speldenprik oor Engels

speldenprik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinprick

naamwoord

Als deze kamer een cel is, is't virus zo groot als een speldenprik.
If this room was a cell, a virus would be the size of a pinprick, okay.

voorbeelde

'De duizend en een speldenprikken van Fortunato...'
" The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could. "

Hij neemt je mee omhoog, duikt met je naar omlaag en tilt je dan zo hoog op dat je een speldenprik in de lucht bent.
It takes you up, it swoops you down, and then it lifts you so high you’re a pinprick in the sky.

De ‘ogen’ waren twee speldenprikken in een tapijt dat voor de uitgang van dat rattenhol hing.
"The ""eyes"" were twin pinholes in a tapestry that covered the end of that rat hole."

Gewoon een kleine speldenprik
Just a little pinprick

Zoals eerder was de hemel een wolkeloos zwart decor bespikkeld met speldenprikken licht.
As before, the sky was a cloudless black backdrop sprinkled with pinpricks of light.

Tot een vandaag de dag wellicht weinig gepraktiseerde, maar tot voor kort nog wijd verbreide vorm van vroomheid behoorde de gedachte dat men de kleine dagelijkse ongemakken, die ons steeds weer als meer of minder pijnlijke speldenprikken treffen, zou kunnen “opdragen” en die daardoor zin verlenen.
There used to be a form of devotion—perhaps less practised today but quite widespread not long ago—that included the idea of “offering up” the minor daily hardships that continually strike at us like irritating “jabs”, thereby giving them a meaning.

Inwoners van de vijfde dimensie. Uw schamele aanvallen zijn slechts speldenprikken voor mij.
Citizens of the fifth dimension, your feeble attacks are nothing but pinpricks to me.

Het mobiliseert zijn afweer niet tegen een speldenprik als de borst door een straalschicht getroffen is.’
It doesn't rally its defenses to deal with a pinprick when the chest has been holed by a blaster bolt.""

Het was verscheidene lagen dik, maar toch kon hij er de speldenprikken van verre sterren door zien.
It was several layers deep, yet through it he could see pinpoints of distant stars.

Maar ik voel een lichte speldenprik vanbinnen, een lichte bezorgdheid.
But there’s a little pinprick inside me, a worry.

De tijd versmalde tot een speldenprik, en al haar Bene Gesserit-training snelde op haar toe.
Time funneled down into a pinprick of an instant, and all of her Bene Gesserit schooling came to bear.

Nora richtte het licht op Holroyd, wiens ogen glazig stonden, de pupillen versmald tot speldenprikken.
Nora trained the light on Holroyd, his eyes glassy, pupils narrowed to pinpoints.

Hun economieën zullen ofwel bezwijken onder vele kleine speldenprikken ofwel op het nippertje worden gered ten koste van de belastingbetalers in Groot-Brittannië en elders.
Their economies will either die of a thousand cuts or be bailed out, to the ruin of taxpayers in Britain and elsewhere.

Ik zat door het raam naar buiten te kijken, omlaag naar de donkere lappen landschap en de speldenprikken van licht.
I spent it looking out of the window, down on the dark patches of landscape and the pincushions of light.

Nee, het is gewoon een speldenprik.
It's just a pin prick.

Het zuivel is ivoorwit, heeft een uniforme kleur, is romig, fijn, vertoont gelijkmatig verspreide blauwe tot groene aders en mogelijk sporen van speldenprikken.
The paste is ivory-white, uniform in colour, smooth, fine, with evenly distributed blue-green marbling and possible needlehole traces.

De laatste sluipwal die ik zie, zindert in de hitte en de schietschijf is niet groter dan een rode speldenprik.
The last berm I can see is mirage waves in the heat and the target is nothing more than a red pinpoint.

Een dosis ter grote van een speldenprik is genoeg om iemand voor vele uren compleet te verlammen.
A dose the size of a pinhead can kill, and short of killing, it can completely paralyze a person for hours.

Boven hem stonden speldenprikken van sterren aan de hemel en hij rook opnieuw water en gras.
Above him the sky was pinpricked by stars and again he smelled water and grass.

IJzige speldenprikken plaagden haar voeten en benen toen ze naast haar moeder op het bed ging zitten.
Icy prickles of pain bombarded her legs and feet when she joined her mother on the bed.

Elke aanraking van haar haar voelde als een elektrische speldenprik.
Every touch of her hair was like a prick of electricity.

Hij had een scherp oog dat hem in staat stelde om zelfs de kleinste speldenprik van pijn op te merken.
He had a keen vision that allowed him to glimpse the smallest pinprick of hurt.

Zijn ogen waren twee speldenprikken van licht.
His eyes were two pinpricks of light.

En voor Herod een speldenprik die Joe Davenport was.
Ahead of Herod was a mote that was Joe Davenport.

Opeens was hij er weer, een speldenprik van licht, als een signaal van de andere kant van de heuvels.
Suddenly, it popped back into view, a pinprick of light like a signal from high over the hill.