speldenkussen oor Engels

speldenkussen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pincushion

naamwoord

Als dat een vrouw geregeerd door mannen is, dan ben ik een speldenkussen.
If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion.

ball

verb noun interjection

Speldenkussen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pincushion

verb noun

small cushion used to store pins and needles

Als dat een vrouw geregeerd door mannen is, dan ben ik een speldenkussen.
If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion.

Soortgelyke frases

Open speldenkussentje
Pore lichen

voorbeelde

Ja, ik voel me net een speldenkussen.
Yeah, I feel like a total pincushion.

Ze kan geen ader vinden en ze prikt me steeds alsof ik haar speldenkussen ben.
She can't find a vein, and she's poking me like I'm her needlepoint.

Mijn arm is vanaf mijn negende een speldenkussen, alleen om te zorgen dat mijn alvleesklier me niet ombrengt.
Since I was nine my arm has been a pincushion, just so my pancreas doesn’t kill me.

‘Ik niet,’ zei Imogen, terwijl ze de haarspelden er zó hard instak dat Tess het gevoel had dat ze een speldenkussen was.
"""I do not,"" Imogen said, sticking in hairpins so fiercely that Tess felt like a pincushion."

'Omdat er een mooie kans bestond dat Bertie in een speldenkussen veranderd zou worden.'
"""Because there seemed to be a fair chance of Berttie being turned into a pincushion."""

Stil, wandelend speldenkussen.
You keep out of this, you walkin'pincushion.

Ze wijst omlaag – haar benen zijn een speldenkussen voor injectienaalden, infusen en martelwerktuigen.
She points down - her legs are a pin-cushion of syringes, drips and torture instruments.

vroeg ze, en negeerde het feit dat haar achterwerk prikte als een speldenkussen bij alleen al de gedachte aan een zadel.
she asked, ignoring the fact that her bottom throbbed like a pincushion at the very thought of a saddle.

Het meeste benodigde naaigerei, zoals naalden, draad, spelden, schaar, speldenkussen, vingerhoed, centimeter, etc., zijn niet overmatig duur.
Most equipment needed, such as needles, thread, pins, shears, pincushion, thimble, tape measure, and so forth, are not expensive.

Gwen verhuurt hem als een menselijk speldenkussen.
Gwen's renting him out as a human pin cushion.

Speldenkussen!
Prickleback!

Als ze je niet als speldenkussen gebruiken, snijden ze je in kleine stukjes.’
If they’re not treating you like a pincushion with their needles, they cut you up like a piece of meat.”

Ik voel me een menselijk speldenkussen.
Feel like a human pincushion.

We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.
And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.

Ik tekende er het speldenkussen bij en het boek dat ze die nacht had gelezen.
I added the pin cushion and the book she read from that night.

Ze schenen te meenen, dat ik ze in mijn hoofd stak als in een speldenkussen.
They seemed to think I stuck them into my head, as into a pincushion.

Met schouders als een vlijmscherp mes en de persoonlijkheid van een speldenkussen.
Shoulders like a knife edge and the personality of a pincushion.

Ze droeg haar haar in een knot, net als Ophelia’s moeder, maar de hare leek net een speldenkussen.
She wore her hair in a bun, like Ophelia’s mother, but hers resembled a pincushion.

De onbekende vrouw met het speldenkussen
Who is this mystery woman with a cushion full of pins?

‘Ik niet,’ zei Imogen, terwijl ze de haarspelden er zó hard instak dat Tess het gevoel had dat ze een speldenkussen was.
“I do not,” Imogen said, sticking in hairpins so fiercely that Tess felt like a pincushion.

‘Hij komt eraan,’ zei Lilith, die de slaapkamer binnenkwam om haar moeder het speldenkussen te laten bewonderen.
‘He’s coming,’ said Lilith coming into the room with the pincushion for her mother to admire.

Het doet me denken aan een speldenkussen, of een mes dat rechtop in boter staat.’
Reminds me of a pin cushion, or the knife standing in the butter.’

Tijdens mijn eerste levensjaren was ik het favoriete speldenkussen van Anima geweest.
I’d spent my first few years acting as Anima’s favorite pincushion.

Want toen naaiden mensen nog en hadden dus speldenkussen nodig.
Because people used to sew and they needed a pin cushion.

‘Dank je wel voor het speldenkussen,’ schreef Alma Prudence in een beleefd briefje waar ze goed over had nagedacht.
“Thank you for the pincushion,” Alma wrote to Prudence, in a short note of considered politeness.