speld oor Engels

speld

naamwoord vroulike

Een juweel dat vastgepind wordt op een hemd of een jasje.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pin

naamwoord

Een juweel dat vastgepind wordt op een hemd of een jasje.

A piece of jewellery that is pinned to a shirt or jacket.

Waarom zou je dit op Rollins proberen te spelden?
Why would you try and pin this on Rollins?

needle

naamwoord

Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
It is like looking for a needle in a haystack.

brooch

naamwoord

Een juweel dat vastgepind wordt op een hemd of een jasje.

A piece of jewellery that is pinned to a shirt or jacket.

Het haar uit de speld is van de vrouw van die haarlok.
The hairs on the brooch and the ones you brought me belong to the same woman.

button · breastpin · ballhead pin · sewing pin

Soortgelyke frases

een speld tussen kunnen krijgen
able to get a word in edgewise

speldje
brooch · pin

spelden
pins · spelled

een speld tussen krijgen
get a word in edgewise

gespeld
spelled

voorbeelde

‘Je kon een speld horen vallen – als er op dat moment nog ergens in Cambodja een speld te vinden was geweest.’
“You could hear a sewing pin drop—if such a sewing pin had still existed in Cambodia” (788).

Ze aarzelde, legde het blok opzij en herinnerde zich ineens waar ze precies zo’n speld had gezien.
She hesitated, turning the pad on its side, and suddenly remembered where she had seen a pin very like it.

Die spelden kunnen die blauwe plekken op z'n heupen veroorzaakt hebben.
Those safety pins, they could match the bruises that we found on mr. Eiger's hips.

Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

'Jij liever dan ik,' zei Sasha vrolijk nadat de laatste speld op zijn plaats zat.
‘Rather you than me,’ Sasha said cheerily when the last pin was in place.

Decoratieve spelden (anders dan juwelierswaren)
Decorative pins for wear (other than jewellery)

Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, plaids, weefsels voor het maken van kledingstukken, donsdekens, hoezen voor hoofdkussens, kussens of donsdekens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, wandbekleding, niet van textielmateriaal, behangpapier
Retail services connected to the sale of textiles and textile goods, bed and table covers, travellers' rugs, textiles for making articles of clothing, duvets, covers for pillows, cushions or duvets, clothing, footwear, headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors, wall hangings (non-textile), wallpaper

Ik geloofde het niet; ze spelde me gewoon wat op de mouw.
I didn’t believe it; she was simply telling stories.

“Precies, of op zijn minst iets waarmee ik hem kan herkennen alsof hij een speld in een hooiberg was.”
“Exactly, or at least something with which I can recognize him as though he were a needle in a haystack.”

Een zilveren ring bungelde aan de speld die de bloemen bij elkaar hield.
A silver ring dangled from the pin that held the flowers.

Als de sneeuw smelt... gaan we terug naar Mexico en jij gaat naar Red Rock om die ster op te laten spelden.
When the snow melts, we go to Mexico, you go on to Red Rock, get that star pinned on your chest.

Tandreinigingsmiddelen, sleutelringen en spelden van metaal
Dentifrices, key rings and badges of metal

Ik zei nog steeds niets terwijl zij de hoed weer oppakte en de spelden uit mijn haar begon te trekken.
I still said nothing as she removed the hat and began to pluck out the hairpins.

De politie vissen door de gedachten van Gray voor aanwijzingen, maar het is als een speld in een hooiberg.
The feds are scrubbing Gray's memories for clues, but it's a shot in the dark.

Artikelen van edele metalen en hun onderdelen, juwelen, spelden van edele metalen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, bijouterieën
Articles of precious metals and their alloys, jewellery, brooches of precious metal, clocks and chronometers, costume jewellery

Waarom zou je dit op Rollins proberen te spelden?
Why would you try and pin this on Rollins?

U zult trouwens al hebben opgemerkt dat het geen gewone spelden zijn zoals die bij het naaien worden gebruikt.
By the way, you may have noticed that the pins are not ordinary sewing pins.

Zoals zij de woorden letter voor letter voor je spelde, leek het elke keer weer alsof ze je een draai om je oren gaf.
The way she spelled the words out on you letter by letter, it felt like she was paddling you in the head, every time.

Daardoor zou de stalen speld aangetrokken en van het stro gescheiden worden.
It would attract the steel needle and separate it from the straw.

Om de een of andere reden heeft ze alle spelden eruit gehaald en ze er toen weer op dezelfde plek ingestoken.’
For some reason she took all the pins out and then stuck them all back in, exactly where they were to begin with.""

‘Nou, het is me een eer om tot uw terugkeer de Bewaker van de Speld te zijn, milady!’
‘Well, I’d be right honoured to be Guardian of the Badge till your return, milady!’

Het kon me niets meer schelen of hij mij met een speld prikte of een automatische hogedrukspuit in mijn lichaam stak.
To me it made no difference whether they stuck me or used an automatic high-pressure injector.

Elektronische handel, te weten onlinediensten voor levering van verkoopcontracten en verkoop van goederen van derden bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen (tickets), juwelierswaren, horloges, souvenirs met betrekking tot voetbal, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers en suikerbakkerswaren
E-commerce services, namely, on-line services for supplying of sales contracts and sale of goods for others consisting of clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationery, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, football-related souvenir items, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers' articles and confectionery

Nikki probeerde wilde nesten te vinden, maar dat was zoeken naar een speld in een hooiberg.
Nikki tried searching for wild nests but it was like looking for a needle in a haystack.

Ik ben een speld in een hooiberg.
I'm a needle in a haystack.