jij, Cam Wilder, bent een spelbreker.”
You, Cam Wilder, are a fun sucker.”

We hadden een klacht over iemand die spelbreker is op een feestje hierbinnen.
AMY: We had a complaint about somebody pooping on a party in there!

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mij geen spelbreker vindt op dit late uur, maar ik wil graag de aandacht vestigen op een negatief aspect in het verslag, dat ik overigens steun en goed vind.
Mr President, I hope you will not think me a kill-joy at this late hour, but I would like to touch on something negative relating to the report, which I otherwise support and believe to be good.

Anderen daarentegen, die ouders en oudere vrienden niet minachtend als „oude zeuren” of „spelbrekers” bezien, zijn gaan beseffen dat oudere mensen veel tot hun genoegen kunnen bijdragen.
But others, instead of disdainfully considering parents and older friends as “old fogies” or “killjoys,” have come to appreciate that older folks can contribute much to their enjoyment.

Goed, dan moet je het zelf weten, spelbreker.
All right, suit yourself, party pooper.

‘Ach, ik bedoel... ik wil geen spelbreker zijn, de kwestie is gewoon... Oké, ik zal er nog eens over nadenken.
I don’t want to spoil things, it’s just . . . okay, I’ll think about it.

Het spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen?
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.

Spelbreker.
Killjoy.

‘We maken ons ongerust over Buitenlandse Zaken en die sentimentele spelbreker van een Howe.
‘It’s the Foreign Office we’re worried about, and that soppy little wet blanket Howe.

Ik ga een boek agent ontmoeten die denk te schrijven van een " spelbreker " boek.
I'm meeting a book agent about writing a dealbreaker book.

Je bent een spelbreker!
~ Oh, you're a party-pooper!