speldeprik oor Engels

speldeprik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinprick

verb noun

Deze keer zal het maar een speldeprik zijn
This time it' s just gonna be a pinprick

voorbeelde

Deze keer zal het maar een speldeprik zijn
This time it' s just gonna be a pinprick

Pijn voelde ik toen niet echt, maar ik voelde overal wel van die speldeprikken zoals wanneer een been of een arm slaapt.
I was in no real pain at that time, but I did feel a pins-and-needles sensation.

Hij welt op uit een schram of een speldeprik, als een minuscuul, glanzend rood koepeltje, dat wij wegspoelen of afvegen zonder erbij na te denken.
It wells up from a scratch or a pinprick, a tiny dome of glittering red, and we rinse it away or wipe it off without a thought.

Hoeveel stervelingen kon hij zijn speldeprikken toedienen?
How many mortals could he afflict with his pinpricks?

Hij hoorde de man plotseling vlak achter zich en voelde toen een speldeprik in zijn rechterschouder.
He heard the man step up suddenly behind him and then felt a pinprick on his right shoulder.

Deze keer zal het maar een speldeprik zijn.
This time's just gonna be a pinprick.

Vanuit zijn ooghoeken zag de piloot lichtflitsen: regelmatig oplichtende speldeprikken in het duister beneden hen.
Out of the corner of his eye the pilot saw flashes: intermittent flashes in the darkness below.

De speldeprik van venijn kwam zo plotseling en duurde zo kort dat Daniël bijna kon geloven dat hij hem niet had gehoord.
The pin-prick of venom was so sudden and so quickly withdrawn that Daniel could almost believe he’d missed it.

Maar tien minuten later bleek dat hij gelijk had gehad, want zijn speldeprik was enigszins in omvang toegenomen.
But ten minutes later he was convinced that he had got it, for his ‘pin-point’ had grown slightly in size.

Het was niet meer dan een speldeprik, maar voldoende om een zweempje moed door te laten.
It was only a small hole, a pinprick at best, but it was enough to allow a slender light of courage to peep through.

Ze willen naar zijn handen kijken of er speldeprikken in te vinden zijn.
They want to look at his hands to see if there are pinpricks, you know.

De verwonding kan zoiets simpels zijn als een speldeprik of zoiets complex als een operatie.
The injury could be as simple as a pinprick or as complex as surgery.

Het was zo klein als een speldeprik in een donkere doek, maar belast met een angstaanjagende betekenis.
It was as tiny as a needle-prick in a dark cloth, yet weighted with frightful meaning.

Ik verzette me tegen de schuldige speldeprikken die mijn eigen, trouweloze gedachten me bezorgden.
I fought guilt pangs brought on by my own disloyal thoughts.

En na deze meppen met de knuppel kwamen de speldeprikken.
After these bludgeonings came the pinpricks.

Als u twee spelden zes millimeter van elkaar zou houden en daarmee uw gezicht zou aanraken, zouden ze als één speldeprik aanvoelen.
If you held two pins a quarter inch [6 mm] apart and touched them to your face, they will feel like one pinprick.

De scherpe klank in zijn stem en de kleine speldeprik die ermee gepaard ging, overvielen hem.
The slight edge to his voice, and the faint knife-prick of disquiet that went with it, startled him.

Het schip van de meester was nu niet meer dan een speldeprik in de lucht.
The lord's ship was now nothing more than a speck in the sky.

Charley liep naar de hoek en wreef zich van achteren alsof hij de speldeprik nog voelde.
Charley went to the corner, rubbing his behind as if he still felt the pin-prick.

En onder haar kaak zag ik twee kleine gaatjes, als speldeprikken, met afgrijselijk gekartelde randen.
And below her jaw I could see two small punctures like pinpricks, their edges horribly mangled.

Nu was het slechts een speldeprik in het verleden.
Now it was just a pinpoint in the past.

Tobie hield zich stijf aan de poot van het ruimtewezen vast en zag hoe een speldeprik in de buurt begon te groeien.
Toby held tight to the alien’s leg and watched as a particular pinhole began to grow nearby.

Felle speldeprikken als drie stel sterren... of gloeiende ogen.
Small brilliant pinpricks like three pairs of stars ... or glowing eyes.

Daarachter was een tweede schip een speldeprik van weerkaatst licht.
Beyond, a second ship was a tiny point of reflected light.

Ze herinnerde zich iedere speldeprik, ieder onvriendelijk woord, iedere klap.
She remembered every tiny hurt, every