spiegelglad oor Engels

spiegelglad

adjektief

voorbeelde

Het water is spiegelglad en toont de langzaam zichtbaar wordende wolken en een handjevol vervagende sterren.
The water is mirror-smooth, its surface reflecting the slowly emerging clouds and a smattering of fading stars.

Ze hadden allebei geen woord gezegd terwijl ze naar Switzers spiegelgladde grafsteen staarden.
Neither of them had said anything as they had stared down at Switzer’s glassy-smooth stone marker.

Fox trachtte zich een voorstelling van het tafereel te maken: een uitzicht over een blauwe, spiegelgladde baai.
Fox was trying to visualise the scene: a view of a mirror-flat blue bay, perhaps.

Het cement was bedekt met slijm en was spiegelglad; er was niets waaraan hij zich kon vastklampen.
The cement was smooth and covered in slime and there was nothing to grab hold of.

Naakt aan dek, naakt verstrengeld, de zee spiegelglad en stil.
Somewhere off Zadar, they were naked on deck, entwined with one another, the sea as smooth as a mirror, and as silent.

De wegen waren al slechter geworden en waren nu of spiegelglad of papperig, afhankelijk van het terrein.
The roads had already deteriorated and were either marble-slick or mushy, depending on the terrain.

De zee was spiegelglad en de donkere hemel was bezaaid met sterren en de drie halvemanen.
The sea was dead calm and the black sky spangled with stars and the three half-moons.

‘Kijk, er zijn geen golven, het water is spiegelglad, je komt erover zonder dat je iets zal overkomen.’
“Look, there aren’t any waves, the water’s smooth, you’ll get across and nothing will happen to you.”

Voorzichtig drukte ik het puntje van mijn tong tegen zijn spiegelgladde lip en hij zuchtte.
Carefully, I let the tip of my tongue press against his glass-smooth lip, and he sighed.

De lage bungalow stond op een terreinverhoging aan de oever van het spiegelgladde Goshun-zoutmeer.
The low bungalow stood somewhat elevated along the shore of the mirror-smooth Goshun Salt-sea.

De huid van haar schouders was spiegelglad in het rozige licht van de bedlampjes.
The skin of her shoulders was glassily smooth in the bedside lamp’s roseate light.

De regen had de stenen spiegelglad gemaakt en ze wist dat de terugtocht niet zo eenvoudig zou zijn.
For the rain had polished the rocks to gleaming ebony and she knew she wouldn’t find the return journey quite so easy.

Denk ik ook dat ik een ongestoorde spiegelgladde zee van tijd heb?
Do I also believe it is a calm, unruffled ocean of time?

Voorzichtig drukte ik het puntje van mijn tong tegen zijn spiegelgladde lip en hij zuchtte.
Carefully, I let the tip of my tongue press against his glasssmooth lip, and he sighed.

Toen greep Ronan Declans jasje beet en smeet hem op de spiegelgladde motorkap van Declans Volvo.
Then Ronan grabbed Declan’s suit coat and used it to throw him onto the mirrorlike hood of Declan’s Volvo.

Spiegelglad, monsieur
Smooth and even, monsieur

Het dorpje telde maar een stuk of dertig huizen, ingeklemd tussen de bomen en het spiegelgladde water van de fjord.
The village was small, only thirty or so homes nestled between the trees and the glasslike surface of the fjord.

Op een spiegelgladde zee ontkomen voordat het vuile weer toesloeg.
Got away on a glassy sea before the dirty weather hit.

In het midden van de fontein staat Balloon Flower (red) van beeldhouwer Jeff Koons, dat met spiegelglad, roestvrij staal een verdraaide ballon voorstelt in de vorm van een bloem.
At the center of the fountain, sculptor Jeff Koons created Balloon Flower (Red), whose mirror-polished stainless steel represents a twisted balloon in the shape of a flower.

De boten die aan de steiger van de buren waren aangemeerd, lagen stil op het spiegelgladde wateroppervlak.
The boats moored at the neighbor’s jetty lay motionless on the shining surface of the water.

Het water is spiegelglad.
Its waters are mirror-smooth.

Ik had het gevoel alsof ik probeerde tegen een spiegelgladde ruit op te klimmen.
I had the feeling that I was trying to climb up a smooth glass wall.

Toen de zon onder was, zag de baai eruit als een badkuip vol olie en gleed de maan over het spiegelgladde water.
Once the sun set, the bay looked like a tub of oil, and the moon slid unbroken upon the water.

Het eerste daglicht toonde zich in roze en oranje boven de spiegelgladde baai.
The first light of day was streaking pink and orange into the sky over the mirror-flat bay.

De zee is spiegelglad.
How calm the sea is.