speldje oor Engels

speldje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pin

naamwoord

US: accessory attached with a pin

Waarom zou je dit op Rollins proberen te spelden?
Why would you try and pin this on Rollins?

brooch

naamwoord

jewellery with pin

Het haar uit de speld is van de vrouw van die haarlok.
The hairs on the brooch and the ones you brought me belong to the same woman.

Soortgelyke frases

een speld tussen kunnen krijgen
able to get a word in edgewise

spelden
pins · spelled

een speld tussen krijgen
get a word in edgewise

speld
ballhead pin · breastpin · brooch · button · needle · pin · sewing pin

voorbeelde

De alcoholmist trekt op: ze noteert en haat het nasale accent, het rsl-speldje op de rever van zijn jasje.
The alcohol fog leaves: she notes and hates the nasal accent, the RSL stickpin in the blazer lapel.

Ik verzamelde al mijn moed en zei tegen de autoriteiten: „Wat bewijst het speldje eigenlijk?
I mustered up courage and said to the authorities: “What does the pin prove?

Ze rukte de tekening van het speldje naar zich toe, alsof hij haar had beledigd.
She pulled the drawing of the logo towards her, as if he had insulted her.

Ze heeft een roze speldje in haar haar en ze draagt zwarte schoenen met zilveren gespen.
There’s a small pink clip in her hair, and she wears black shoes with silver buckles.

De langste jongen pakte het speldje aan en forceerde een glimlach, waarna hij het in de voorzak van zijn jeans stak.
The taller boy took the pin and forced a smile, then slipped it into the front pocket of his jeans.

Als je er twee koopt krijg je een speldje.
Buy two, you get a spirit pin.

In feite is het het speldje dat je droeg op Dora Pringles party, op de avond voor Sloane werd vermoord.
In fact, it’s the one you were wearing at Dora Pringle’s party the night before Sloane was murdered.

Toen Violet het laatste speldje had vastgemaakt en de laatste krul had gemaakt, stapte ze tevreden achteruit.
When Violet had stuck in the last hairpin and twisted the last curl to her satisfaction, she stepped back.

Een man in uniform met een SS-speldje dat glom op zijn revers.
A man in uniform, SS pin glinting on his lapel.

Kom op, speldje, spring open!
Come on, safety pin, pop!

Mac hield een driehoekig speldje omhoog met het SS-logo en een woord aan de bovenkant.
Mac held up a small triangular-shaped pin with the SS logo and a word across the top.

Hij droeg gewone kleren met een swastika-speldje op zijn revers, het teken dat hij lid was van de nazi-partij.
He wore civilian clothes and, in his lapel, a swastika pin, the sign of a Nazi Party member.

Wat ik niet weet is waarom mijn eigen zoon dit speldje draagt.
What I don’t know is why my own son is wearing this pin.

Er werd geen speldje gekocht!
No pin was bought!

‘Journalisten van Dagbladet lopen niet rond met een speldje van BuZa op hun revers, meneer Torhus.
‘Dagbladet journalists don’t wear the Ministry badge on their lapel, herr Torhus.

Dit is een speldje van de Chinese Olympische Spelen.
This is a commemorative pin from the Chinese Olympics.

Van Derek kreeg ik dit speldje.
Derek gave me this pin.

‘Dat dit speldje echt van Kristine Kortsma’s moordenaar komt.’
‘Of this little badge really belonging to Kristine Kortsmaa’s murderer.’

Er zat altijd een haar te strak of een speldje prikte me.’
There was always a hair pulling or a pin sticking into me.”

Een speldje van het Palms.
A pin from the Palms.

Ik trok een speldje uit de linkerkant van mijn voorgeschreven knot en gaf het aan hem.
I pulled the bobby pin out of the left side of my regulation bun and handed it to him.

‘Ik zal je zeggen hoe ik aan dat speldje kom.
“I’ll tell you how I earned the pin.

Dus droeg Grigori al meer dan een jaar het speldje van het ziekenhuis met het kleine roze strikje niet meer.
Accordingly, Grigori had over a year ago stopped wearing the little pink ribbon pin from the hospital.

Je had niet eens een speldje voor knopen leggen.
You didn't even get a badge for knots.

Iemand in m'n klas heeft een prachtig Mao-speldje.
Mum, one of my classmates has the best Mao badge.